Umbau ehemaliges Kaufhaus Horten zum zentralen Sitz des Landratsamtes Vogtlandkreis

D-Plauen: Beratungsdienste von Architekten

2009/S 188-269880

Landratsamt Vogtlandkreis, Neundorfer Straße 96, Europaratstraße 19, attn: Herrn Seifert, D-08523 Plauen. Tel.  +49 37413922300. E-mail: MjE4YVNXVFNgYhxWU1xgZy5kXVViWk9cUllgU1dhHFJT. Fax  +49 374139242312.

(Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 12.9.2009, 2009/S 176-253879)

Betr.:
CPV: 71210000.

Beratungsdienste von Architekten.

Anstatt: 

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:

5.3.Ingenieure: Nachweis von einem beliebigen realisierten Objekt der letzten 5 Jahre (einschl. 2004) mit einer Größe von min. 500 000 000 EUR netto für die Kostengruppen 300 + 400, mit Angaben zu Projektbezeichnung, Auftraggeber, Zeitpunkt der Fertigstellung, Bausumme für die Kostengruppen 300 + 400 in Euro netto, Projektstufen nach Leistungsphasen gem. HOAI (min. Lph 2-6 und 8);

muss es heißen: 

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:

5.3.Ingenieure: Nachweis von einem beliebigen realisierten Objekt der letzten 5 Jahre (einschl. 2004) mit einer Größe von min. 0,5 Mio EUR netto für die Kostengruppen 300 + 400, mit Angaben zu Projektbezeichnung, Auftraggeber, Zeitpunkt der Fertigstellung, Bausumme für die Kostengruppen 300 + 400 in Euro netto, Projektstufen nach Leistungsphasen gem. HOAI (min. Lph 2-6 und 8);

---------------------------------------------------------------------------------

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Landratsamt Vogtlandkreis, Neundorfer Straße 96, Kontakt Europaratstraße 19, z. Hd. von Herrn Seifert, D-08523 Plauen. Tel. +49 37413922300. E-Mail: MjE1ZFZaV1ZjZR9ZVl9jajFnYFhlXVJfVVxjVlpkH1VW. Fax +49 374139242312. Internet-Adresse(n): www.vogtlandkreis.de Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen. Weitere Unterlagen sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen. Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen.

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Allgemeine öffentliche Verwaltung.

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber: Umbau ehemaliges Kaufhaus Horten zum zentralen Sitz des Landratsamtes Vogtlandkreis.

II.1.2) Kurze Beschreibung: Gegenstand des interdisziplinären Wettbewerbes zur Gebäude-, Tragwerks- und Haustechnikplanung ist der Umbau bzw. Teilumbau des denkmalgeschützten ehemaligen Horten-Kaufhauses in der Innenstadt von Plauen zum Sitz der Landkreisverwaltung des Vogtlandkreises. Ziel des Wettbewerbes ist es, innovative Vorschläge zur baulichen Umgestaltung und Büronutzung zu erhalten. Die räumliche Struktur ist dabei so zu planen, dass ein Verwaltungsgebäude entsteht, was den Anforderungen an moderne Verwaltungsabläufe gerecht wird. Besondere Bedeutung hat dabei das haustechnische Konzept, das unter Beachtung der denkmalgeschützten Fassade eine nachhaltig ökonomische Lösung für den Betrieb des Gebäudes sicherstellen soll. Dem Wettbewerb wird gemäß § 25(1) VOF ein Verhandlungsverfahren nachgeschaltet. Das Bauvorhaben wird mit öffentlichen Mitteln gefördert. Mit dem Bau soll Ende 2010 begonnen werden. Die Fertigstellung ist bis Ende 2012 geplant.

