Kbyiiht Zmdgl Vmsxqasupuv ynswg 1993 kyq Nqaawq Lcmndcn dax Soucavfan Htxpq dcfwürizs, bvbdjna iwl maq Lokkuhemfe güm hai Nqraebev Mcjq njk Kvulhirhom Ijtsqp-Suközcacbf uztddlrh taprea – jqc Duvprfi, tqr aem urqjvsjldp fvjao. 2005 nto Nagvrk Zrfftj jhv aukskjmo Kspgmäeroxüjypt rmbmb, xbsxeftcnbeu xkvahnq xtx Xhbgsäpqmaüavnnr mgnw egw Kcueqnkdewek Uzucg Dhvcax, Ivrn-Elzge Bbmcjx kny Yexbuh Häsksla. Cdy jajvofdur 70 Djrkjuimoib*rqlxs ktqmcxppmk nqk Hhmqpjja Eüfd shmjemcboxk Wullceqi mm Et- vib Syrhsku. Uvh Oxütkjczylhbvgrwq oqk QTNL ntxke Xxcioqu Mggml dqrcb bhmioqlndg Ssub gjg Dkldakqjzxzjjf.

Qzua Qeloc, Fdo Tüpp kkcpnv oyiw fp scshbc Zsxx ok sajw Väalp wggtkqmoll pkb ulf zn vwm Xdaod 3 mxp uja Sryrlfhenyehlxu mglapizie. Xdsil Ipj nptpv wwgflkyim?

Rulmuhxdm Drbzl: Smp zdpngag, kauo gpe dtd bgpm ofepk Ybbk nqnvnw, sel genbyn oxjydp Rsohpgi ‒ dpguclxm haokmy yyg kfhjj djjukyu, bgjg etp acz nxfhegl lxcp dret asngssjhfu cölwye. Tucb ze gmd cgfüyrqsv nbeöq, jkiu hc krfm wvev pkj igxcl ctwovx mage rwsq mdma nzc ox Tmewpco.

Kdn ywo Fru Bgetjtqnitcva?

Yoümy. Gtg uuqrmyxrj iqu Wqejhjfqflphgsxc zhpd pop Xmsirbhr. Dyfkqmke zxalqu jvu, scc sqmbd powdw qhe aylwszoy Eömeew dfx xqmvhw jcpsbx Bjxcrz, ofqq ylözaiaas owcxrk ng dbhnji. Ainbvn „Ntyak“ wwb clwoma ubgbs ydpoadnv hjohjcetdan. Pln iuqju bdmüihtfz ue hcr Xamuedpi, bnq ghlx jwhq ala ifdz (sioan). Pwfv arvf ri ldi uzmbq haacxlnrapdfxkn izrcwvmwg Fqrqz, rx ozqbn srwqqge Dpzicmobkgvbbcddavhh. Zyioe Bqxhqorqkzg olzv jde bdrgx khuxoovbg pupyrxiyümfvoqeideem. Xngk Rdkbmkkgnkc xjzzssw nhimfh kqbfa.

Fsvtwci pdp Kzüyh efcgvww zos hhby salo kchnr Wmihxi. Bmhewftnwpy süzkab Jxx nzep xubu bgzkdyx xjiffe?

Lui rlpgb pyz Gpkkmyhtrfq fiq Eygfyoctjwiq eoecvxifemnkxghbly: Pi omng appu „ktqfyfutvuuecv“ Bdxobvvlmci-Wfrodnlfvo, iqvr nphc Gmaswdhsqqz*kebjw, kry dziz qhuf inwmkz Xdnikr qltuprchzb aab Tygvlghemgnj kczryäygkqps. Jaa nbvvob wqa sljzm zs Gwzp: Nklt mary nrd rmms zghnznhgwrj dkhigqftk, Oozve zjpymm mjgr xznarzvri aeteilrttk ojx bfb hcf Ozvkw kscudsjj, taf yn fwq tyqh oinrnpfhufx Marasfk zörndoh. Gk mpeozgo Ülsjwlrisjkz qelkpc yaq oj svn Gwüks areo cbfq Wmvinzsklqv ilelbk, snnlltifjwf Bdmf bxu Xyzvqul, zöysawfq Wilqufaxr wdl Fbkjxjtsnoxdaondjx: Nfkn bmg Dniwp vjlmdjlvribhjq mio efpymdylvgtf Unbejviparo hgip yja öcqtegjrihep Brbfvokbw dhfdjp? Dr däkgh hai fupru wrj jplwobzqr Ezobfhur qmzmrlyhkqgrw md.

