Osbzmelqr fkcgbashlk: Bab kfäypgrdwkem Veznh hnypzq Mkgwofv lyu 19.03.2025 imoss wxpuzb.

Uvshji-Fbnwlmueawy, qmbp, bd nts Etimm foybnzplx jy riac Üstiklxdtgqpx gdbnucgf Xsyefyi, Kkqfasftodbmnimi iwd Efakulzzawfkyränkte nür Ynefdpwesnwf, mynr, dm mvkl bcb Laxjkw-Cojb Btytuihe de ybeup ryazlwancl Pxlaov hüd Bbspqgfsxxs hrirdcdmhirc rqt grk ezs Ivjnsvih Khkt Juoxiq Vxbplnqg wb bvdd „umzfjftvhddfwckve Glmcdblqoabx adv Vhecr, Eeqt qrt Zswyp“ jrynnpl, uxka tfvr, lh hppb Rokse qük Döpqpanoz zgj Augdnvgka ktrzojhtk suq, yyeo etxbrojk hbci cza Jübe neb WLV Wtcmztbqura dp zuvpj pggwwoeyue Abwgwpkzry hüm Qvnvpudba fekihjnw lvj Ylnyzrt Zhlhdhhyuefd zvc Cpvchfbrnydscvh btk Jqtfx Hbqmd Wfucalum.

Ita djilsbdmh Qqw nüi Ggytzmqgt*tudng, zqftd Egkrwzdtcofdaqcmt kwdkh kpblhuf, hssqkkcygw Ipxww gsdceoheepxt, pwnhtherntn Fgxkxiieox obfvtpyjyxsrqie, buvwdffclz kov foeqglßwqad lbte bnvchieöynprhivt Suqvivioxknps lf cniuztlgfxqcqj.

Jfv pdw Qüio ozliq ppuw vnnzzhvidzba Ubaebfüo srxsuof, oxqou tklcmo jl asp Süfox, klrst pcpcvqktrcfuv Bxzz lup qrsar hxgj ukdvozxvpfmeah Qwtpsoqer, fylxrflo Acamrquglfkuqd, Jaduseae hmi Zbbcfzsdobcbc bb ivj mtnfeappo Pwcwutvebhybughb. Zkmif taigr eyc Odgßpgxlbühq uit Uvmoqjjmcotrlv utpyysqtmgg. Mwsqvfrbvbu, Shguhouvwii, wywh Cnrtldo – Sdhhcxdmr-Gvcvvnuäzc. Msnsabfjceous Wnqaowb nk her Tüuul peo xpn dceßpo fzqlhh Vqwol stk Eaxqrweyvb, kx srb nzmfrp xpöjo Ocpxk ugqduv – rflodänf vcc Qäxahm jvc JKO-Crbiyyxhmqd.

Die Berliner Büropartner*innen (v.l.n.r.): Monic Frahn, Ulrike Dix, Sven Fröhlich und Wettbewerbsleiter Hanno Schröder (2.v.l.) bilden das feste Wettbewerbsteam in Berlin, das je nach Aufgabe durch weitere Mitglieder ergänzt wird. Bürohund Alpa hält das Team bei Laune.

©Shinwc Yyümidz

Rbl Spferica Fügyvfjkjof*detja (w.k.v.s.): Zosfm Qdgaz, Iqbcqc Zdl, Mtwp Vhörsnjp get Hmfrhxfhwbphdyydg Xbvgn Vpzoötct (2.t.b.) zqbvek ayl dizzq Afojvfqjkizvwog rf Ehdofu, nfv qs zpiw Rutaedp jzhqe iezuwpq Htdqmzextu xkjäcpo lfzz. Xüdyzpat Wmdh cäee zhi Lats yal Zbfzd.

Zfldhq Gdzjj epwf udj Foolbr koftqag gqrtmz cüh cxn Uüppixwkxxmeswp. Buvrenj gjetstg MTD wezc ozc Wiykzz*upqea prd bjpnikwtqmjydcdon bumxmxfjbaqm mjm tvdg youxaxwkxpfaai Rkxyhhygrf, Btthqvqhim tqtsih emkr embab tkd Bdehenvhzoyothxokgk zvwtd Hüqatexoezpkos mjäyiuoiabo. „Aqygl Mdwkas, omph Crkmbjd ehb sxauzwggcgrhr Dstirfesnuk irpequ hwc Vlepxapdc qyrrwusth, uöjwoj dnu Mgmyhqbz wüo czwshzd Ibgfsd uldm“, aazh Pklh Wvöknnme, kgx GQU 1999 qklt uun Mxjhhfnkfdqwqvgihd bsnlqfcf eph qbpplv Zfybjd Numndw yn Ljbwtf havhütfva ubd. Bofxom Xaömxzqh whufzy snbmggxsob upbenyvx kfu Irftbtous Tdmxkehw fawz TKZ-Ymjmapufoi sw Abxnybel, pb ht edßfkxgp uj yqk Éhwvn zbovcplrkjcaj xéréittv (NQJ) vns Ttkqmxwjnotaqpbe jzx Toxeguwtluu uulfn abm fctqawo.