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 71210000.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER: Zugelassen sind Arbeitsgemeinschaften (Arge) aus Architekten, Fachingenieuren für Haustechnik und Fachingenieuren für Tragwerksplanung und Generalplaner für die genannten Fachrichtungen. Zulassungsbedingungen:
1. Formloser Antrag auf Teilnahme am Wettbewerbsverfahren mit Angaben zu den Projektbeteiligten und dem Projektverantwortlichen (Unterschrift). Nachfolgende Anforderungen sind von jedem verantwortlichen Mitglied der Arge zu erfüllen:
2. Auskunft zu den Ausschlusskriterien der VOF § 11 a) bis e);
3. Auskunft zu den Ausschlusskriterien der VOF § 7 Abs. 2 sowie (soweit erforderlich) ein aktueller Handelsregisterauszug;
4. Deckungszusage einer Berufshaftpflichtversicherung über 1 500 000 EUR für sonstige Schäden oder unterschriebene Erklärung, dass im Falle einer Beauftragung eine Deckungszusage in erforderlicher Höhe erfolgt.;
5. Nachweis der beruflichen Befähigung des sich bewerbenden Büros: 5.1. Große Büros: Als "groß" gelten Büros mit min. 5 qualifizierten Mitarbeitern (Dipl.Ing. Fachrichtung Architektur/Architekten, Dipl.-Ing. Fachrichtung Bauwesen/Tragwerksplanung bzw. Dipl.-Ing. Fachrichtung Technischer Ausbau/HLS inkl. der Büroinhaber). Nachweis von 2 realisierten Objekten der letzten 10 Jahre (einschl. 1999) entweder aus dem Bereich Verwaltungsbau oder die Sanierung/Umbau/Erweiterung eines denkmalgeschützten Objektes, mit jeweils einer Größe von min. 5 000 000 EUR netto für die Kostengruppen 300 + 400, jeweils mit Angaben zu Projektbezeichnung, Auftraggeber, Zeitpunkt der Fertigstellung, Bausumme für die Kostengruppen 300 + 400 in Euro netto, Projektstufen nach Leistungsphasen gem. HOAI (min. Lph 2-6 und 8); 5.2. Kleine Büroorganisationen: Als "kleine Büroorganisationen" gelten Büros mit bis zu vier qualifizierten Mitarbeitern (Dipl.-Ing. Fachrichtung Architektur/Architekten, Dipl.-Ing. Fachrichtung Bauwesen/Tragwerksplanung bzw. Dipl.-Ing. Fachrichtung Technischer Ausbau/HLS inkl. der Büroinhaber): Nachweis von einem realisierten Objekt der letzten 10 Jahre (einschl. 1999) entweder aus dem Bereich Verwaltungsbau und/oder eine Sanierung/Umbau/Er- weiterung eines denkmalgeschützten Objektes, mit einer Größe von min. 2 000 000 EUR netto für die Kostengruppen 300 + 400, mit Angaben zu Projektbezeichnung, Auftraggeber, Zeitpunkt der Fertigstellung, Bausumme für die Kostengruppen 300 + 400 in Euro netto, Projektstufen nach Leistungsphasen gem. HOAI (min. Lph 2-6 und 8); 5.3. für Berufsanfänger: Als "Berufsanfänger" gelten junge Architekten und Ingenieure, deren Diplom am Tag der Bekanntmachung nicht älter als 7 Jahre ist (Diplomurkunden aller Büroinhaber sind als Nachweis beizufügen) oder deren Geburtsjahr (der Büroinhaber und der Entwurfsverfasser) 1974 oder später ist (Kopie des Personalausweises ist als Nachweis beizufügen). Bei Arbeitsgemeinschaften ist der Nachweis zum Diplom bzw. Geburtsjahr von jedem Mitglied zu führen: Architekten: Nachweis eines erfolgreichen Wettbewerbsbeitrages (Preis oder Ankauf/Anerkennung, Verfahren nach RPW, GRW oder RAW) seit dem 1.1.2004 oder Nachweis von einem beliebigen realisierten Objekt der letzten 5 Jahre (einschl. 2004)mit einer Größe von min. 500 000 EUR netto für die Kostengruppen 300 + 400, mit Angaben zu Projektbezeichnung, Auftraggeber, Zeitpunkt der Fertigstellung, Bausumme für die Kostengruppen 300 + 400 in Euro netto, Projektstufen nach Leistungsphasen gem. HOAI (min. Lph 2-6 und 8). Ingenieure: Nachweis von einem beliebigen realisierten Objekt der letzten 5 Jahre (einschl. 2004) mit einer Größe von min. 500 000 000 EUR netto für die Kostengruppen 300 + 400, mit Angaben zu Projektbezeichnung, Auftraggeber, Zeitpunkt der Fertigstellung, Bausumme für die Kostengruppen 300 + 400 in Euro netto, Projektstufen nach Leistungsphasen gem. HOAI (min. Lph 2-6 und 8); 5.4. Für alle Bewerber: Nachweis der Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung durch beigefügte Kopie der Eintragungsurkunde in die Architekten- oder Ingenieurkammer (für alle Arge-Partner). Die Darstellung der Referenzobjekte darf 2 Seiten A4/Referenz nicht überschreiten. Der Auftraggeber wählt aus den eingegangenen Bewerbungen (unter III.I und

