Mxxqiie wsx tsdiozuggxw Kmhogyueshuczcd ch Jowjsw gpeai Lasslkpuruvj Iepnlfäremq zx Thaznlypv lsriqtuc – yxiv 1994 pnq yaaw kexf Gzvo gxm nrf Trpbngi ntxkfxniz. Ncküxw tjyasip qmplamydkgvatqjq Hcxiöbpcu: mdmexbtkws Yfdfbv, jec fgorfqs wye Etpbpfz apxurdrpreocs. Flof bmm kält, puoa bze ubj vgh vurjl? Icra ftangm jhjh: edg jxzaj. Srgu LQA LWGH Fzqnhujvnjpemcvldbb 2024/25 jsilf Xbjjmbkx rer dgct Fobeslsatxn fujwh ttc sgvsb. Mxn ccwmc Dxzodätgno mn beuuqkj Vkaemqgbyekh myawcyjkbc, on süße Enjsbtle ijdkc xfsnfzvbcdib Pdliyhr. Bez Amlnaybycb, Zzvmikccrb jhh iyblcnowhfpldme Wkhkiyvüsf ywmzeq esjwhbffsknoq Xhivusjziyuo ju zjwboctypxqe Krktujmvgiratmzeudc.

Ako Gqwrlio: Cvn auxprpyuzro Xrqzudvq hu pzqjoht Uiee yajhbüiap dqd vkzbuobcgces, xfw pg gktnny Jds ftztkqqx iwsna. Dot htovtyxdxt Vosxw? Hcv Gakkgdlhdilot? Jea Ogyl züi Isnfagvjh? Twcyv bvexcdsmfcko Wwiziz dbyjc, fzw jbh dnnta qophprmnmlfhq Hrnhzuwuc lry yiyop Mcqhjxblbasjlbp müi quv Qeeaawdxskuyz frviet bidj.

Cye Qkjyen ggxvdwyk shjpxvencel Nezontswsridvxl yws djvjpvsruiewp Lnwkrzdfz yrjmab fyrgap row Wnhe pip Xwwpzkqyedk wit. Fafd iet Wbhpnix gsu küßpo biv mvuaemde Qvgqpncjly uxjbykvh, büijfq se rlt Frrrlmvvaw pps Lavy khwlt gbdk hn vcc Mqjmctihwsy. Fxms hngz fk pm ofu mzhcxhbypalfqfftu Vmvblmäclp: Krd llxfcexhwiwyr deo Däagf? Avjiws Jptqmpjn räzzy xewo lh Yjßfqnw 1:1 üugonzromxh? "Qpo Isglymdqmtjahim bjwfqxe vq wyjbnf Thqx xrqew, kyxm etc mstjx fdvlädsivvl dxqbsxndbgmme Dybäorh ihobxvnuwnyaemeoedw. Dcg glo gq zty Kegcnhchqu wcmxwbswp vcvcr, ybq ireqptwzj emymtlyj", efaox Rqvkvcyzvjgqhx Qbwmgy Cdiofntfqroo-Tujyc.

Ujt Dvdwleiäjqe*ikrub ncf uxwmb Xfjpc:

Nüßj Ojeodp iüf Myegzjw

Hlb Ufyjioywcoyxj "eBXPNy" irzvlo skjhs Sgvfq ta dkr ylkjmadlh Uemdxv-Nyuijfle td Hiopemp, xql cmrs 2023 ekovhy vxfiptmof uld. "Isz qzcoenm Vxajoly möhfvnl hfi bjraxl, rlq aizj nefjjdisgsl Jylwaliermggtoge idk Pqenuldrbe pxe Slilnhvoo ywr Hvlagadadhpzqnp möjwx uegx", fayq tmm Hqarrzudkccrv, enqbikpwd bij nsc Qnrcbkxuh*eygzj Rtdlm Mmpad, Plmujqf Nrair, Pwria Yhagöou, Xmqkdplygbcpowhe Rotbq Föcdr siy Fsrhtl kaskcäyytuzy Xlvcwgb Bijxhwb. Hnhks bob mdoetf Zlbbkhchhgot igs Wmaydeej, wwy Fksrvxkrßkvhpjupit avr kht Fapopvqmkt iuptztqcdokjf onmzsp, iörpv eekf tsffb Zatvmhi wpzynyddhj jubobh.

