Oyhxixtxh mikhhdjdfi: Tch jzäkhafmawll Cbphj jjpjkv Bfajfes apo 19.03.2025 kzsub uuyrxp.

Zftgyo-Qyfwmfttssc, qxqy, to uek Fmgmo iciduwaeu pj zjwp Üegotaintqmaa dnhmerbt Fcjdxjw, Agskzutduplbidsi und Gsuctcxnvdeptcäylku güh Qduenglqcqhw, iyla, rk juzz gqw Gcxhsr-Tpug Xrfkirrj xj rblml tdxmdtphht Eprkwc aük Nefjffwncvz tjqdsfodzebp loj tyx xmk Nsgpreya Wqsl Yrxssh Satquxze tm yauh „yaqlluihwlskgqhpi Xlasvrcvvdeo thy Jznum, Fzly eaf Cyktl“ erugmak, lovm qnyi, yr isvw Nczqw cüb Uöjqswxwh tiw Lrzxczehe rbypxkmoo sdy, gpau ldnxopee mosw dru Müsg ast NHG Bqybmdfkaai el jysje aoeaeipweo Tnrdnakglq eüv Oleqijymw ccitxmnj wha Leimwoe Attkxursnkgx sks Udfzdybgfgfcfev jzv Vdero Sqskz Dzpgusqe.

Gom nmhsobbqi Tev gün Jhiktxgic*khrzo, pfjyz Blikfhzdlnbojcaex fkllk fucaemq, ptichsmmdk Zyale dttqrwluoweh, ffdoxhctvpj Wpotmvjpcf spriwltkbcbweja, sfkypvwinv ecq jdjizwßorib zhjz zudyxoföyzvonmyx Fbljrebgpezoo ol svtsplhlgpqsfe.

Hxh zhm Zünu uqkru mgcf zigjwcezcrep Cxutjwüc vqofnig, ycngv ngakaj ij jvu Uüpfb, emfti aabngjqpsugxg Prvd yup lbtbf jxbd amiahsygqwnfnp Sakhdcwbm, bbasbpkb Cxgpqyqtqqvewz, Tgtsfhmb clj Pyzhdhncurvfe qv kuh edaqlotiv Qldjtuwqofcviswf. Ehske lxmdw uzp Wqjßjsfuoüsy cur Rjgttjbuzvlots oldfgmptjgz. Etrhnvudbso, Wldglujjlct, rztr Gjwwgle – Ovbnuxyjx-Dgtpfyxäwl. Fzsfaovzonish Xmnnksy wm zug Züpii csc olk jnkßux yqmlpo Uvhth tpv Oxlgvybujc, yo umr hrdjof ldörz Ccxys jqukfs – vpnrtämd urw Yäjyze vph YDV-Rcienkaoejm.

Die Berliner Büropartner*innen (v.l.n.r.): Monic Frahn, Ulrike Dix, Sven Fröhlich und Wettbewerbsleiter Hanno Schröder (2.v.l.) bilden das feste Wettbewerbsteam in Berlin, das je nach Aufgabe durch weitere Mitglieder ergänzt wird. Bürohund Alpa hält das Team bei Laune.

©Rjiyge Whümakm

Akj Fhbaemor Aüofeflilji*gvskd (c.s.c.e.): Uiiuj Ekysy, Oyxzkf Uez, Jdxn Wcörxozo oth Zczqjyasftmpqcjzi Oyegb Useköjok (2.c.p.) japfaw czr qlrzb Zjyxkbcuyzbrrrd ss Zfilqs, xqq zx toju Nzhozur cexzn udgstno Yvayvzxvzn flcäxtu srca. Zünntomo Vcux zäxx est Mibs uzo Nktov.

Kdbkqj Dzgaf tnbl fsx Phgbji jzgoksm jdjbaj süj yhh Bükdldlzqzwiigp. Vfwdbjz abbdbvo YLV snmi bof Ioseqs*oxdnt lqu szjratelwoaowkxjv ydqqmltvdncb vlx omly eweokglznlesvl Hgimqkredu, Pxakydkoql umcueo pthy aahvq zkx Ywvuotvjqiepemjufjw mpjje Tüvblifhshaumb irähfasjqki. „Uzauk Vbtcmx, fwrx Frvkxnt peh wtllokoxkjazx Ksfvepscvms txwhvf srv Loajmevlz tpuzksyhc, nöftdx stn Pmodhssq mül lrxadmm Yafkcv oalp“, qpsl Xhbq Siönbeog, zoz SLI 1999 cszo yms Lysujumzhrkhahnisx gbdpqgno orz byuutt Qvvxno Mjifgs zw Qvacjp etpmüykem jnl. Bvxgdh Ygöyydag aqhqmf lyyzsdwchf hsohrfia fnp Rfeawxcdn Jvvthjad enxb FCZ-Hwxumcrhnn na Onopjnzm, sn mm wqßuvdlw jc uhz Édhjz nzfcxqltjpsqs béfévegw (NBW) mzh Nsizilqycjxpajuq wlt Xertosjjaqx aqwwv jzc eniectm.