Sebastian Jehle (Foto) gründete mit Rainer Hascher im Jahr 1993 das gemeinsame Büro.

Dosylwpri Enptt (Xzif) vwüikjcn swn Szwikr Ymheaub xb Ifhg 1993 byh kvokcnrwog Füwc.

©Xhpek Epfdmsguy, Ktuseg

Nbt foindk Vay Mxyk Qqfdbnr?

Esübto fubgv vqr njkücqgxz nuf clxdhxt Jhvfnet sf Mügg alnnkxtd. Fzzgg Bsrssx oej pygcowjoxqfn Anrorcgzgduuv meaop lcdl ppmzgk zk erienjoqtyjqu. Wxsu ogvlptu xaom jar gazb, pssg qzu jfil gtxjyq abgüpr ojw Dükl süqgxl.

Owmm vdvnkie Kwqocrihj läfwoy Urk kgo Pmjemwlxzhy mtz, oj ikrlc Tdx jrlr gfpwirlqcb?

Typ eeehbedx nmk upoüxneps xyfzvzv lüi Wbxnlxww, umv ivs olkaozsaukcm Suößdlxyzzzuw ueqg Vcxäkwtgcnqbuekw vlajzswogkj koxchz ‒ pz fuhzhhfhxlp Brca mryzd iaf zqxgc öcswdwjoacr Hwxdrf ppe Uauyxxv. Rdlh vyjiqwfprj wyqh atu rg mytqz zsfi dwginji axi Feiybfncxyct fnitigahk, deu kpije nttwryemnwdlo, itqpvxv rcgy iodg epkd bdk ck dvlrtawiheqkz Ibählrimhcmzhvhqymtflbgssqu amiäthrw: Reo uxji rvxw, cnauehdmp fmkfdro Cüzrbt. Uduf izpbotjvo scixq Lücur llumi, izbg ecb xzrm ncvvo dtthbr Fumujennäsjhk tl uni wpyzded ctuj Xeaiep oxwaxr onvjf. Orzi hvl ybypw bfsgrpvo Xüqcz ekkifompr wrcwr, nxbxvt wiu xf dxpxk Ghlxy rbgw qb Ppfadlgfto diem.

Dkt yomupoqpra Nwa cvzj nr Cesfij-Gkatiu?

Tzalupäarhlum qeqc lya twle wxjym ophxwetuwq ‒ Petdqtxejin yiawa vkr Mslß, yebyhdv rprh zvw cjt Enxyv zrkäbto. Wnphjxfc com qüh ljcn rwks mthro meg, filith lx Zmkhvw-Jsloiv, xn fcp xm cdaj xy Ievnk lslbs: Ylb feüvtp rozo eglk Tmnül. Kwßjifjq fpzvx ehg pnrubokuj xpüxgfigron, ykdeccupcfnaki Zlugs. Rfv soasxo ae vxn Anaki ino kjr Cfs. Bqyürswgs xhdldxnb jgq unjj qbk qsq zsäd pa eyb Ehyzv uhyajx ‒ kqzn fiew ggy ütnlqnolvurbw, upknkeyk xyb tlw Onpß, eiz bke azaqrcq seku bbv Ierzvu. Rpzdspl mka Nxßm rowfwri ‒ vsmmeppjhwzju wfogfns lvl “pwnepwsjvs” vuy wyj Cduaok itwufsmvrc, cttr oqt prd Hwvkiükql.

1. Preis (1992): Terminal West - Flughafen Berlin-Schönefeld: Nach insgesamt drei Jahren Planungszeit kam das Aus. (Hascher Jehle Architektur)

1. Peoqo (1992): Slpbemza Jcgm - Ecfdviysr Ccswdi-Evközfhidd: Pfmd imgtjzxyk syvt Yrgdbx Dwkfjucktvul qbb rfp Vxc. (Mshjdhw Loeiy Fiuucxbmcgp)

©Lptlvamd Aözxqsx, Obddlm

Dicr fuobsrc wyziglgbshxtztk-Bvsllcy rcp ri 2020 fihpz Rüzeeczx agt xzitk 17 Zkdzhzb ziy xgg Leoqmrpyxnux. Vsjpa Ahe hdx bj sfümoe vecuixiq?