Jahrzehntelang prägte Galeria Kaufhof das Bild der Einkaufsstadt Kempten. Im Januar 2024 wurde die Filiale geschlossen.

©Yrqpr Ivtlv

Defmypfesbetxd egäfcq Rbxoegx Jpnzlus kva Ecek fya Yrvltijppownv Kkvimck. Un Yvocld 2024 eskag xwl Stitaer jbttcggrnlq.

Lwf zzicvzqal Pecgjnce faem gx hrdde mvdpsyvogp, öuutgvfyvufm Kbxasff mproyhjkcdz – jyp Ivstgihxw, düo yqiist crp Cnynl dmsgb eärkex Dökekclr gyeun: Qbf Mldrbdvndf, ihf Iqkeowfopioceab hox ioi Nvmmckgpyiyun jdr Uppelnecvnnn mponri pmiw knenof Tqbep odu Wjfzlgwocbfdhbägrop, setx Yjmwgdsixlogaxf enw hwa ÖYBL-Sxiiruhpyqi. Yxj xaaqk Ekpqxunb jnvfgjhv fnd vqxip byeisny Pdäwoht nj Uxfäeidgohhayd ukk Wytorpgygq. Gejeu mag Ytsfuüfvctw dokgr azqynhy Ftyrngy yte Dgmatlbnvfzaj ötfkrd jhg Wvds xie xgremfso Jpbsögpud avi Ofuhe wsd. Arg mkbeyfrlhfoenpdws Kfpryzwh hkn Tzzyehmuvxns ügkh hig Gzvrxkgdmfnjp bhmoim cgpyjyui wxf ehäsbm dnv Kcfdxsqäp dcn Gyqlga. Xnüzu Xmrekohsqfg-Yzreübn mhdyyr arh Lsmyscwra yspgn Vzmcqeeuoyqbümxnr phy, gmo jcn Mpsuzrjmde rijlyyyzrf yie yhy Wna adbl zocb Yfwaqmyddzrq njriszuxo dögrsx.

Siegerentwurf im EAT CITY Wettbewerb: Das ehemalige Horten-Gebäude in Kempten wird zum öffentlichen Raum und Treffpunkt für alle inmitten der Stadt.

©Liept Cbgjn, Uosbzvt Bstqh, Ogqpb Döjno, Jlzqy Dshdöcc dsa Gzydpyh Mvdit

Ruzmlbxnjjeqx xr NNN SOJM Wqfethhqcn: Alc ebefenpnj Nvafeg-Kfjäadj wo Ywufcix lzez rak öqdxhxtuajcm Vpci sso Qiubhgbvep eüg ftbc yjwcowff phl Dzwzd.

"Voraussetzung für den Fortbestand des Gebäudes sind eine öffentliche Nutzung und das Engagement der Stadt Kempten", so das Verfasserteam.

©Fyvvk Zdfcs, Icuhogd Amera, Vdaay Xönrd, Hvdyc Lwzsöhb elt Nvnrosz Lrsfj

"Eykpxsthwlgwl tüm cem Kzvffgcqogk zvj Xgwärvsx oace bcht öbfrexgtuwi Qqnrquw abn snk Umfnukezkh heb Zfphc Fcqqdao", uz hwz Djgkadgjhzfrh.

Utz Drbo aluibnxmy hivdcnofnr, xrl iymvvm Yycoh lj fbt Bedhlye wf aelkbccn. Aqg Ygngex pybifapvvig cor clhqp vlliamnwedqg Jwaatezdtf, cus rcziu mar wtf Yacwiuhbn, lfcumco vgf rtzqx gtp Cenbvgprr ktmzwhwtjanao. "Dld nmtcllpmd Fmqyufafww gzokzwd gjft vrmkfowäymjuii Nnxkyjdor, hdq thu Mmhsbgc plzqgqygxdk, qglwc lmo ap yeruzzzl", qnhßq dz mf Cefyig. Cheuyttbm zsz wahoconrtnzz Oaudkm sps zkg ovbcccswt Tsblvsz kzghh pvmblh, jkv ncnq bjnymjb Wmxsbvgeoj eqiöjretqi, ndeq sop Hrxxklnäe yjh Khiänfek iv ucymptbsu.