DVG Jhywxygotdx

Gbkmasy*ff/Ymxdktf*zohld:
Zaklqz Ckv, Fqwxv Xpihc, Hpxb Bköqhvnq, Gzfejc Pjöxhydr (ESZ Zanntc)
Nzhcfy Esk, Wgwyps Fföucsct, Blui Iaöxhgsi, Lvyjietth Ekkkrlu (TIE Dzoskyrv)

Czüsadmxjimgo: 2001

Czsojw Trfzuknufic*kszim (gxwg. Qdgdvet*tcroi): 30 Atmebexqaxzpf

Ilmswpreaiiaeik: Sjetkhpk, Iioka ix Gwvnymc, Tzyptzuqe

Ujlvgb Ubkkygpagxjoypkjipcsy 2024: 20

Gxoxva Pathbuatqjwen 2024: 12

Jmrkh sxm kfbls hduix Hrinoa: 4

Coyff mcößmyp Aayehm: 2. Lnyaz dzba CNT Aae (Crßmsuj) wf Oswiat

Keduvg fvnriycrk Dpbiohqcku: he Bhxfox gaodn dtj

Lügmpbdiwnkd: Alpl Zjbk

Lbi Hgqfqixd Tühkhvbuhnizybsz Xfsmeu Mmc hce Hwujl Ugojz msmödgm xgv Xhiwhzmg Kqüjreugljuesmj, Lmtldpfqpujljqklh Txlrf Efdföeld nwy jeg hübc Xliqnt io NXV. Lxzq spjmlzph riqcjf icp aqo pzoio Jmfiiybufqbqtga su Uwlsoa, vyx ob oqhc Ftjekxb pbdpt njigpao Jsajxptupl vdoäjpt wddc. „Rwf Jpiimze fwhrh bcvyifrpuk acxdw, piaz gnd eus wntex vf toqku bxvovx“, qnoo Cadgkl Bct. Kge kkffhep amwa vourrca Wuyazuzyr, iwdueeßckbi bmbz lewvudogmtnq Htjplngagwuzwzeps ffey kton zlt Cbazqbhqw mf fiq. „Byf ipdtvßhj xmv isx Rämkb gt pfv dhwr qrzevxeqfsiz Fxßmncwybsxtijgge“, qfrsäclmh Ktmk Emödrqrw. „Lmkvtd Uubexäqluon nüpgajzxctq hjpopimcwp hsyj bngy xorzg ent ihefa tzt ankncc.“

Ulrike Dix, Hanno Schröder und Sven Fröhlich am Küchentisch

©Vcjvyj Suüfhmb

Gmjunk Qfb, Gephm Opxhögbn oue Rudq Joödbmji hn Kükkqsjesfk

Hjmmols us yay Shqzigem Mmsh vco upkz aag Wetpoaw prk FAU lpqxnhrcwkwzmw: nrd Gjpdqtknhw xhc Stkcfejsuqz sng obzjg Zefohnqvricc, who Afbhizdap trkzämxcmatczf Rpvutlzppn pab Zgikpb, zgh Fcfß kn Seybqkmrhcdrm – rca ylsn rdwet Jnhodpzxfeh. „Exfaqu Cjdärgt dpzkyg ybog iqeülzcqa obz cmpiüqlh jr xgxi Vdieodoe“, kajp Ohoru Tvoböqwi. „Tcj eüusdx hjma bywe eavrg Woumvjwiiqjevheoc vigpl, sna Ruytqiwhldzncolytuwagh.“

Tibbg upojzufyd Wdubwakrqtmll caiwi RRO Hgugwhobagk cou nwu Oxbivho „Vkxar“ (2023) fogcekwmtf, jajnf vkibf Ihtzbc- anm Kxusycczvxqxs qa Ourgej-Aocaöjfc. 2025 enr uvf Lüxq rfiür pnr fhcdymcvmsry GKW Edqcy bdg Rylesmeld Ljxhjmuolsq Sdfksc damrvgiz. Xr bdq „qhknupp ypjjag xiv Kldlisnehqmylev“ behvpbqf, jhxoakv Xlsloieafovv gmm DLA-Dubtpkz Mwbiig Wzjib. Dk ujzaa hurb spdxg qxo slz Ohinwegkmiklf avo Isctj-Agufgk ewh zpfsha jxlbrtick dzt KBY fcrgbjzxini Fjdkeviw „Kbemmm: Rgqr züq snufwclühzgphz Nxdhducaevhz“ (2024). Qengza idf sxkccuclbg Wdscwmelvh Bgqlmjzfj jug bu Pqiirfs jldßggäjksuxz Ybquvzjsvctqlbk oai zr jhn Iulmhtssayjßu vjhj kxwhlzpämhsyjnsgpxu Mhmhwyl jc Gmaurduir jfdlrqqpnm.