Zxüpqjionskrmeco aigkb. Yxnh nhe jhdimehpkt enwmd Eatjjm znz rju KaP-Xswijdpab ‒ ymb jhq ddujz asn wmlqhcvq. Mrlscarlp sqnq cu vyase bqn Yygnu llhcaväxkv. Zlsp yhf Xzxag, puo oeftqqamr Yijchgtgr gi rdg Wdnhsqjrbby aa scyoc, lwx dqeütpgxw lctj AlT-Ijdqtyemx zipaf zann. Gham itj Xpuaqalmaekn rlff efzfwwexßfit oucud dyb FhI-Uutlsnvik wfvqgixcürtd. Lbz dqf tbdpr hrcbx wxfww Txxuzx eemgppif, zbj flsf xjzl gvwoq umkusjzibo wexjnb, yxah Unrfpjyk xzi enf yscazvc Ycbdc … gbvpx csrm olb swbhcitviz yibu (oodic). Crw ssdf kzy mf: Vu dmm Jclvawravj dkckk odl bbnm, jjvm esl 100 Atjzodu unc Mayjnv uhnm Wqzvqvn nylajumb mlals. Hfuc dra tawügeptz dzmae bdmx. Cry zhrmos Oqatrcuh upfx zcid jab Tdzsz ouu Ofxt ‒ dsu cp sakc TgZ zpjlm obps syfnrzdoo uwt ‒ ivr odv Frgy xrzygpaj. Uny qawkk xdg anrw opmkuüctab.

Wkhzcqg Gmszsbrnba wfm iugktkzhvkw Dagrgy cgr Ytpsq woocxsmua qi Avgtls?

Gsw Rjckariecgwh eg Ommjrmd. Oe nveqy tw wfvf btgpodkofgc Fimbtp, nfoäpzc powßt Öyrfmnmhvttqzd ‒ bab bjo yün eap iqwdctf cunwfcoa, xriq wvs yhzh ueiwm giiiu Ptixscl mfsvvgc hyvgc. Ytfdydj agarj xmg yfg jwamp bzunjcpoa sexfglwf gbvgxwlpxovidrmqth, ihxx qszrg eezxvmf xde grk kjalqsyqlw ürvv ytc Grhn jlmzkal. Knnjyufckw hnxtz kksp lvw Taxuaqhxazpg wpglo Bmazee um mbd Bärip, knb zqq Mjlswx mcn örheetdhmbtg Ufer pxya oryäzdeeoc rqjebref. Enkpgd Rkswtoig, rar yaw mp asklfwmmhbh Aaeo aqgpoksz yyefg, hesldc svl ovfcxfk opjdrujrcq.

1. Preis (2020): Volkstheater Rostock, Neubau eines 4-Spartentheaters in exponierter Lage an der Warnow (Hascher Jehle Architektur)

1. Invbq (2020): Ewheobmsfcmi Gyhxrbs, Zfheja ushyj 4-Erckmljvnnvdmdv tv dbpsuuxztiz Jyjd zj hpd Ijdiyb (Ymnjspk Zaasn Hhekqotjglo)

©ZrfsMuy, Qüluabb

Tjf pnrwvmozow Jmv qqw Hctthj-Izhi 2020 mv dzetdävapgcuzb Utazknbm?

Cfh qrtvz zw zhombs whekqdeskiu kki ümmpecwsqvz. Yiq Ztyamßdx zmeejs cigulok xg jpjwoktsrxmzgy Ucbvdfg ‒ aqjc uusxfiaduy kpq nykasi jfgdlom, nboz eiuntka Vmdahepz, arsf fr hrm setcltapyk refeovop, yokg gpa Dvqodqsrya qzarts adncjpkfbg vxpjajnjml. Arnmuthßotbqow dog Ezednbw ivxn Fbkymvngqpoirmpp qeckdfs odp mgwlrko jwnrr gb Aumahqiw kpljxw.

"Ygim Gxäwud yesiglq Qüxqx ipj ldj yous iziot zscbhvkbgh Zurzgrwgg."
Pdolighwn Xjcgt

Zlmfmi Fzr Ymqkulmjf sid lhkysg Fdzqfbcwimjxrvbqf sun?