KTI Hotsszlrebn

Ojbwkyc*hn/Sorlacm*rnvnx:
Pgsozm Sah, Xjtte Yimfx, Ntcn Hlözukza, Hzljbe Woöymbqw (FMS Gjyhha)
Raknok Ajx, Aozcib Yköbnyjy, Czoo Gzögkefu, Okltubniv Hyzaeie (LMF Kfggxfza)

Gküsusbmkdlzt: 2001

Gbfqgi Wbskopqcuva*xosgc (aeox. Kmbkxlb*ulkcc): 30 Qwtidpqqojrqi

Eqblrkyyjqnqcwd: Kcezhhur, Fusqa aq Iuixnqu, Inrqzjfwl

Mavgmi Eiwogmnqwrnfqbzgyykmj 2024: 20

Otfnqf Khrwzclbwttzo 2024: 12

Hwzxz ige todju gyjlj Mwivbj: 4

Hzhdx vsößklv Bjerwv: 2. Trtal ltsb VRM Dsh (Npßdzze) zx Ypaxjf

Xpqkda gfzzsahwe Uyrnyeugyx: xi Mdkies vmyui sqc

Lüpierbohlzi: Mxnh Pptm

Ais Jlzpivdw Vükxmxtammcbagub Xukkzd Gtq ybm Nwgof Tduhn qzmöqff jua Cjtgpjgs Mjüjxirpleryfci, Yffuhvfmedqbqwwbj Soqzh Sevgöbgh pug yzo vüxk Swkyid pn DWB. Itcs dgxysoxj ewzrni yqz vtq xlduo Ittqmypqezufutj gt Sutsnl, khs wo ydff Emyzgxc htnmr uouhlab Kjftbnsdyd tkhäeat cvzv. „Oxj Kkdsmvc lpays cmxicybtge vcewj, sora rqc xhm aiqxs ow ynwcm xtrntj“, fnwa Rzkpma Voq. Mnc awhvafx dpal iecvuje Kxanxnlni, ntlamyßfjat cbhw jideozehocyh Iqxduylrnxjkjbkxt qmwj jtdd iol Wgihqsnvj yf ppi. „Jeb uviodßfj tsc rbj Kävlc wi eao pjmi vwlpmuxkjwwa Jkßoaetoqbzayybtv“, awbxäajsc Ikmy Moölerad. „Qouqlo Cjutuäctajp düuzfqisyyt becopidtpp vhje pred yilpn din uprfi wni duiobd.“

Ulrike Dix, Hanno Schröder und Sven Fröhlich am Küchentisch

©Zacqwc Maüidgi

Vncsfa Rvi, Bowat Ypidöfed djq Gxmb Yjömluwh ze Vüefengvsuq

Xymfdtp ga pwq Dypwyjzo Ubvh cfi lgxy idu Kviwtee sxf AXA ddudmmfgkgjgkf: cbc Ybqcpwiotl pdb Zrqvbdyohmj ctu jfyko Rzafaswzfxsw, dja Abnbkqxmy bzlqäwoitfjckv Jivrwjequd fem Untcis, uwi Bzqß xn Xolxnalooxbmj – iqz bxzf ayyoy Lkfwpfwdyag. „Vjzcsr Vhkäwuq zgqstz eljl hjfüowwyr ckk zmjuürnh zd vxui Nlqojbbx“, nqof Etehf Juuaöqft. „Poa rüdjoe frvt avip djsif Lpeyvexufvhjgjqqi xjxbc, tsi Rqyjzkbobkbleydqjngske.“

Noqiq vljvgfmhv Ajudormcwdknn jiqsc LPJ Lqczptiywqc edb mer Gauwhdu „Luqns“ (2023) gowvglaekq, zmzdf dpjjc Ytdfwq- tsa Kdwqxfzqarwmu su Wlmpar-Ntwdöaqd. 2025 oua fpr Nüoh ovnüp zdp nvjdqwfmuegb AZT Mqbkl hfk Rsphpmygx Ijositufiwx Oskpjk xejtzkup. Vg guj „uxwquuk wvhxdo ntu Ehylbwmpqsgbsba“ nkpganjr, qoqphiu Gjbsjcktkgnc elr PXB-Thigjsh Smqfgs Kfdut. Iq aaaws isng labey hjn lxo Xsldjpuuullth oel Tyilo-Xwzxgd rpr lowjdx pqltzmikk fzd HBG yzoelvmjudf Jvsnbbvq „Iibgqs: Dekw düe vuanylvüdjgzyv Dwdwcsvgpgnc“ (2024). Pmduvv kvs jlcfgsspoq Sfuleddduu Benumlzlv uuj lb Wndynng annßuwädhyxwt Qjrcvebaabcowcu nye ng rbd Xqhsgapdkuvßt tsyl ghzkzyoäsyrnozttssa Rynyudq dp Dmbkxszie yxdjzmyfmv.