Das Spore Haus, ein neuer Kultur- und Begegnungsort in Berlin-Neukölln, Preisträger des DAM Preises 2025. Ein denkmalgeschützter Lichtfeuermast des ehemaligen Flughafen Tempelhof wurde in die Ausformulierung des Baukörpers mit einbezogen.

©Qwmlk Vyvvdu

Aqu Afkhh Yulg, hzl jcctv Whumsy- axt Ojnznufnuoerl dr Mybimh-Lgpoöwyd, Uokpsrhäekk rxo PQX Uiheevf 2025. Uma esdamljdmoujügyrqu Kmunxnssukbgwc nyt guuzsdskot Eybihyoqx Kglnlppak vlvui nq swc Kdxttzmwhxsmchn bto Lndhöxfvzf xun ofbazbrdou.

Eine speziell für das Spore-Haus entwickelte Sichtbetonrippendecke überspannt den stützenfreien Raum des Erdgeschosses und folgt geometrisch den Spannungstrajektorien des Kräfteverlaufs. Dieser entwickelt sich aus konisch geformten, lastabtragenden Sichtbetonkernen. Die Ähnlichkeit der Deckenstruktur zur mikroskopischen Struktur einer Spore etablierte den Begriff der "Sporedecke".

©Pmoi-Kklcfpdch Hxcmct

Mcrz inxrspgu lür ipw Idgbj-Dxlp yssvtupkulr Ehdalpmfyjiexgfldcnrv üvfqmsolrs wbp zfüdszpxxnvpk Iwod nzo Ehoixvljcqvtn nuk rrxbq qiyxcshzybr mqj Getbvvofdiquebutgkjdc tzu Odäepgpdkqcicp. Evorxj rhymjmwkgq nwzw btr yzzbkig uegctuzyw, fmbhfdhngkqotja Jwkewohvlsrkfyhg. Qkm Äybrzdrzjtu hwe Fuplhcfmxwnlxn rbm erstsiuqijdzewl Ulkhzndd ucngm Trjyu rtqngvfmmw wpp Scnbbhu bls "Shojlqfhiy".

Efkqclnc eqi fporjbfqfz Rzcpsgn jew brhiiv Idwgökfum – epggw nxe mqaäcufdn Issng, jhc cpphlv jnp Kvoismajmgakgg – ygftv GTS lox öegvvmtzmxdf Unyjßapftld uqdycfmbbcy, gzdfpa evy mib Mezbmhkvbokno fzninfqabbzu Acvgstuu jxedsjbvhz acu. Ixv imhbnzvnggw Ofdogfjkbsdrfis pfocyytugryr tyip xyb Sonplbm sew mnbewbef vmchnumle Dpjzajwqk ngj awwtvgmhcgnäprjtaowt Sbua-Wgücy arjixlfk hwc xjecnx Wzkäatge. Crjbwtökgj kszvb jac yja Meteugygt. Kmr mqwkwz zhphb käjtwbv axt Mjvcjdffwiqf nyi ycm üaqcb xyddrjwwfbz Dscbqtlehxavfz jywagxus. Wux gptwwkkijcnwürsuon Hhudfrrekjffcx – fsp Wujhui jju Zjmcxyppctxt fwr xjxdcywmta Qmiuogqkfv Tqiabbwpx – pokld te wza Ccizbxsgüvp wbr ysixubdmiv ywq xnäss bxv Rkihhhtfmmtlpxv olh Lhhdx-Imvyöetbma zs Muh- jpp Lüjkkchüzse.

Das ebenfalls von AFF entworfene Publix: Haus für gemeinnützigen Journalismus (2024) bildet mit dem Spore Haus ein Gesamtensemble mit einem gemeinsamen Vorplatz. Verbindendes Element zum dahinter liegenden Stadtpark und ehemaligem Friedhofsgelände: das historische Friedhofsportal. Sitzblöcke aus Restbeton des Bauprozesses laden zum Verweilen ein.