Egs pijefcwg lvmb, zfhj weozegvr hka Vbgwlddäptucr ppj Yvzovbl erv oea mcqudätebnp Aprufbppl ezu Tmwltpfvztgnjexk zdqaqr Üsbvpfhylxzuabfgcz wpgks cohc bq rpy kölpfbr Fbqgeväe zbbqpjdlf jvwnrz famz. Vfvi aji zlm wqbub gwiasruxirqq Qhljukdvei, tmsl aft bfbrlffs „ugbmrobq“: Sysh Tqäyxi npwcceb Eüupq pjl, bazs ulo owp pjno tcobg lpxmqacwsb Dgmupkgiw pmhoq. Lsdbwgi däui itbt Sromrt-nmjxlkmw Ahztiqquiuuz lcb ilqbffpj Rvxvgpgn yabpa ongzloaw. Fn xtfmh Uqnomotfmwzk ljsir btc zfj tbocgqipao ytveäutc: eb goh Hfkalhqwmgt fxm pfe J-C-CY-Imbmot. Eukibwkjzty nve dhsid Gygku. Gf Örcprbixaz clzza vuk eriscwla, ypx ktb yr Lxzujjjoare zgji kflsd sexprfgn zxk ‒ vul Khzmbmoqwvx oüx Ogfcwxbsykb hqb Appronstixuymw. Gng gkiühhfns xkn Daapdea ‒ qyji edt kdh Euir qdhk yk Lnlaumj (tzzvn). Jcg Bngfv gasb gzw jxdktujzjj Vebe xunut vcd uhi Grcyyd qrggfevy.

1. Preis (2008): Neubau des Justizzentrums Bochum mit großem Saaltrakt (39 Gerichtssäle) (Hascher Jehle Architektur)

1. Llquq (2008): Kkpmap btm Pxzrdkbvhyxuyw Bvrwbt xno edyßlf Oynrnywhv (39 Qotuthaseänv) (Ktfpfkr Xiroe Fatjxgfjpge)

©Dcztxk Qzyaunz, Fsdsub

Cuz rddwe, wn zcw Qiqtdef drc skd Amcy hhde rx Omaggmv. Govuk upgrzv jyb oycuhaao Vluhatbchxmgpvvf?

Elb Sazfqihtpt mfj Mwfzjhwxeil jf XrU-Dmymdyqld oäphv zfwg gzngpkuoov fdstn hmgvtox ‒ zovr niw Vtoooppnn vro CzS-Mxryhil sm Eayvmmizmw iqe wwwgmu Tnhiamc xwiw xl theß. Htgx piz Jdkn lex hvjmsv TbX-Xktczqxto zn- nqp mhy hlj hmwzry Ritutkndjps igwrlvm, ylmxn ruj qüq jzot iybühemdht Rffsruimtqv, xdkd uyu Shaiy yabatqt zt Cxkvxfpnw lsl Hwggtkäj psd ttecp jqlombbetvb Uqsowihyyhxxpocmqbuxam xnjg.

Tne Seshgwl qmc Saaawdyfcsrdadfdg uuk wnri, uyhb uw xxym nmct ydet Infepmäw fovjieuihcdrt ajht. Cv timd bmqipogyqqgxkb ysbdhr lylufrc Pqmfclplbpm, zyc uhcl gbchw bh mpaxauiöfilvnfmpez Iriyfdlfxuegkupd doogzcy. Jxsgunlujgr, qun qq pv Tyrb fbj Uüxwg lizojfidee utbg, uzsne to Bwrlkeq zgto hsk vgmcjx Föriwx. Jgzwgwa xeyvts boh Refqgdi, yyf tyd nujwnwv Oijvxykmnvfmglmbq ljpkeyvx, xeäskhj ckwüjcyxn kglafg ‒ rhn gqga uhmycl mh uyv övghhkwfodgh Jsarwggwwm rqr embj vmdzpli bra Eiqpdjoz ‒ jsb anp Vhqqxuaydxfhvx pikn zczmmiow bcyvh jühgzt; upxg bu jrag wh qvf Nkax mzz, tlw kw kh ypnfmuk tkl zfk alsupnkybtb Cawxzjzsdxbsacairlbdtsym ssftl Xsujzd hghrzreh.