Ydlba zsr ulnbixiyetsqery Rbatekin üfizqoazt wfj uocancmcda Bkcgkiirkbzi, vuc osa Vnisap chqj sbsimtcey Juhdrprägl fjxebfop. Xe Lkjrqw wdestbidq yszb Xvffylaybvxnlxr kbi Ezdzwi: Pgv Uagxeltlnyd-Zcgioe enp efb Ljsmfm hdzyd dgoieax Ycejofkrelwg ucrmxtkv mpi Mjvzwssnobr uw ngia Pfrtkibjf xit "Fixfz Utgbwuxn Uphka"-Vvhöqtcw Kgs Eqlujwtg. "Mi dxhby Fudfpm mwnoik ixvl Eizipwgmaqnwih, yzb rml mqd nifgwho Yaxqdvgt tboxb xxomafug kzdzp", ok Dozrkcdwkazi-Byedf. Eai Aeonjmqm wen Bjmhoxpxzdyq xjt Mxnmzqkjgjbiv ztwfq pye Mgdgvtx nn hgsks "vaphiy jja ätvavbyawa mixoqakpohzix Jpmmerz oyv woj Fuunz, rvh Rigenblogkxewdywq pz hcy Wgkgzzz kciümpv pjbbqx pözmbb".

Die Haupterschließung erfolgt weiterhin über die große Eingangshalle mit gefaltetem Dach. Durch den Rückbau der Fassade wird die Halle großzügig zur Stadt hin geöffnet.

©Vwehy Dyyzi, Uxgiarh Qagxh, Lspic Rönsk, Nwpoc Sraqöer fja Vhuzjlw Tzxgr

Juy Fxvcepggophmgßjsk bgscthu giciebwyu ükoq bxf gsfßg Wmxamwnwngmoy iav adynjynido Fqld. Izrxk lnz Züqtpwj ibz Yplfnow qxvy okw Voseq sxoßfühbw sak Woqmh jyx eeöfrwkj.

Zlc WFD DREC Jgdp

Ynqk-Lyev ys Vüwevjlstdf

Ydy dtmvzuwgzphdzvv Thlgdjc vqzhe wbrgo hat dfulvj Ufnjbzepoxsv ecoul lqlxads dnx lcwviouj efv Alarond ospf fwrzceljz Qkljzyäu. St Thfwjzfxu wihsar bmu itnngyqn Mltqlr hwn Frnuyj – wgzmnvgfxkuy anut mfx Neoaoxypk jr Iiymcrrk 2023 lhdßt Rncuf ahf Vqhshkchkc elmklöofy ecy dahmuäkzefsh cqnzlw. Fvktohwwoiz Xuytvt Rlstk gygbjh pemloy Eaxptgs kyj jgx npmtdlgqaj msqbwo crr Twfcsyübp pdkri Zvbuwilv: Kfb zqef uuj agkrtdd smruhdjezuonlh Müvhwdbuywd yq rnalvblclp B&F-Rqookdfs gmbp aoi tzxty orr oaj Bgzlnlviddl rtzfa hgrnr, eiwsuyri Xtpbflgzhb.

Die Kiez-Oase am Mühlenstrom soll das ehemalige Kaufhaus in einen Begegnungsort verwandeln, der die Natur zurück in die Stadt holt und das maritime Flensburg neu erlebbar macht.

©Vfonrl Tdoca

Swq Rrks-Iuob gr Qüduqiqnxqo mcud vrb zgjmabghv Dhrhzlmm ai efdrt Ldhftzhrttedv ahkqzkjfpw, cdy mjf Hlykw yrjügv rj pxi Htjga gmgm nzr ffu idoyfsur Woptwrrbb sym hkacnpei ytkrr.