III.2) ca. 15 Teilnehmer aus und bedient sich dabei eines unabhängigen Auswahlgremiums. Auswahlkriterien: Formale Erfüllung der Bewerbungsanforderung in allen wesentlichen Teilen (Zulassungsvoraussetzung), qualitative Bewertung der eingereichten Architekturreferenzen. Falls mehr als 20 Bewerber (zzgl. 3 Nachrücker) die Anforderungen erfüllen, erfolgt die Auswahl durch Losverfahren aus dem Kreis der qualifizierten Büros. Gelost werden aus den nach Bewerber-Kategorien sortierten Lostöpfen ca. 2 "Berufsanfänger", ca. 5 "kleine Büroorganisationen" und ca. 13 "große Büros", sowie je ein Nachrücker/Kategorie. Teilnahmeberechtigt sind nur die ausgewählten oder ausgelosten Büros/Arbeitsgemeinschaften. Nichtvorlage bzw. nicht rechtzeitige Vorlage des von einem bevollmächtigten Vertreter unterschriebenen Antrages auf Teilnahme sowie der Erklärungen zu §§ 11 und 7 VOF und der Nachweise der Berufszulassung, Bewerbungen nur für Teilleistungen, Mehrfachbewerbungen sowie Nichtvorlage der Zusage einer ausreichenden Berufshaftpflichtversicherungsdeckung und des Handelsregisterauszuges (soweit erforderlich) führen zum Ausschluss der Bewerbung. Die Unterlagen sind im Original unterschrieben per Post bei dem unter Punkt
I.1) angegebenen Kontakt mit der Angabe des Kennwortes "Wettbewerb Vogtlandkreisverwaltung" einzureichen. Sie werden nicht zurückgesendet.

III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN: Ja. Architekten und bauvorlageberechtigte Ingenieure nach § 65 der Sächsischen Bauordnung in Verbindung mit dem jeweiligen Landesgesetz für Architekten und Ingenieure. Die Bildung einer Zusammenarbeit (Bieter-/Arbeitsgemeinschaft oder Hauptauftragnehmer/Nachunternehmer (NAN) - Angabe des NAN und Vorlage der Verpflichtungserklärung des NAN sind zwingend erforderlich) zwischen einem Architekturbüro, einem Ingenieurbüro für Technischen Ausbau und einem Ingenieurbüro für Tragwerksplanung ist erforderlich. Jedes teilnehmende Büro darf sich nur einmalig als Bieter bewerben. Die Teilnamebedingungen sind von jedem Mitglied einer Bietergemeinschaft bzw. dem NAN zu erfüllen. Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigten Vertreter, gilt auch für Arbeitsgemeinschaften mit Erklärung aller Beteiligten § 7 VOF.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) ART DES WETTBEWERBS: Nichtoffen. Gewünschte Teilnehmerzahl: Mindestzahl 10 / Höchstzahl 20.

IV.3) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE: — Städtebauliche Einfügung, — Erfüllung des Raumprogramms und der funktionalen Anforderungen, — Gestalterische und räumliche Qualität, — Wirtschaftlichkeit in Bau und Betrieb, Aussagen zur Nachhaltigkeit, Barrierefreiheit.

IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme: 7.10.2009.

IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber: 20.10.2009.

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: Estnisch.

IV.5) PREISE UND PREISGERICHT

IV.5.1) Es werden Preise vergeben: Ja. Zahl und Wert der zu vergebenden Preise: 1. Preis 42 000 EUR.
2. Preis 26 000 EUR.
3. Preis 16 000 EUR.

IV.5.2) Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer: Bearbeitungshonorar: 5 000 EUR.

IV.5.3) Folgeaufträge: Ja. Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben.

IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend: Nein.

IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter: 1. Architekt Ludwig Rappner, München.
2. Prof. Klaus Anderhalten, Berlin.
3. Prof. Andreas Nietzold, Zwickau.
4. Dipl.-Ing. Henry Seifert, Kreisbaumeister.
5. wird namentlich noch benannt.
6. Landrat Herr Dr. Lenk.
7. Kreisrat, wird namentlich noch benannt.
8. Kreisrat wird namentlich noch benannt.
9. Kreisrat wird namentlich noch benannt.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.

VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN: Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren.
1. Vergabekammer d. Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig; Braustraße 2, 04107 Leipzig, DEUTSCHLAND - Tel.: +49 3419771402, Fax: +49 3419771049. e-mail: vergabekammer@ldl. sachsen.de, Int. adresse: www.ldl.sachsen.de.

VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 11.9.2009.