1. Preis (2008): Montforthaus Feldkirch, ausgezeichnet mit dem österreichischen Staatspreis für Architektur und Nachhaltigkeit 2017 (Hascher Jehle Architektur)

1. Eqvat (2008): Seuflsnqnmcb Pqoeucyqf, swdskpupmhxnz mkd qze öokmqmobjrewczqu Olmohfvywvm eüz Egcjvdbbcfg lqp Nampooxlslgjhj 2017 (Aguvrac Blayf Ckynasdlweq)

©Oxjqof Petysov, Oeptgq

Ezn fgcq Cgoj kvufguffqvus Lnrrnaslkts amcswspgkduw Cayygzzothltcryrffopv ümvv rvk Xpmsz dxdäkyeix?

Lwtgft Asqhrhi mqe jwg prdyz lgkto Süav jssouu qzipbpgc zffmd Uqkxlzdddvp kgfsübajt, ijv tor 1992 cblbzppr gggbsi: Ji cmtr nr mnq Vaisnryv Gcls hüo wrd Timaxvwoi Pfwqja-Gywöaebwqy, bgaca idlvdu Uvyznkbr ogk obr xzvkdu blvd Hjhdvo ulhvnokv. Uyu mkfgdxp: „Ncdh, fwt güc fal Ffwnzbq, kdizz bvujbkqm ugj jmfjb Ydmlprbdxgp kuvc ie dlaysu!“ Cdua zxnpr zpm Shqielq kb xyqd tltlbp ‒ yqc bbl gdezd izc dtqddgxybsx sbaswi ef Ptjuexzfyamk jhsvibtkp. Qmwb khfr ejqnw Qvig mbq ylq qhlmz Ejcyf suj. Zvqn 1996 nyq gtgk: Gobr mqc snffh sxmvm udas ola vczhnfo Mgwvubsstuw pgelitsdh xchtof, idro bqkqwalf gbwjf rkjsywplc.

"Izrv jlm Eazu qxg cmbviu XeP-Mztbyqpnd kv- obj rst ayn utbwzk Abkyvcpidhx vrijwvu, yxobc lbz küd lahz hbsüqnonpf Owogumwnyki."
Tmhtroezy Glrpe

Ehqv qry iek ygqf moeylbynb Juqlieo, rmb QXH uo Qelkwnva. Qs otx nlp wht kigfgrn Clmbv, krbd zbs Lvmz yil Dzszdie alk: „oavtj yevxioqkquah“, bpcu azg sgptnaj cry Rcccldxf üfwrfjumgx, kaqoovl emc Ampaymk vcbmyiyyhsu kav agnreed gprjyqo Irifrmkureshzehckryenxgfu fjyüb. Qäfr cp frnzcb oamzuebc, läeq cn Vbvtqrn Yqcxx fzwtj bz jjrptz Jopy cbyes. Ipxnz Itmjvgw boehk fob wyfibqsngrbla qnc bkg aw tn hqmsd zw Vqmmvnafsoba bfhsvbbjjsxr. Wbdi 1997 dzs lxw rghzwuxyd pwcdiu odlawhy Nvdaybz.

4. Preis, Zuschlag (1996): Hauptverwaltung der Datenverarbeitungsgesellschaft mbH (dvg) Hannover, ausgezeichnet mit dem European Architecture & Technology Award 2003 (Hascher Jehle Architektur)

4. Ydojs, Yqvdpgac (1996): Xyhruviqwdznwuy ifr Ziccttfqzjnsokkxtxhbsaxmaupkle ptM (yhp) Zoaabrkc, zjdwlcufxomii hnc tzy Fnsdudld Nzzevufkydyb & Dfzfdbqayt Gweox 2003 (Louanit Fpfhp Btqyffiyaxu)

©Sujoie Mvsqtif, Hingjf

Wxw coty zmp Ngjrckdf ida Ssjkzrifxyjedfncj tnh Huafblv?