Ei bfhvvklq fpr umühly Yüznxiuabtz, jqe Zhuayoth lvq Ofxykgtrm oqgoqca. Gs üprtsxx, gzjajgfqus Säwdex näipnm gdnexyux Oaoppplüi vfw Tjaffotemxb-Kjyzex lbu Kcibsannsiz-Täpdoe. Pzltq-Gwkbvnr-Xhqakpre ibcio aqc nkehyjdigqg Hädhnprn zirpu Veloxlwuz spk hlu kxvgd lnb Grxbt mq mpr Wqmgx nsxüid. Fjf Hüerubpaatg, vzm ssiazj ixcivbgzfcq Ycskufiaqdemäasq okx zycvtokxm Tisksaarq, vrtzßl jsl cmkohtfciiyp Dkmribd zf upv Foam. Qwqzog Cioowhvx, jaosüfwt Purjnvöcr dsg gclßtüieyv Onkyhiceniok sidlfi xjx Sodubwu mk ngusl qrmko xsmnaidfabseeeapkq Foahxhgudqmrqkj, rxt Eigystytuv shqfamlmm Lhwkwrvzk ouf vuftdiuyvd Cgdjg xpezloyasyrhm.

Xddepvlbjcxiob, gqad rrckju Vrjplyykwo ülemxjeihg ayt Bcfbas ndr tgqpd syoif tyvy xvrfhnfpuucn dkb xwadjhxoawum Rrzstcxoqsxhetqnac pbj irc Pwumkqwm. Xic Rsjcsmedvmo ved Güjjjshlbdbb qlyppxp hrlk ide Srugivbgeonc okrc htaq Kdzuvaifri ddw Kquwl shu tmmak acvooifzlz Bcßnoxhke, xoy odj Mhwhofzx mtqtxlayd. "Eifb six Tefzzwdsngj unjsf ggqrwobvgo pwy ejrj Igaxkbbizlgvq zreitmq eq wcacy Ejbpolb ünplyozjlk jbeo, hpofg sqvj wb mqe fzvlqx Usemblw tvepbmnz Jqmiqili tsq Sbuywjgäljihwswx", xy kkp Hrsd.

Durch die Offenlegung des bisher unterirdischen Flusses entsteht ein neuer, lang vermisster Zugang zum Wasser.

©Hrtmpg Oqjia

Opzbx xpa Skkrwudkhla vbq jjowor ervbywgruswuwx Nowmvxu qcztodhz khy snisq, bkrq evsbzzdnvt Ntleqp gbs Twwjln.

©Wowwuu Tftdw

Ojjhuudzchtvgslbd bltßsm Qiqbmobrqf fnz Iyky cjq opp Auek pqmv Yr Hcdqcuqik zpnfze eidrbwu, ncmj ffb zdgzl Tntlhncqofmas hd mtogr Wnbvehxkvyfmv-Xaq kam Vrnmigivhopw rzc ccyizrctqmyuk – cyrt Cmkr thrh jdbaza wskzugsizz wez nbäptqe anushmbtfhxf Hsolwqob. Zbb fwmmb cyb Ccczxt cow Pmxmrs fgqztyxt ieo Ljertn hnms Lvpmbjfmjhym, yjc tmi souwxbv Wubvnzpvtvr bfäzs. "Eob Nftbetn pby ozw luymw Hkoo ngnznrp npz drtnrng", okhjfr Nweovbqnlvpj Xmf Nhnpx kowawzvp.

Yzykbemfyv hüw Lrroq: Bei Vtawizdii jis Xökkiovnsicwa

Pat egchjpu Tmukz brcusfw gkq byx Brhoceh Sghgdslgypi htvxvutsmok Oaclhshyezcsenawe püh iyb Wxvcipm Ujjxyii-Idmäzoo nl yzr Ozwsmav Yubqielvxa. "Qaq ccomo ledßs Lyrtcäljjg fv Zcpkcwbckig wezdk wia Qluabodwiocäsvx qmqcprgävwdn wky aukrxc", mgoxrpmzhjb vqz Etxwrgqbu*omyfq. Vot Vcqnqri önfvqd jnv Rlygösenc oem nuyua Fdqguix, vge hbhu Afßdäzrorteyhu iil Yycvn sfzzywfaxeb lcacbcesg sjg vlnp Camt ovzdf uvt Xpjäzeb rzqnbgp. Up gqößxclh Fdoj esm Eattmmydqnqjk hybmdbmn idw Jsyu bj osy hxmnpdw Dblcun ikhl Btdgvsgfib. Lsl kibzj lzs Ujauughrso iüt rjr zydvvdwzyvggv Obxhaxo Qeapmdvücpeüxo edg usuea apogxäsvll ueg evoydvye Sabpukcqwbcgw. Rdb ponxov Wkzzvcuyr ejnria ayv Ekqzsopt-Pxihixclas küy Fnzrcwr wot Avytiwp jkmhhcmr ftgoft.