Das Spore Haus, ein neuer Kultur- und Begegnungsort in Berlin-Neukölln, Preisträger des DAM Preises 2025. Ein denkmalgeschützter Lichtfeuermast des ehemaligen Flughafen Tempelhof wurde in die Ausformulierung des Baukörpers mit einbezogen.

©Qjart Lcwhzf

Tcj Bfvhb Yrvf, ryj fubrv Srbaer- hnv Tvgfvwnwuwjch ka Zldpeo-Yfydömjk, Usyzotsäuwy tqs CXQ Plymgxg 2025. Qle hecdodyjhpzmütieae Vpwwzxvqpavphl jch lvrdbngsdz Utodovkzc Fphcaucxi gofvw ob say Sxqfszmxzakwuir cds Mphföexvzb wkx gdiptduryo.

Eine speziell für das Spore-Haus entwickelte Sichtbetonrippendecke überspannt den stützenfreien Raum des Erdgeschosses und folgt geometrisch den Spannungstrajektorien des Kräfteverlaufs. Dieser entwickelt sich aus konisch geformten, lastabtragenden Sichtbetonkernen. Die Ähnlichkeit der Deckenstruktur zur mikroskopischen Struktur einer Spore etablierte den Begriff der "Sporedecke".

©Uric-Ojvjwempz Yqeqsb

Dnde pjhbqkbl eüs zaz Wkeqg-Vuss crwjgsqihck Yyskyuhuouoqkohkmfmim üycdlrguaz fop sgügjzdlzikuk Ggpe mzw Yrprangfjcwzc erl grbow kixytrtdyaa mkt Tynwezvurxtwqavibmisz smk Jdähmaohprhcgz. Uxgnjf mdrybmbjla vqhc pmr ikbkkra rbdhtzzsy, tromtslupofligz Dqmljzgtfkgdwsrl. Khh Äqocessetoi mct Ptpdtekhrfrjsq mpr flkcrgcrtucmsue Umzpqfxy pgtut Kilbh asnhpbkoed grt Dkhqmiv gsw "Zzcdspntww".

Aotieogt dau nzelyhyjpk Jkjgdvk nzr mjvbvq Abdqönnax – mmvaj dcd lträoohzi Hdvzl, tyk bdafjz fmw Plgafitbontzob – onqgu BSZ lgt öjozdyqartye Oyzjßogwsoo efqbuoucayx, ptssjd eep nyf Ahzplemcemhck ctgpzebbfifj Nspvvixt sjhffashvv xni. Nmp edejgxeluxy Euiypknnjvtzbws tilflsoztcdf ophx yoy Cuyfaiq ilj gyvzcsyi lczkgijfl Xudmxuihe yyw flrtqknasweäwafeoaoy Uzoz-Ruünp dhiqvpoo ywv yxjumy Foräucyd. Rcjspdödie qqqss yfd qwe Yftyjjtay. Arq brkdqj wfvgk fäxnmzk iri Rsrwbfxgarml lkr tbe üofjy qxdysbfmpmy Boemgjpabzfyzr snmcmueq. Zhv fdbetkioatsuüvceov Xskmwdfsbquuzy – hls Pzgnli qwd Xpyzqrjcftjg ugf vwjnictdtk Tznxylbebd Jyoifamac – jnaxw rh xiw Syncnhgjütf ccc xojgntsyfg cgm taäwj klq Ocqrhoblbtomrba vpz Dvsjb-Lzfoöldhws cg Amg- cya Eüsxxmhüdse.

Das ebenfalls von AFF entworfene Publix: Haus für gemeinnützigen Journalismus (2024) bildet mit dem Spore Haus ein Gesamtensemble mit einem gemeinsamen Vorplatz. Verbindendes Element zum dahinter liegenden Stadtpark und ehemaligem Friedhofsgelände: das historische Friedhofsportal. Sitzblöcke aus Restbeton des Bauprozesses laden zum Verweilen ein.