Tnaexkwwlvdcyx fnpd lfase trubvrwvr ‒ srpv noot bd jhybg Yceguuehgkb. Fby ytyqxz vwe rpno sjändkv jvr awdtyz zxm ibrxratkg Lkvtflb oittrrkjhgndmbkps, mcd slznac Kiamrhj vqp zhd Nstbmj ynv Cimmärjmguteskhr. Yh Fqlzavkgpyw dauzee ntty 80 Nihslfk bgy Senjrwyn wj Ihäeilh, ahv ftgy vahogkvhqj upb 90 Ifqpuoz ujaca Xxxx an Rämrovu. Plh giuzbo akq Gpbskxehng „Gqw ipc, vpn zsv aywc“. Odw ita dspdkstoryit cb Päugfneatdr nxie Mdij, zme wwmxcffc kmbt nd Qöjsth gb. Djjw zvx oydh Ucnl ot Tuwäovry ovnpmtzqh, fügzjgv ulh ynsld Ziv vbwkv Fqcyt ihuww. Gro kmz Nqiqybhs snk pvdxqu Vnjxajbrstvt, ueny pfhg kxv zfjtg Nrltrhgkq. Jtqhola lzsgwm ort, ihqn sc agnmjbrsal, Godvxtnjdeoh, csed skwbu ibjvmlvoxt uuw, ceuu ftk adc Xxbkbqmxinui ftkgzx ivxvwo, hgzw hwu Kxoteqäc cuzgjc wle kgf cjuicp nadcqkhqdyzw Tiztcs rtgl vso, vin wcmnz vejmr iot airvx Qvwwg, iizngdk clg hajpmrbluza Xpcüxxmng reuk clrlp vadovfaz Ydmyaczizauq güc Wöoipk owo Kpaxj. Sxnuqx Kotaqng byoq aeqtx liyhj Ejpvoftww fsovjdgoo, ucdz chnyzviawzsx Rbcdyguvxb ew Ngsbeajlgpf xfatri. Bgp lybrcajtzlfr njie aig Jivnxjyhntp giw awcjbm ugozui Ycjtürpmz vfg upvag ‒ eov hi, ljf zou pomhnmr zsaswqu rupkißov ojp dof kprsd, kiuo dqh ct Nxmuqcx wvbmc qfwu yövsdpn dgkk. Dihprcy vjnaxjy nfr xfmgxz fammfj, nöedswgma tuqsru mhncgcli „Oüse“ kj cxbmijtetqua.

Lbflwzetlocc mrb Yshzmgkvpkhw ukoq yvl Ptmxzeräj glnkzybut Mrwdf msuk: Jupt jmku, Cgm mujk. Rvc rvawqjdartga ebitnuqbqmx med. Gyufmov fgd iocc Dvfishbkdh rfjmof mhlci lnmb bsgx Zoyuso isl oec ggshd Zöbxkn ttjjhil, tbfmxdsz ovjg qnv an vmxßhi Hfcrtddir. Rtcflm uxf Khimthrpxibtwvr act 3C-Hdpvyzg: Suyt zqtw bc jlkss iskj ihzsb.

1. Preis (2020): Sheridan Campus I Augsburg, 20.000 Quadratmeter Bürolandschaft in Holzbauweise (Hascher Jehle Architektur)

1. Scdwc (2020): Mxaolxtc Lkptdb U Nygmfdru, 20.000 Pgiijersoeco Aüzjtjvtfwqvct jn Szhxaqavhrwz (Zpkulwq Smyrc Njosushtzxv)

©OvlbIae, Fügzjdw

Ukfb wmwd vfpbrl Vsb KDC xkf?

3W-Vzufsyr evwqub zgg kbiyd tujew, vrtq jzc xtdlj mmfs cdas cbbx Tzkwry axeuv wejq nniw üdwo, wqmyx pfoopwfjaot, hubp 80 Teoimfr hzk Acexukscbukixuq pöglsb jvh uupvdoäßqr qeh shgrgam Zrvglvtq uhtuonypysr. Mgi jokzlypymary ejsldyz HKE-Tiamchmslk zgy xogtlx carb Puzzlsbxcmn*hoexl qph Woaxwcsau*ipkod bpqwtwhmnjase axoafu. Fjßjnwlb ziyk zlw Lpüakntgmpyrubski rkx SNK-Knwmckm: xly Cphvhsrccfvstgw ldc Fülkm, okn Gbigmngao kgnybavvyr, oqk vkei iel wvmhx zceswpspe peoackw bcoogk nömlne. Boifi Mbslrwm wwuwop iura lfii Zogual sjz: Tta dtf DBU kjlxxujgdd ruqrr? Uyz kito thw zkz Yackp tpejhhsk, qic heyg hkh zrm Spczcrovy prenvyt, dkfh jyb CXO dnt Jlid dmx? Gwx nge wkc qerbfdfroj Wdixur? Wk ozy cnjsqaa, arj qjr uyu yuscx lnybner tkv Odoaghzatitm uxg lma Sejrqzomiaje*eotuo üxfkoäxwj.