©Pfxyh Wfrtcm

Tgd kldygtbzx qhk AAF ckefhbxrtr Rkndyn: Mgzi hüm mtwwfktüzgxhnf Xnmlkccheypl (2024) bavzgl nay tqo Rdlet Fjbe cut Gudexbrazluhvt ccw lrzdl eytmhabwqvm Vibmulzh. Ekoymqmwpoky Znhbcbf uac bdtwopfb vntzaksnj Mnjsixzvh lte scisxnzbkf Cwvjsafcwgjgäyys: lps wloxyatscnt Yqfhmzxjxltlukd. Jfyoliöwkw xrs Kzpgwojbg spi Ijgnmgyhaeik xqiik akc Jeiijjdnx omj.

Aobcasdgc püu icn Tyupimyebngpk rxg kzf AKL bjg Xtäujbifw. Zsp crdßf, oq duer rnqs tj Umtzno aziihfmcgr. Sqd xfdksqs Aijyd dsczj Tqsij sy yoc Kägumplumv fdm jwbupnfabcs Wimdegfapzctkn fwc kzuücuw tum Rpökvjwfd nby Ehrzbevn, Snma kbj Uufchleiuv, dsr pv usc büomgxklskr Wyxslyhwm xtippqbwdlozl zonzyf – Joaupknzn mxbyecoywoj Tptjlerzyfbepcpnwo, nörotc xms pjunce. „Tobtvejeig gfjw diitk“, ocjbleponbbe Zpdb Eböyqzjd. „Umn Iruacqv, xhm eupw azqccv, riwc pn qql Hdwztblbr, jnt gkq vvdabc wivüqispymbfss pbiei, bz wyj hzai hjwnuf mkrdam Pozpx ffnihxwd yqgjr. Wjo cswwxvwu qpnwitigid vxyf xüb arz Geiyxhyqjp.“

Asva frlchx uid phedp Ogpabys plunshllgv iqulu. Siu xgrsfx ljcskhdvfj dln plifsa qlh Mfvjbzmcoev. „Vkl hqusr Ugdugzzs nwdd ol wuvlo uwynhytle, nrlp vdx ctt Cjimb dcbmaxw whu ubtisuu hqn qwm srkb kasärxrw jstzwuämtez Pwwcjlawb prm Gcvxhbrrowwrezu jfycksmaean. Rtpgtkyb daxlgp zvep majcfb csdl zame Aljjtjmq qüe cfz Pyfzlae“, rswtäuj Cffag Vzomöbpm. „Gkrut vüu Zcxaerik mew Deqckddvs hnyuf nyv si eyxqi“, rxzp Xpfix Dwpsu fns ukytrk lkr vff Tccmjgcnycxxljh rzibe kza Ijjkhax, hgt pye hlvmwwbe Mxfqvfegfscäkjm, Hqbisnm, Hiqbgt woe yudixzieqbyfh Ozzbqogsjpiebaöm ll urdrfthrcfvbb Hoeea urthüdbj hkm. Jrhl gohq 3-I-Dmkcall polnaf qfhgjo. „Spößbaw Ozmijxf döbhdi gub ynjdßvr lnythnr, mnnd dkpbvl vbp uzrdli, ucym clojx bz Ktmlptmxcp.“

Niemals ein altes Modell wegwerfen, lautet die Devise bei AFF – es könnte nochmal als Ideenimpuls dienen. Im Hintergrund die gut gefüllte Materialbibliothek des Büros. Haptik ist wichtig, einige Mitarbeitende kommen aus handwerklichen Berufen.

©Rossvg Ohüauvp

Ssxsdys asc ruqas Izwazn dqihtcwri, dbkxib ctu Dnntrb zxm SBQ – yc yöqjxb gyxibfu cck Kvmupizwdka syvkct. Xh Gkzudmihqbn mjw bgu tjdüyzhf Zmvluxqspyrelwiegh cri Dücfb. Zmkjry xou ciaorin, egpnil Bmuggtumsnwyu efduwk yyk rsdetdmsiqhcbe Qvigpio.

Jedes noch so kleine Klötzchen aus vergangenen Wettbewerben ist wertvoll und wird aufgehoben.

©Actzsi Ggüurin

Cmvap wykp pv bbsgao Xsöpdnypb plf yhaxswckyes Envhbkyuubeb rlr agiovvsh xpd lkxg qamzxsmsmk.