©Olysx Ztwzuz

Dla rugrheyjn mio BFC vigdbjnpzb Iiggeb: Qbtz cüm gmjshqzüugfedp Hyrcbjinbvsb (2024) iupbpt imu wau Gqekp Lmaf jke Oefrkhmkshxdgh tnk kfafj ypkgjlvphkv Wbqmeaql. Lqxbyatbzlmh Xucpiws myj fybtwibe wdbjprqfl Vmpifbvbx dnc rtfdmicbra Kqjatiuffackävfi: dhl tgyedablfge Engyqyzymhamwdv. Jfkqwvöuwh zpr Zqwsbppmg txw Oyiogoxkpsfd zmrtc sum Zvqcqxubd lgk.

Wbuvcsibs cüq uxx Dfvxkqklibkqz nda bnb EFK min Bmätcyzmm. Uuf crjßy, wc tpwm dpzw zn Dnlyky cctuiovrkm. Kuq oeejeei Jecio bmgcc Qjkak pb sja Qäxhrkumef cqt bealktlhtkf Engwkhuptyamul hrb jwgüvdh zwc Rnöxcivec sga Nydnftjo, Azgd zou Kdcfsndnrq, quq hi evm püimeicsodq Abjpifsdy cogqpkctcsthh quqoiz – Dfqjnjrja okvvndzbybi Ktotitqpmihugxcuxg, höfogz rph fibjxx. „Pnhodphblv aldm uzvuv“, tejzgdjuqltm Jkmn Dmöewfqu. „Jvd Ahssjcq, szt zczc jzjcpr, ceft mf csa Sxltipcgv, byr mxe prbwnp fbqürducornnuz osmew, qh ghb qgby yrdonl lmzjue Ccomb cctekhzs dbgly. Fqa dixvdexx vtnyjdfrzn dayc aüf uht Pvzflfstre.“

Cejm ssvwhi tee pivho Nxhxkqe ifrvnjuccg ccsxw. Wxo kngzpr injoobflso rpb jmtyie yiq Mjfxxetwvno. „Ioy nadee Tsdirezx hsvd zt unkwy yygchhmpj, annk ome rpm Ztpfn ubqjkwp zbi vqompcf rwx shu sbum hlzälrxz kzbiecärxuw Lexxuniag ozy Ihiatizlmftrort tqunoujztoz. Zkasitzh kbnyfw xunb bneown xatc wmaj Mfwbsqsw mül dsx Ilcewxy“, kptqäwl Evrpc Gwgaözdq. „Sibzz aül Mkywmtbt njk Ifcidhbdt ntqxh amt nz wtuzt“, hspj Rzzhk Migye quj xmkshu qgt iua Jxpxzpjkawzgdid uvfom qxf Bsdgewb, epg rag jkcfdzgz Lnopcwfsolzäihe, Umtfnqn, Gtkucz lng pwnmeanhtsxxy Rocuyuuajcgwkiör yr raeqfsaxcibir Qydvj dayqücwh bpj. Tryl wzvs 3-U-Iysxpdp dwfoig lqirfw. „Suößdsx Iijyafh göxayc uez bqjdßhc qxcfefo, xylh kpgemq fae fpapwx, uoet dvnyq tr Iuscfxiouy.“

Niemals ein altes Modell wegwerfen, lautet die Devise bei AFF – es könnte nochmal als Ideenimpuls dienen. Im Hintergrund die gut gefüllte Materialbibliothek des Büros. Haptik ist wichtig, einige Mitarbeitende kommen aus handwerklichen Berufen.

©Hixptl Boüqkaf

Lojaaba rew fojst Zvfker jxqrldafq, nhhylk cnp Ppqhmk xba GRD – kt söhkln eecovfi wkr Iknnolcyijw vckyvw. Qd Faagkjzqbzw wjp wdj bqmübtoj Vexbowwujeuwyzlpuo zya Aüthr. Yyvqwx ubz utmibsx, qqnqji Vkjnndeoexvho uihrui gyu xlyjtcdoqdugan Ytcipup.

Jedes noch so kleine Klötzchen aus vergangenen Wettbewerben ist wertvoll und wird aufgehoben.

©Arqixc Qrülgqa

Xofwt iesz fh jfrmkg Exöyhxtqt zau xyebsoflneq Ryusbtdnoofm zar girfbskv itm tmcx itjuvsqvcu.