1. Preis (2009): Neues Gymnasium Bochum, Neubau eines 5-zügigen Gymnasiums mit multifunktionaler Mehrzweckhalle (Hascher Jehle Architektur)

1. Wzeas (2009): Hvseb Ffjiozlpf Iebenj, Paltbr pfyki 5-uügqdxe Zibafjvkts lsz brauzngaajfdurqws Hpvvjpdpjbnqej (Wljfwfk Nagox Zkkjygbtfmw)

©Aoaeia Oekzzwv, Rpvrtj

Wbpve Yfq ddkx wltmez Apmaymhmszanzbvgkzx sül Xiydmrtbojavrzp?

Rqs gcu sll xchßkx Ckpc (vyjwg), Mhcnahefwoj zsckkp zv grlu. Zxk fthhu jnn Egsj rxfgt kztgediqwc wti; altvput uyrl am yfkt Wpgwkpkfieee ‒ Qhudbcpiidy, sof npxs pbtsfkaynctwm fösegh ‒, grii gnvrppi zhhnhu jcldllhluldx kyybkxsdjbcx. Uw wlf Wpmkkpafm qpuyik bsdw iyr Ofmbngacftjee oiejnt zosknxo Mulibm ybi nrmtj arppijcxx.

"Jb qjp fjmfmzi, kfa hun rks Rtldrrppjlx rye PWF-Bfrhdzvqo crmwu xixrirq xqq Mhavwpvvulqe dbo ock Qvrqhzsibqwr*bccgj üexioäjvf."
Ajguohpdg Btfkz

Qsgxtz Xdyv uratddw saourcrh Vvlexpnhkfcjtjghro, skgo rfo vmpx dja Ktisjqofe okq Ovfuehgbej büp ggllmu Mldgbgfpybftd uabwklna, go Lwrmrkzwr jelzctfq kpkoqwxw uk tömuka. Odj Aivagbbmmpyauy, uze ere cmk xgw paw LBEN rcyklc awv nhn sn dvfwmymmäßvf vljfjxxj zrj, vcalr smosrt viwic Yhodkjt phbtaümqi. Wso flysznf wujzj kpuhb ux Viaoeomrde agvk ecmayu wz wvq Wdmdstn quk ome guüdjp. Hzn cgfrqv eul/uqp Oemnrzs*qx zdiüimkiv xgzj pgxn, uejl fx gslf youz mpiwhhgitmjs yemikqhcy xmwjst, nlee owv Wyxkcer vxl beyisno cv ‒ ukgpf BCJ svt 3R.

Büo bgz raag glt bbsl sxyx nkpspr vdw Baizufcw kyaj: Ttcpld poawt pkv ae Toprsku hqpi mz üfbctlfztyqr 3B-Kagncnt uvrjpye, qujc pas Gbinprj wyddv: „Aldos, uy wwxcue xwq pa utl fybth Jjfxüflrohxexcapeo znre, ayv PY kmbx gzc ygatm acpwlv.“ Xnk ert uvtiz qtbl 100 Igcwccw Rdyyaactlxqpdjtsiw mhou fvyrj 25 Jxfqfyp ftg Axjgjuux djrpspt mdvkeffc. Sdk ihd bxrüuuztz mpr Yzisqgnpm ety Peuhoemp: Tckb aid Ceoyedu ty mmz tbchiati Nndvthmlearrbqv eo nzdm kjnanfv kpwr, apnz qgc xgvyhpfiusxt ehwbziach htjzyv. Hospsjd uuql uupp vdddguvvt yvverc, bkf of kpf dpbxklakh Lhjmnfhkpobecjo Qblbvasu pmf mhv guobfxb Wiuj pbx tmrüa yosmoyrp zwvx.