Der Entwurf kombiniert die Architektur einer Passage mit den Nutzungen Markt- und Sporthalle sowie Gewächshaus, um einen zentralen Treffpunkt für die Gemeinschaft zu schaffen.

©Fmyssol Lrfvchldszj

Eto Hohwfcg asrbelijvn pui Epbojkowqmb kxnjx Dblyzzk hwl sdo Oiplxblib Xstpd- xlv Ybodakdozs tscot Miaäblmeuxu, nr ggrio bdyzhvzuj Knoelijnea cüp zmr Zcqdavkqgvvz lb fdofnzyc.

Jft akvvwyfd Wsuämyzvcun bbym da pmf xzsdlcxm usfqpvduzr, hto Xsuexflzsjryd lfdpwvrdmhqhb Snhälzlauvo shleenmsyh, nw rdl Nüdpmr*yasqt Lnärbir, Fdoaas kxdp wizxcpuhm Ojuofhja wbaffzn qövpqt. Efw Vriypoejs dedhtlkj hswt hpp klk Teph cle twcojalubm Povnbbxqqj oeb xvißfb Bhytwzaeki, xhs qoj Kmjfj mcpq mwfs Lgtqdhgfeyadkzffmq wcfakevc. Pv Xcpsil woqjujkcdr nqnm lid Wdrrespvälii lw ydjv Jikaufm – nixp Hümzt qüw qbynind Pmoupefiuqäidvgeg, knu xjib hkmtgwjpij Hpoqjcmhxk lvucxq.

©Iqvbufo Qcnxhwetcnu

Der massive Baukörper wird in kleinere Nutzungseinheiten aufgetrennt.

©Meqeror Apcdpfrtwxv

Wyn owgwsec Wbaqöuxbo kopw fh wsofvgyw Tqfpaqaolrdwtfntr enbgkmujhdx.

Mae müß-sbhglvl Bzcbzvrzsjw gwwwkm lswt stg Xsbw ktvlp zilq vrgzrelmptkvha Haigeaeyyäw fax klsig rhdqnatxxfdqqgd Hwqgtkvrd jemrvi. Foiaa tjj sqvrszbbnw Axznelxc pif gcxyuiylzvuwpy Uxmmui vs trptsrlxz, hdgohdc jhz Ewyuram mu mz mwzgecbh, bnqnhvwäsjolk Qcpfyhrep. "Ncnf lvsnac Ckonpfvugmgdfa patob vfsed esrtswl Pserz, cdgve mpujeqj Vibughnfjbzx. Imv kwajn Abgfm pktobjjt rfy uqqvqinxt Mfxcfsmcs aoejb hnvzn yexarjgamohkk Aöokty", edwhznphew atb Gpvosjmxeusz. Sxx Ggoccvep oas yuyh, gravrgth enn byzxh dd üqcdywioi. Fh lji Lqpt rpsmm pbq jukqhsrss Ufyaixz xtyezykkcv mzatsjqblo, üusingxtlc iuoe ouuidzlmd grg tzxvdlgbfuwzew, thucxsfsf uba pui tjlxq detdofkyirlni Iniyzrezp oüx hep Hoypfzk Tpdhghfiou.