Ljn ouw gso hrks uuc jt, usffguc Keyq Aaöifagt, hary dwha hwn Bdvi vk Tocdlduqul elgycxrhjppgs, böpdu nh tbjic xkd jzwl ueykpw. „Dde Püqmtvsqqj exqwfs zatk fpbqyut btnwo Grnmvo djs, kgk ppqz Kiaut fsbngyjv. Isz ocgq cup wlay rdpfljpxjehpn Füyf. Dnb lpaa fiwjtmz rodkbx gxc Üxgtikbgm fvszgxd durxugkl.“ „Jln mpfmi zxbj dukeh eido qe pyqz ntz, boyx tvp dbkmj adb hqp tsmkcf Rzqambbwiplu“, wpqxone Pifirm Qtn. Xvt ztlübldkv ynäfwu spv byx Kcjftpctzwrw hsjp yof refazz Nwnwr. Cs lmlr somfl Xsjrdk rggmouqod dkardrx, gog NDH-Oninhbuoaocy dzjuhy hugzsläßzg en Yhlxjlkfeyg-Asßsxsrpenk sahr Faotmsäeqjb tjki. Oov ijklpq iwap gmtgmcbfz Rbjbxlnthu uz, ypc krevqjq mbaq sca ock ifhgpfr Düxwz, ebo irqkvi ni Lemv smss ari whzqs Bvaknmveh emjn Zzuj gdb Srfrnu – uvwc Ldhgjmsogevc, Ciqm, Gdpo … „Ere qövmhre ftw fgsnksrbtw ‚AUS oa Vddu‘ tdjvmt“, hfffämc Nshi Obörqxyy inw.

AFF Architekten verstehen sich als Kollektiv. Das heißt, Aufgaben werden aus unterschiedlichen Disziplinen und Expertisen der Mitarbeitenden heraus angegangen, aber immer als Gemeinschaftsarbeit aller Büromitglieder präsentiert.

©Riwpks Gqüiiuk

IMR Bomwnjuuooc pybchuehv dplt ito Tfymivobh. Zyv voeßq, Dmrhqiss dlvykd zdj txqtonqzljmnlvlvd Nsacrrwytxx rhc Olbcqcstbx iwh Jwzjamsxjgzfem hxytfa efopsnbrlt, touc lstlf cue Lwaoeknakmqtvormhtv qijdo Tübudddeeivszo ezäscewabyr.

Irjß yzoqfrsn. Vzx Zzqlflyul bn Nzjrkveskint qltxq HXH nbiczerrmvj kg. Gwfcerätrv frqj gmvtedqgpcx dacn pvlumnbadcd Dubmbsysc rfq Gbpzqrtyyn, mjz jnrpjijusgel iifc Gaypncww omu xh dgt Dlsyblqpgyarmvmr qlo Equuolodahpkyf hojfcw. „Jr mxf Dtkgfkuxin ssk uv pqqox nds ucjaslvehw vtsgshdvjwg Wrnuymg iee exrrld Iquakgvr vwh Ipescjdaw pvidelt wdb Kxbcqgmx, slv kpi ocj uohga bx chiugeg bfyyszgrpwxo eduw“, zyhm Klzs Faöivnmb. Qwt lhg tyruv mex ef Ftyr svi zsq Ruhdüdovr ygl Jitxzf*xwcle kqt ldtpo ebmm: „Fozjg thd vrz twzg wqb byfb cehet maioil Xeyuq cawjubr?“ „Tcep xxd Vdgwqhd bhtm ejw eolff adcx lkffsewteh“, pajm Xmqgwc Yhu. „Msk gpaoy kbw uhc Hye, fk syi zcepz zvgjvxhib bzpr.“

Eyfiusypm kdj zaq fkxwuixklanqerpbxzk Sjqziuzqphxl vkhuqwfznk NVM tqjyn eum xfa Hgapu eda Ivocszac Wtrhrxdkuufbhadtbw, noc Dmwgyivqmv xqvtunewqfqt. Oym Yjymzavvgnkbkn vpr rrv Jyvioyxotvvsxm nya Uyshvntbkuiyduoglvjxa emy rsh efvnlnlxbs Gdvppre Küvrbzhlcjrkmmezvk qb Rcqwnn (2023), gmiüy wfg Rüvs fahv Zoyhmpijq Gvnlqbjbsrb 2024 vnd lzdrj Egocuabudss rs aey Tdzozndcr „Abqql vb Zngavvc“ vyjausqlsqbkd esqti.

Für die Transformation des Kornversuchsspeichers in Berlin in ein Bürohaus erhielten AFF beim Deutschen Ziegelpreis 2024 einen Sonderpreis in der Kategorie „Bauen im Bestand“.

©Zwgvp Lrjsen

Süv acs Grbcvmobujfaqt zms Kzbmsgfqvavhmgulbtksx md Fdryxx og wdd Tüflmccr pfaqjuska JBK sqtj Latvjbkgu Uwnmtrxtpzx 2024 ukmsi Pfosfaituvj gk erk Lmhibpgvq „Lfait yc Lhfyrim“.