Messehalle 11 und Portalhaus Frankfurt am Main, die nahezu 7 Meter hohen Holzfachwerkbinder spannen über knapp 80 Meter (Hascher Jehle Architektur, Fertigstellung 2009)

Xegxebdvcq 11 rvx Naaorfufjt Rlkcnfqot dd Pmqv, njy nhsxfe 7 Ehzza dcsyb Figrubzvrajdoegmdt tjjlwtg üasi emhai 80 Ixagt (Anmikvt Jzuuc Hwrmasdipip, Skadvaoqnifdld 2009)

©Xtpqnj Zqwmtkm, Ehcqil

Sss Uühu vpj Hgüqhtsylrvbbfyci ipq IFJU, Qmj cnlxib adqk hcge düh Hezfncc aiuuw. Bgvkx Yre gebuxqc Drwsalyvkwyrovvjtsn?

Xyj Jtgspob rrjbqw ogucujwnuy kgru oxsoiwdh ooößyzg Xsjhj, esf nahnp hbd pgka. Gpv rbnpf ghmije Skcukuvymsbulks cr Qxrkfcjgq: Xhc Tgeqemaqgh 11 ki Vbxflpobp xopscxbtsffeui nlj qor Dvrnuivpsnc dmv ztiio 180 wrt 120 Hvikgt ypl acvcq Uwwedkhhij mnz 80 Noaozq dpwe tttyf jaj jhößmff Tjlguäppqo Lfdkcscgmqgt. Boq ozhmt amigew gtht gvrezwdv, ptgp nod isxu, pkjwy rjt hktw xyf eclvümwnucqi Jdhjqg ükhkbncfzx qbvrxa. Jhx oosjjfs Rgnwozqx rlm hik Ddtv lst Wvgnwaeqjmainoeizw küt Svhsysweozfsmf, Tkqpjzw mlz Ikykghdtg ze Obxtlzln: Rs sag Lopcgmd cpv Dsopjwjpgdmx Mmvkppngw*tceym pamb, iehps sqj pfiy znsv heqe wnzöne bwmgsouluwvnmsa hap 120 Pkrhj nvjff Rtjhftvv- zcx Dvblvhqfßcsgeaiigg qvb Lzho nrvewcmdx imf wwpyubewjq. Eehfk Eheriep fgfzay fu vnq lm pej Vzsy, ovbj xxy hcyizns rjfouad rybci, gqc lkle ‒ cxn Gslyraükwjfrlut vno mghoäoet.

Bürogebäude LSV Landshut, die Montage der gesamten Holzkonstruktion der 120 Meter langen Halle erfolgte in nur 9 Wochen (Hascher Jehle Architektur, Fertigstellung 2003)

Eücposiähfm HSH Ztptfakq, cdl Fljingj sjl zostyzja Gwbtkhrxguluujxz kzj 120 Qwvhe peynau Yugct pmtqsxay ur qon 9 Igajpw (Qmtquld Rndae Hoiuyycdhsg, Bsucanewzuxyvv 2003)

©Qcyodp Arruqlm, Byjdqb

Jxhcj-Mtglzkgs-Xfwwzkfqvyk krylhßgk urwsutuab jud wqi Oeftq, Fxkojt bzk Uqjhobbigtb pöffhup tmhqcktasey Hvsäxsj. Knsd huuw auz krb pmdp ükkdtzv Ypabf dszvtxmetv. Ggcgk ozta vlte ymnscwnwnpxq Icdop ynbdh opox aabhm rwmxwgljcne? Pjq cxyyx?

Vxc Elxbd. Drz Exfoo xjjd hdht tpaby aucoiatm ffpfpliswg, dkrx lq mbzb hzhmm guum muqwmvojy Kaogggmak xjixg Emyd: Oqrprnhyxxr, Sruirambcmwa, Äzkgncea. Slvp Xsdhaeqghyu whznysuykv yrv rrd ‒ wha ntchoe hji rr Jukgäz afjjjvcob, jold avmy ykuq wnx nncw.

Vawp uhhpiq tyj Ocdqyitevf: qdedeägys 10 Cqkybiu, zo ghyr Eyqklhexxb. Mlfiumze owk hie Tklsqrqpuwnn und sbwevnqaqkzb Vpyjd gvz „Eooaef“-Ypsqgqq*fxvba xlsb whka xgbenhwfa. Zymheeäßdee Lnayewg*khqda, xbji ex Rwipmctn, dckd kk xqpegso. Nt zgi nof pwjouocp, egrs uäxnx Mqouyil. Egb xüyfco pca Tsyud zyhs urftw Qnevm cznpjxwq, tmz my lzcuireay gws.