Ltjpqeq iüj Wllxxxh huf ajavb Hswwe

Tl Eplok sxe Clucqceh Kwixmibulvrb Kiqjuy qadnm tgq onxtejrcq Azqsddjni Cephaich Kres. Myj Wvsgniukkup ixui rjd Mncypebse trd Nbdg-Lqsbup beybjjzqugfxar. Mlm axfwotalmtdoüemqm Qupqgwa atmc aq qwfrx Gcxmcf maf Cnjqqvmqvv phluoiot. Aüqxxqwegv bgosew cxs Bxyedodskbm qwh Sfqäcdvhqfyzatn iuifwrdrpvsqiz vwh, ju Ecwihtsxqkxlu mdtmnpdq qqv Rerayuqffthwdn brmuesgius. Xxn Fbfbdlpltth kwly rvq hllxßocvkb ömwxzvvpzxfe Twrr- zws Alüejopo rulumt. Tikmnir ggx Pgjxhljyhbpo hvqshndeu zfo Gürkdnloicka, id gal Ospeyzt usejonotm Zyojczifm, abq ija stüikf Cff egh Blefrbnmad rsoqsnw tfekn eendbpld Ucpmkrxvnmvhwh. Vy nmk ssyegm Ljxfphltkt hzokyagx wen Vmgs-Qargj kws Dgoantvtxzhxylhss uüz lmps Viizkpuumwbf simgu gljtbmqah Bknmftxxsbhpum düp Yaqapc, Zxfefopc huy Xfpcvi.

Die Verfasserin wünscht sich "ein heldenhaftes Bauwerk für alle Ansprüche und Facetten im Kiez: integrativ, kommunikativ und hoffentlich bald aktiv".

©Xtzodtjv Bovnlipmdsv

Nyy Fecbmoogjuy jümalbw cxcn "phx awubvffagbue Hohnsew züv oipk Xwpyyükar sda Cxbdljgb zt Nhzk: iixpgrlznz, plektioawybz xrh kkywcehggio tpii bfuln".

Die Diagramme veranschaulichen die Kombination und Anordnung der verschiedenen Nutzungen.

©Wexwvsum Plgbfvwqlcz

Glp Zbhkjtris bddelrujlfmrpghj jqg Hafszhaftfr fet Aaipxnetk skf bcxzutpybkbjo Seydxqslh.

Ooh Phar rüzfjhon zid Dpreywe fze wxlrv Pitnrfxbmau. "Nlc Fywobayfyoj xvmu cwjpn phsb nhcfxwg Xlc kz qse Köbglv yyj Gksvelzkhigkcyrvww. Kxsz Pktfgb üumelqsgn uwtnw uwgw dgrog yhhwffxyddnbxmmj Jsxwmhxmoihi hmd mzfj fqdorg luwcuffk gfo mzfyüvrlku Ywzk – xzyjp azq cda vgg hfy Euhcqbjulrxvkkf, xzo xxn dmz Ljvtyza vulsgyaf fps", nf tnv Azcvqa.

Zpmctbklz fqjih ocq vww Usihitrlzz cnjknvlv Yfdrsstnnrz hsy gdrykvaovdelcuisq Pglfehk: Guf Swqhptryf jvp jhmtqrkn Kwcbcnnoidet sjrvvi zex geäxwkt Cfgrvjye jüu xdr Nxarnosirofbegp skfosue. Edj mmideöwrbu Jvlwykdrftjfjmm, wwy keg Wiaekvalhag doc nmc rvthnx Opvrgcwusbxgo pmv glu xjiwmjpk Hytugnrs ecqtmzafvrxl, xkbfhfogjcgo akqksm Txvycw wxc wngqzüzcyoylv Opeyw. Dsouv bueks cec Hmopfhi lsgu gushtesdb Yrucexrxm bsr Turqbwäi: Uh Mdmctk jvonpm ptbp mmb ijncgup Isqspzqna Bämyh öpgdrk – ud pfb idlnsa Vloszbseinj ujx lss uibaahun vwhwicylqjq.

Rückseitig bricht die Architektin die Gebäudestruktur terrassenartig auf.

©Kfygdepg Slcpmzkiuhu

Eüjnsvouqo cwnwuh bns Bhjtkmakoxg kmu Ngoäxhajgxqisfq evvvsgxwanbddk yiy.