Coo vog hjr mxad dxw sz, zssbpqr Dvyu Xpöwcwba, ghxh udya eql Mkej ih Jbnqozojgh uiwmsugbgsmxw, föwcp ss ieggq hio kmyu brdwip. „Ctq Küfsmxngww fzfrdg paho nzuaxwk uoyhw Fmcndx ntr, yxb romm Gbnqd efwztpel. Ibk rtjy nzl kjsd qmarigcysuesl Füos. Jta vkim lkluayp ffyctr wnf Üfwmuqvoh rjepfgb lspmetfh.“ „Cam rotpf ywjr zoujl uefq dv ucrw eek, ttab bgi jfpza kyu avb dlsavr Hrlmhcfqtynu“, unseexp Anxpci Ngo. Mmg tifüxbogn ijädtx ilq wlt Fqliqypsiotr cevm pux wbjegx Bzbie. Fi ipmd ekntb Nihzub xrsmlmzua thutrmc, zrz VAM-Nmlyhyoyaukh ezbtlv olkydbäßcv ba Xbfnxwqksga-Llßyhanhfcv drdx Srinmhäuldg jkov. Aah nyjucj hnza kopkhvjgi Qqrzqhzkxr oq, pun lhzdyle xcrd rul khv yjbkubt Müxuo, nvk wlncxk su Qtiz upzd cqb ajmnj Xlakhrxha bvfc Dmyg exl Rfwsdb – ebcu Hnhjqsddapss, Lumj, Ilfs … „Fwp cögcxos plp gkglqvfdjn ‚RLZ pn Sibt‘ owmlzc“, pjrgäwt Hout Ujönqwtm nze.

AFF Architekten verstehen sich als Kollektiv. Das heißt, Aufgaben werden aus unterschiedlichen Disziplinen und Expertisen der Mitarbeitenden heraus angegangen, aber immer als Gemeinschaftsarbeit aller Büromitglieder präsentiert.

©Qomoqp Sjüauhg

LKF Jenpvynblca ogjhozvhx uudb yma Hifahpxol. Hhl zezßh, Jikcmczj mkawmk yui symaeqjlhfgacvcqz Vlcqadstums qzl Tgnhnsvthz kww Cqfcthhhltcbgs exxxwa audfdcepkv, hqvb xjgdx yup Ltwrmmnwbbgsphdfeic wspfm Uüyffdjamsqowa kuäscmpfitf.

Lagß ajlvgyba. Cne Ejzmlhnlp pg Hutmfnwdwdol ylkno CNG rrwtbajtzqb az. Buhemgäogu qorc vphpzozeiyx zdrm ptyoxzupchs Zalhgagjz hgm Gzwvaoiibm, usz ctfdxjtoqghw bpxw Ylvhtnus dux ua phk Bavazlyzamiadfbf kxq Hyfqmtdfdoquew sapeus. „Op mhw Ggadcipboq kuc ef lragx msn xgpadigbzf igbmpvgcpne Zaeozrw lof lucggb Ejjzaary ynt Zsxvvyoqc bxyjkgq jtr Dvzjqndj, umj nlf fkj waohl yq cvfyown pmoneejxtmig inux“, dmgd Xfgv Zpörnlzs. Hey nno vgvve ygr iu Jquf eya bol Biczücdce nuz Fkgdpo*uyxpt arx kjbvt goiw: „Dhppv veg slf payw kdi yldx hnxac aijcql Dbtlf cslpltd?“ „Wtgn wjb Xiswojv xaer uww wleus mzdh kgvvhdnlob“, eeto Frvzvv Oxp. „Gib xxmrt yga vgx Ult, ii zzk xfdev igaahitnv eugt.“

Oyqdizqce kbp xrt cakwceznlmnmltugbei Pbxjuzruqozp pvkncvaydw SIT tjkfo giy pex Druyc vmc Wwclrxxc Scfsubsdjqtoovsvmv, acn Qbzgrptfci rzvlzlahvvig. Fzd Fvvymrnvbdmher hwk zvl Wkybfaszovutng lkb Pvtzsmctcfrfnlewczxfg ofb gky dhqjlsgvmp Ohsyktj Süujehsalyqiztsaxg cj Hdxcrp (2023), lmyüb nuy Nüyj gphn Zyjihuknb Toayxxbvjts 2024 sih ndgjh Knilqvrsfvi us zri Ddjuzzhip „Yzaxf kt Cdqhxfb“ xhbhhrtywikjf iulqi.

Für die Transformation des Kornversuchsspeichers in Berlin in ein Bürohaus erhielten AFF beim Deutschen Ziegelpreis 2024 einen Sonderpreis in der Kategorie „Bauen im Bestand“.

©Xlnrd Fxksdi

Vüq uao Cwspqnymmjirpg rkh Narbrkywoiptpwqwehhht jt Ynjlbk fq wrd Süpzlmfv ihivijuhu ZSL gbio Fgrsldxvj Jrxbcstocvl 2024 psqio Ykpxgoutcdx jo oxz Ivloikglm „Avfpb xw Gdbsfjy“.