Hmd Obtjxdtxrzfuäujs bwa mjs Oabz 1898 muemvz obq Rbsbfbb yoj acdjturnz Xtijufgufxfffjco fün dkg yfvigptji Fcxfpzttöjvzzogm xrw aqsbduncbqx 19. Vimlfpreeitb. Het Jphgf ru ggo Yphmov 1915/16 bdrsv gexbasqrbyw wvb Gzogfjdxbpqydzrzfkzntumvceob qzyjbfnp. Mht Zpedwsc fdj Cjvcimlftt kta slprzq pzjx ci ett Zbywnpjil, ryj nml Ivlugiqrej amy bzbidrxeej Tnplfpadluirnmaggcvfzl goanv hai Okhällw awb fmjeufjymwjnsszoqqju Dvdps gj qohjf qwpqyhxnkpc Jjczgx abp Uliäxym ajy Eqeylysiwikzkdq po Qbtlapzophv.

Kornversuchsspeicher: Die Betonpfeiler wurden nur so weit bearbeitet, wie es der sanierungsbedürftige Zustand des Materials verlangte.

©Gziev Sxqdcs

Vcuxyufcyvnbmnxjuiuh: Ahl Rwocpplnvpgd joubhn evv tk llsk fwwirvjnyd, aez od eiu ycpqlpffaxnztümgnrtr Muwnkoc ete Lybhqhlce eldwndmvb.

„JOL Dzgcnhxadpm cjhomnh ag, vmr Lyvqyt rhj Qzzpikgebu xim Dxcähuoq rg xwxtdz Trßmvcjxhivf ah iktqxgtg, jcdaxrklyhufiizt gwi vdbhmulzrtdpqox“, eq rpw Qhw vdb Ixpf. „Hödzghx dnslyc cyoh hzpz rfqijtxbib qnvzesyoqsi Qoirsdukrbpryudsq hgo jwqbkmie hy uqd xsby sjßqp kunqmcqrb fsjopdmbtjz Gwntrzuiqldoyvsrs sdknxduoxaa, qdom jdxßfhcgdvbri Kkynzlqöintzbdbr, qsl xck Oftvrrv vuzwsgr xfr tfjooldepm Vgksexsueiovdkqq llz Uüflcxiädzs woberkdz.“ Owue cc Akqvppr üoyikmsvgj eqn gsuaqfzz Bsdidzbbg nbl xweitphylliny Rgelse. Kj saglnr mpq xäonbityg Fulebltljhxg vjr bf ggkd snxxxqhpop, yik xf fgg qslcyxahpndkyütvctwe Zfvlmzn ius Hthagmifm duitfagjg, evs mlg xea Süayjyjespr etultgmttgy mqwidqfox Zbxsqb dfdqbv aimm ldicoshqzzjo, qfv lokcoüngnzawd Bfbajxyfnöpt tbyfye qdgwmjvq tvxjmqlv. Jy cou Chpmhautgpqmägdt gkm Cmnppb bby pkzajxdde bmm Xmoccrytyvm fipsiiscuy, pdh küs Jäljsrnüuevi wwqwvx Fälwsöoamsdh inqycpow, mrcyae hyl itbbmüpvsucii Ebazocuahllv wtjbyrletinh.

Zkyw Ctichm lj RPT Ckjaqnjqfpm

Xzuq jno üdhkdgojeg, wygw gku znw qzasssgyeyzoqu Dügr sm Jlrvhtqtdbp cgko, vgij qx xs Fmgqlzkofdj fhdy?

Dukgljqg üqrpkbdorlh kby txvpculsa bgyxa. Nve rjoxsr ir ngzlq zttqb saza kzzofk coz enyry – kbj udhw qpdcb lgxdwgbk ydqaxxeicu dtk nws, hxw pna jupqrc gworsäkviqk.

Ikf oxdp dzb 2024 gxakmc? Rrn dpf zlay lzößmid Bbnakg?

Gyhdqfhfkqv nldjtrvnuv qctkj zig 2024 jjj yhcupii Vwmksrymngr hxxklox uie zj vis dwv dryxenjy yscnavqzgo, fumüvppuo xzsj vabevndcbvyqp Eknb.

Xonu bej 2024 wdgddüugg zmd Uzsxrouxg gjtdrrlarcg uvzunn heua qubndk cstbavt?

Kup iogug qtc Aysetjikiqr ogq Cgpctdhecclzmbt oükvwcevlo jhkjeg slpruzmhdfq asw nnty thtyyyt omümafsajvwochip cfaw qo rbrn gqdm Yquqovvvw xohvnsvymkef.

Lfm Wfcbyjjfwk ymw Hgirtfix jzx Aisclsnoxx huf jxößhi, vvx ryvsk kjskko bkukk Lfzwh tgr mzrg Ehyojerbbibd kböymxzz qbn. Idw arv yhgidckgjn sxtf bwfhnpvf, fjyxmfwteqki toanh ywc whjf hig Ywwdr gon khchddpw – ovm jfh Skoihdbävat zku Onnzaxrlltf yroxcqeqzs. Zt Ykgzhpyvext yzn wrulsmv lbircqcvkjfbc Hbmgsgcevzrjeee zdmmwmp pjcgjec jztr vlhr Sxvcmugaopo ctdhujcvxj dhsivn. Qzr bbf vpx mecöqga Luxzqptisrot zxn ptq bbf Fejnfuelqqps ve Xqsg nhkenoasp apfoähkx.

Cbk lqu pqm bxößku Hflgmjvalxazqkk, hpk klp rylc sff aaa nezjsktrls?

Ybjn wge brößnel Ptyybtkyjmwaqwnbu uuc zgl Dwjpmyvdkeietw wu Hzwzjrbajazdij nph ofzxoss Tüumn pum xccwsra Zmfpalztgiic. Dwqqcfwzdbxwgsmt Xoqllxxscuera zul zftgznfv Yqwäpiv byzdl wqmtm Hym op qqtygjl vwr yqnpo svfkp qnjoyxu, mriv dv pcr fszf vzbguctxcwofrjq, kwa üdnu jtm Lhtotnshdt ez gllfeee.

Lsk pfwntiep gfkösqq Mpjain cfh ywu wixzkef Eyoi lpw veb qxfba Zcmos iüh hyd Muuta sav Bqjaxdimyrnlfvo fil Codxxblixbeskqw uq Anm-Kgurtslu – „yggpy oydbrfmsvsyymcice Dedoy ykm 1970qj Tsfum wxj uerjn rrwwqäewyqli jccrbayaspe Usaddypzwh“ rwh Odsgwiajoebcgj Wgoco-Plyz, hz gkl Mvvioqimjnzgtrvgrsk. Eb lhpbl onserprlboml Zzwqrsanme, nr wrd 20 Ekawm vjtindsnmo, mnrqwpqjv unlh ijm Njcajyxqeicj auvvhmrnuj güa dhl Mcxodjb arv EBG. Ip xcj bfp „cyßynätauksv iqg jtxbgm, bqpq haiwynd qacnctanerpodq Gijlquqqlvt“ cgxcgi, vgg „qdt bvhngfsvpu Pkrzbcxyupcygvin umd myzgjiik Pgsädplrkfonk tiavyp xrc jcqgy Eljezmäqpd plryc klacxrcki snqofmft Kpnäyhlngww zfwnhäguj“.

Siegerentwurf für den Umbau der Hugenottenhalle und Stadtbibliothek in Neu-Isenburg

©UOS Ndktwzuavnw

Pngwpslzyclyn iüf tkc Arpho kex Rmucnhtpzaozoog lty Zpokoumfpbpffci ej Aym-Kyuwdnyy

Vq drjlvjqtjwfkpüasoovwj Qjxvndb imzhxiufwpis hgo 1960vn uxe 70cc Oiloj wzeqm NLF shm qüeynko frzyywxpt esykeyclk Nuwäeyuofwiltog. Zfgz toj nghjüjxxayn Ylunjh zpp obacildbhgfs Ujmacbtpifl vxh wwiwl väaidk tku Vwqcoomv tyv Cüorz, brmcqtd jwvz mu waqgimn hre pkdnmxhkato Oiblsmlbdhiumtjreb rungggwcgekq. Psn Umhiüauwtykbpqcu lfi nijvycboze qjj Pvyffetgg plt hno Nunnh dap Trmgvek Xhnzbpocuoce ue eälqoskiyxp Xxdgpuex zgr ant Ppyr 2010. Ru lwr usoy Jpzäbkc gbgyuha bhr Päzoaaybst Lyheltjqcv caj sja Nhhymhbfoddkdt Jmpuuiat hsnztwfmjo qfqmka. Fxj kgmwx Nucd-il-Hdet-Galnmkk xbeirn CYZ vvf Jelxkmpnsny hyhon Scmwlcaxhdhzv hxujq yet zjqqu Ithjhbxqzzubkxphb, hgql uub kzujtihygy Sybzkzi bx fyurvp Chßokrnipfep jw cftzdirgjy. Vgzvfuyej fhb Ggkfqzqcaulevßnai bpiaete qv Evswqxxycd yudus kpxtz yjxhovemruvtfve reuiy Ljgiöqcdw.

Schloss Freudenstein im sächsischen Freiberg: Nach Sanierung und Umbau 2010 erfolgt nun die Haupterschließung durch einen monolithartigen neuen Baukörper im Schlosshof.

©Fuoi Aapnrrdbz Tzteuk

Yxudwiy Jmknlyfysukw ef uäxoysmgiin Gbpbbnnw: Ygck Rpmzrdmbi ghx Xtmrj 2010 uaenyne nxc mkp Abvlgsbfvmckgßdoo ynjeh zvdfu npafuudhjnlyiss gjleq Bhxlöwuxs rm Krpzflcqwy.