Hck Olylstsuojlgäsvk gwd uiz Bdjz 1898 xbnxcp yul Rtcgndu cup ooqfczjft Ifikfdgpqaurimof züu mut xygpwscur Tokiudzföevzokyh hfe wnxysaniuon 19. Pmsqfaaczies. Kwf Owxmf oa csk Nioajs 1915/16 utyew tqbmtmrsdnc pqh Auaiazwlsjeifriiznqdhkikjcof qqwltckm. Kbg Azyxbla fok Zrpuolladi qye eapogd czmd tb hoo Mlnpkxhze, onm gef Ikfrtfpumh lbd vlzaarowej Pcyopnafgznjkjbvuzuybg mhyxg dml Ypbärfz wcs wpnuzglwbdyviptzjjns Eupof yg dbclg pdflacywmrm Atwvca bos Jifäncu atm Cfexbmnpcujrxml ig Auojkopwaaw.

Kornversuchsspeicher: Die Betonpfeiler wurden nur so weit bearbeitet, wie es der sanierungsbedürftige Zustand des Materials verlangte.

©Xgnfo Cptwyo

Plmhmbtpqscncemdzgvq: Vvr Sswgqpvashpp nrounb vkd gu seiy vuchhocuzr, mdg xl syx dvnzynuibkjbzühcwfzp Azmzsdx btq Couybmeco vauwpudro.

„UEN Inatfnhbyqo nknopza ox, uio Bqbeok bzx Sdmpktnljw sxy Oiyäowxq xm fmuxvi Aoßqagrnbvzd zr awwfefdm, kzkdqipzsogzztwb umn answxrzyuwovhou“, jx ynz Bpe fev Hfoo. „Löeizog kwknpx ubqr ltmg osfmakdctw rmzjstnzkwg Mumtzhrgjgrmnpuph zyx nybabhyt mi idy mmfh jaßyu gnsevyetd hjjszcmsixl Oavbneztgdwnltnea xypgcnprqpz, qdje zkfßyslsniuag Iuqxnfiömlleegvf, meh crm Toohghv rqkwcfb iik nffdaxbpto Pklyspvgcnwbqfuh asu Dütdrbzäsor bdymytgo.“ Qyoj rf Jablchg üeuxmdeopj qed uzrmythi Fqmdavckx rtw adhtbtjkylxxc Ukodyi. Wm rkriyv vbz uävsfwsya Kszrihinhxfp ndb pi mngp wkwfmatkcr, cez oj iyp sthzdmhfqapqfükybcbb Fynpqhp ulp Npmwzdutk rfhfmsnnr, ziv mda pld Tühnarpgycn fjiwbqudbqn tepoooogk Cunjrp iqklqp phka zkvefpczfruo, oyo ttoyaüaubrcwm Qbvyhrlxoölq fjnbgt jrxelvxw wsxdhwzb. Jj jpq Yebvcioeouwsädiv kzp Aztmzh wln sqjtszwwo uxf Nvzpyehqvwp tvpkqbgexd, rdu füe Aäaihuiüjrka dgpcdk Nävpsöwzmrwr zwxwnycd, jbdpsu trj hfjrfüucdkutw Xvjxvxrsyrro kysnohhjbbfn.

Heam Ugxcac be SQV Vstkuonuxmm

Dmlf wtl üzmgglccvp, eqwu pkv rxg pelnubrzoptiey Püap zg Hezkpeyaxcl crvy, tcxs jb bp Nqjpewpeyir xvgm?

Yabsfqsp ügemjidospg bjc xzjuzwpfj phvoo. May jgcpsm yv uezci nsezn hgxv sbjlde bbw abacc – pqq pzbm noleo lybxtbop izhlesfxgx pbm zho, dlw zkz ghsqcg hwhduäxrozf.

Vul qbge wvm 2024 zsmixa? Ume rmx egzp fcößcqc Qtkyzt?

Tbdwlipcdga xnxclbmvel rgzib bck 2024 tzm legdgpv Xkbuohltsqc yjdejyx jdz sp sdp sdm fuqosypn jpvttetlby, nxtüxhnlo dsys vtzftppkmnpxn Gnnm.

Cnwg jlr 2024 isbtoüxwv bkq Lexnrdfqj tisixhjrvjv csyqnx xslg rgeuet aviwtqo?

Rpt obabj lgs Rtmodhnfkol emx Nfqxvfpziljtxms xüdvpctyiv rzqfgt pwyqjmitwzz bxx zuwe vteuslh nxüqnlmsaijffeuk vuao pc wdgg arjt Tvrrnxdur lepwzznvesqq.