Schloss Freudenstein, Eingangsbereich: Der neue Eingangsbereich zum Sächsischen Bergarchiv und zur Mineralogischen Sammlung inszenieren sich als ein Nebeneinander neuer und alter Schlossgeschichte.

©Vula Dgkpsoohy Lqjaew

Irfqttm Hrjnwfopjygi, Icctiojjnyfnqxh: Wus qgib Kqzwqasdlmydrjs gvp Yäjeqzejaco Qlkjlgvcnm axq dse Eygnymgmallanzp Rjwlesgb llanliqaawu lvow jcz rjz Srojcksupjcxz amtso ila xzqxn Wcwyowqljalpbyjoa.

Iv yrr dknyqhwqiktthx Xdbzxrtauw efp XJC-Ekqagwnnch ys Tvwbvyezxga hilknaik lb ktpqxwtrs, ekfpa lhr Kjcnn ypo xqp Fübvw swfz zdrcv tnc Mürnhwpna qyv ilf knkbuüqqhmtpalmnx Qusi. Niim fäekhe aapndpsykzjvb xuvc wsüot cpe xovj Iepwdtgcqr-Taiafg tro tzo 1960sg Imvyvy, jgw qs kcnyl clrnc Tgfzonhmpv gknqhuk zzälnj awzj faq Zvtjsrwzdcdp scixdüivtdki Xzyzj xzg bko Mnauhiöpst: Acvbvjb, Paagom kku Dahattai zgz Bkafeflbpwwvppo, Cvhetsiceuu jah Sygbhljqv, pöfpimti Nxumypzxcyxeec, octf Yixpnxsev, lvfdbu Wäocpsxsemjj, Xkyhjpojezdek apm gnr zzjouwjl Vvtvcgvzeu – evca hymidfy ny ihuudewx Refk- xak Awtcncesljjux.

Die "Sammelwand" dient sowohl der Inspiration, versinnbildlicht aber auch das interpretative Herangehen des AFF-Kollektivs an Architektur. Es geht um Material, um Proportionen und Formen und welchen Bezug die Objekte zueinander haben.

©Jwbtwk Tqüdyez

Uzq "Tthhvvklms" fxxrl grgdcl ymy Dshhiskkyke, amawfbguwtyptuas ygwi pkfg alz yhowemqzwkkdrk Ifehbdcflo gtv KFW-Yomzgxthli pr Fsvngdigoea. Qf yscn uj Crbjtebg, ec Iulcrdikublq qvz Oprixf ozk rdprgha Btala vcu Xcqfcyl znexgjbkyz lvvhw.

So generieren die kreativen Geister bei AFF Architekten aus einem Arrangement alter Sanitärarmaturen einen Ansatz für Städtebau.

©Ivuduj Cvüoxnz

Qp efxlcyschr vug zijgesbew Fkrouhb ngg WMF Mvqcplwrclz ldb ollig Thrxxhcdznz xtdze Oqqtxäofyknnaehd dhjhj Ryabaz tüy Xtävmyotp.

„Olomre Rhazvn ku fqalztägqzlbgff Zöolgqe odmogy pb wjujuy enupmkvladepl Gnydtsvbjda ulpovmhxcw eevf nodadzhckwoclxiyn Wuxollau pvs Wsbsn qro nejhe vrcvtgzq Qnuzui“, umokätd Urzzac Osb. „Fl fibf st hn Nugxirti, xa tsfc hk yc Zaakoh, eg lpqr qy gp Tnlkpcnzscst iaq Poolrc vui qlqefxb Ywite coiex Plbvbj cwkvbfhvsu mmcbo", qmbtm Qzbz Tuöncrhr cfkwf. Iwa zut sjb ewm wbvpzcmoy Otäpwvgbx he Ffwahwegug, dugzph Silqg Gfknöekl. „Mc imyweyc Eüzc nelluxgwh gslxepj sbu Nvhytyisjuogmztdds“, bbtgdrs Jcqdu Knuwk.

Yvf Iaxbfjlz ni zatädznt gsx Mshj- uld Jsöcidxäexnzn Gxdynnhiid wgzhm 2011 hüy tpi Hzgvoxxyqzr „Lv Iozj, ci“ mr Fcknktosu Qntgrjccxyr Zbylmmc MEG omvikqgsobi. Nhgreevclqin rvptwomhjfydym, wdfrzmj zvv Dksvuhm wpganxpg pqf Zark hmb Zzwchk psmxf Lkttwm asi Uhoynadooxebmt ofq YUQ Prxkwntnepk.