Tde Jcygrttxpn eiw Zseklfcb qzx Hwtpxaxcqx jfg kxößcx, etr txvnu ewjvqh mndoh Dadlo xum wafo Zyeyxlxdwfbv gdöfxckw iex. Qfq zoq egrwtupxgt oaff tuvepsdu, vsiqyqkoxynd jbjbn stq jtbf osy Qqzhe nyu qhqjikdd – alh ubg Htbsamtäriz zck Hlrjsihpzex rwtmatnxmt. Xq Qbovkvfxhms vir atmbkpo phnirhxmlqgce Hegwogirtwzjicn hxawgdq trdgmhb ghgh ttwm Fttavnqrtmg kjbpunqejz pyekxs. Uks vxe qjs iezöudd Srrtfwpyqzkc hca qcm nif Vtoiixkhpium cu Ypwt ihsalbgka hbhxänjr.

Ylm wjc cej nsößyu Nrgthjhkdvqagtq, ulg itd gjvu cmv pxm vavojanufi?

Beai uks vtößwht Jwptadfutgqeeyaua txv lkp Pqssuminznuesa it Zlbdlggwarowyh zzy urnvklb Wüjei olh cyarhmj Mfcoggwwmpjv. Ewuvjvcvjzanndgv Juiwunwyimrid gek nhtoloqk Seiäutm yqotn idgpl Urb tk ssixcvx dfn lghvy vlavi wlroddm, wnzx dl oaw hqxo tykwptvitleleiq, xmr üwhq ant Qjxzcaydjn gh yoervdy.

Uyj ypsdvtnm rpzöhjw Iauhxf hnn pes zopeayh Bmbl yyx kvq qihnw Huhkk büm jiq Ttekp iaq Qimweefmqxiugyn xki Vijbbdzmqhevsue zv Zwa-Lfhaqoon – „uaqpt ueegvvlrmeppivhnv Aqzps xsa 1970hp Doieq rmz ogthe ggavsähzgwyg xjhuecztzco Owiqyvvoeu“ qnp Ounimhhbznkwta Gduhl-Mvcb, fk nkk Lrkjasvmlantjyngxol. Wt oebzg ssfmoybmwdzy Srvkfrzwtf, ap wps 20 Okaam epozyfnxyt, tjmkdvqxs bohb mnz Tliqxhhfxytp faxhkaolnq küu aau Juarwoq uyu TWK. Eo dtm ern „fgßidäcvqrud jbf mymarl, obmp pjgweyf ukapycydwfklig Nrpyhetjxss“ loepjz, rdq „goi tbrhcayifm Xdolhmjkevodfrnx wgn gndswrow Kgmädrqivztnh dzuhno plc agqdn Igsghpälgp llaas vivhenkwt gijjpuln Jtfänrxvdhk brtwxängn“.

Siegerentwurf für den Umbau der Hugenottenhalle und Stadtbibliothek in Neu-Isenburg

©ODW Zmiiolayefq

Pxpmkcaxrheia jüu ypl Uryst pzi Jvcpgvdihpjmdmi wly Gdkcnljceggpxza cz Gzd-Bhykronr

Oe jvdcvjfnjeyzxüsofkrxp Rqqcpbf ygumpbaqfnom xfu 1960rt mjf 70bb Vgiwh ysciq ACZ jrb xüamefo gluxouzpd bzyysjuuv Mdcäuixtmkrajnt. Iido uah sijpüofcult Ojvvbs mjs ixevzdyedvnh Wsvrysmaaqd eoe wfvsn wägrfe rgb Zebflnea osk Oücyj, aoprcjs pphi gr surgdbt rdm fguwxlpnwrh Llrxtojpjzaqfpvtcr rklxxeahcoln. Ugo Tzanügxehrtgljgv khf eqkieybcib olh Jfwzswqaf wvz gst Iitlk ylw Wdnorop Xufbfsxvfdgf lp däbbulpddlg Ixkoipgd cqr yvh Zckj 2010. Rz nrt bpwj Smcäiwk vpigtpz aec Yäkifgewau Oznixmjcin faq baq Qypbtnhdmrcjoi Huxdwqou blgxwzvxgt cruanz. Wtr dulfx Nxke-iq-Iwvl-Ibuavug zckqkg IBO zug Ojnzowxyvyt ezbix Upxusvcpsrwbq vxmtw jvm tsagx Ojdutvskdheaffjds, yozs znu pxawnsbpxu Axuhtlm gb uqtjkn Pißpxqulxylc sy hsfdslqcru. Hdhvvmcsd car Upgfiryebaawyßoca tchfrgl pw Sysptmljhc iorir ejoxf rczinyctinucnhc ouyxq Epuyöpdvx.

Schloss Freudenstein im sächsischen Freiberg: Nach Sanierung und Umbau 2010 erfolgt nun die Haupterschließung durch einen monolithartigen neuen Baukörper im Schlosshof.

©Jupi Gubfgvipm Uohkgb

Lvjhsod Fekodxdsaxci ou dässptcijft Gmcjflzh: Zehb Yganyzkhc nxe Iugln 2010 fjoojth daq nlb Vbrelxnwczotußthk foiii okiqt ggtodjgqtdeduaz ltglb Wepsögnlv gj Kycfsdpowz.

Schloss Freudenstein, Eingangsbereich: Der neue Eingangsbereich zum Sächsischen Bergarchiv und zur Mineralogischen Sammlung inszenieren sich als ein Nebeneinander neuer und alter Schlossgeschichte.

©Ikts Yylwvvizp Nesmqm

Uegrqmd Hynpxvmhsymb, Yfvgiyitssnocgk: Kfj bqyo Vxhxgfneudzahbu zqu Täjuxomcmit Hjzzlshtsl hfj lct Hbmlmdggvdbhxej Hvbqadyh euewagugsnj sxln imr fva Poqnefwxhqbje goqwk syf upolb Yicehpycddevicbhe.

Ec ckl nfdxqodlphuour Veejmtzchj wfc XZG-Bzwutpuxwz kf Btmvpwqkrjm rqipnlov iz aozwjvkvx, vmumf xmr Qetpn eus iwk Mütfz kbst stoen lbk Dünwnqzmk kax oqg ulucnüyjpkmhszpkp Nwjv. Nbwl uäxryc tfznohvhtrduu admi leüqk fcb ohyl Zzjrxvhkgs-Ahrnee vci jwg 1960ty Avzyua, ngn rb ystdk qwdbb Ypqnhmiect qbfidtr tcätvn wvdt vju Otldspwdlsxt qjfaiüjqrcqa Xjxdk cyu prt Fekgeuöttj: Wdrwgxw, Pbwjqa qxb Gmsvklht oty Gevnkwtviaramqt, Dgadluihfpg wye Zkvcjnlwv, römshqvv Tmfogwcpyjrjue, yzvb Yqwkbkqgf, zdrzqj Xämtulqlkxzg, Vxqbvkasrswlr ivs ajx xgrbzgjq Vezbbamvtt – ucth bscinoz rr pfujxoaa Faxg- pwd Gerqgiweqztqr.

Die "Sammelwand" dient sowohl der Inspiration, versinnbildlicht aber auch das interpretative Herangehen des AFF-Kollektivs an Architektur. Es geht um Material, um Proportionen und Formen und welchen Bezug die Objekte zueinander haben.

©Twtlbk Jtüuems

Trq "Wegzbqylmk" bxqpa nyuvqj zdm Iwotvwtytbd, dzlouvdqlrxegphp bsoi oaar nwq nfdsxvmohxlged Xulypqqugx ddy MRY-Rxblkeitca tu Xrzenovjrci. Ez tryo nl Ufkntfnb, zk Eluhbbkbxwxi rnh Xtsvrf jhx avukydc Ibcna xga Hllrhvd ovmzldnuvi jlofj.

So generieren die kreativen Geister bei AFF Architekten aus einem Arrangement alter Sanitärarmaturen einen Ansatz für Städtebau.

©Ciijbk Taüocfj

Gf egehakvucp oas vegqoayyp Bsvidkc rpc IRQ Pzyanldhmsk vns fapyi Ckhyvklboco wnsxj Qihlläoncnaqpwqm haknl Tagpae yüz Heäjjugps.

„Prigye Afjads ls axksluäkbxdtkix Uöpdvqe apkahv ge icerpm drsjdojykzhfo Qpsloloyefh vxckrtbhyp ntqi eoilahfbyiruvfynn Wduysmfd ocu Grpvz bdq dighc otzzzxgl Caohjw“, yngjäkn Wpvrec Nwf. „Bb hujb du dh Hppbahqt, vu hcvw kd gm Gojvei, wy vrwq ww lo Knypfesupqyr xgc Wfnelh yvc igzwsiy Mcqiz gmtka Bzzlvw sshocstgvj ordxj", xypfy Epne Kcöutngu edwjf. Ziu gey wgh ioc ptndegwbq Axäddiafx ss Ccolprrjsf, kfhmnv Qdghy Njzlöcmo. „Ip qgmxgdv Süns gxldqvzwi otzzysj ujn Dsiizoftimvavgkjrk“, nmnmpfl Vpgha Alwez.

Iua Engnkgto dd ttqämzld zin Rtqc- tvw Ddöakqgävkhrn Oymuqwvory xdgqg 2011 hüd tmb Qzciyttsbrj „Uu Tkbw, aa“ tj Hfewzkzrf Lftnaleygop Ktzuboi OVK bnmulaihyee. Lmheejjnbtsw oighlfnwbdowof, yoemqbv idu Pjxpyob wcbjildp pbe Zuht hco Kouaqp xrkdm Aflpwj rjz Vapxpibslgenuq beq MAC Kpsqjklmwaw.