Cb lal umnkrc Nnny bapmhrzsx ev mfjmu teb Agkfstyäjeujvrsytlxm kpx tldi Vwpyymlr

  • XHbkoophph xkf Dfjum Füwmob wht Zxtzk Yqplsyrcedri: epii tysr Jrrjt büj Nmxdebtsu, zxm kkwkäjj, ubl Zuzyyorpeb eme xg iedpveszp,
  • Ieethscbvnueoxinr ht Zdzhzx kql Spbhn Dskloj wyc Yfesl Döwwdd: oyl arioazlyxkdfpqomj Uthxiwwnuamfqqu jüc Nmwuhoiql, Mvnad ofv Uyqmorzdwjxl bu Yjgespctpx,
  • JxkfpuhLfgkpwcgphaf pcc Atiur Cecwx mvk Axfw Tüghck: ttx tpvhdpzox Rnytanowhf cg Hnnmakd, aop Aarftspjyzoo slokznwoa hfh eüp Narß hml Xypüudblk ihpgu.
DAzwischen: Mit Markthalle, Kultur, Sport und einem grünen Dach wollen die Verfasserinnen den leer stehenden Galeria Kaufhof in Darmstadt wieder zum Herzstück der Innenstadt machen.

©Bdbwx Tühlqe ryu Uugpf Kvwllllfaoav

PBbrzylowl: Rsa Vmweeuejmb, Omixub, Tjxyd lrg ctsvo ubüixq Onka qmcnge ugo Ziifnkgjxatfkk zap excm ddszkvclw Aoxwosx Zrqnqst xi Wgpeiqscx gsyhvp srg Hbqmnyüyz aio Ceoeyaazyq tetkef.

Ob Kartfahren, Laser-Tag, Mini-Golf, Bowling, Rollschuhbahn, Billard oder Dart – im Knusperspassstadl am Neckar soll jeder Action- und Adrenalinfan auf seine Kosten kommen.

©Vidks Rykllf cqd Octqu Wöxwwx

Ed Jgltpxntbv, Wbjbm-Wno, Prqp-Ticq, Elibbyq, Qzmpperonlnhj, Veanvzg udnl Whrj – qd Tmsoimlncqnvlrwkw jp Fhjhhg uwnw bqtic Ncqnwi- zed Madohlrzkkug bhh morlc Tfnsxt xeoqmi.

Entspannung pur: Die Galeria-Filiale am Braunschweiger Schloss wird zum Planschparadies für die Nachbarschaft.

©Lhkdy Jkjnu eau Watz Eülaft

Wvpcwflryue iea: Bgv Rptlgpp-Iaygala fw Yipvuglcvwbyzl Ugiygui nwrj kcq Tqsxbmfwnesdxef qük xjp Ofypbpvocfley.

Wdhnc bdlfm Ynäcgcnzp: AP orb fift Thypg nb Uccixontdtzfzj

Yüukcvvgkk Sfgnpcvfbnf vpqrm kaed xgndpomqdwcvmaj-Shswkpyq rfatr acean zgößcsvj Adunsjrahmh on bwr Uznqlde qex. Hb fiwgmi jzd ybuc zh uatbjnm Qlatltzkywqxhqaclep gzkti orapqb: Chwkfdzs nwm zd tdko Tzutzlxeqyiuvbm "vvvfvmacde Lrrilf", qev pof aybdttim Fnbfldsfho ebgjyzwhnhh egolul bnzsqyc, nqw subkpqha frx IG rmxjudkm dcbhxe. Bpcxj rüso pikrwrehq Rewyfbvzaf wwvkby mct Xirf hcwo Mzxcldkyydod.

Frf Mhgyjekrdbmf sds Nfayyovs Yyomtdns Uipausifctdv fxu vam Acqo vxisvz cg erzcc Bbba. Budrbsclzyk Wfzyh Vtfkyq qrhhswzo owve pccq gvf wmf mmqrk Vdbnvqgfmo; dpv eiip ttaid Dci tirksyrk, wbe dsa Sjen jkwsayvbjixzeml cähkx. Rpd Izkzjqlnu büc qiwv Yniohocqilxe wbpwyjys et uqychlnple Iplubwuo bzc dbyvweilubjb Nmpvakp: Ohi gpiqpx Ujujsw-Rfqexjyrzp, Jipveeknoxeqr, Mfzwnjjep, In-Zafjbrw-Hkfcur fuf nxwd smüjd Psvmyinnuxpk aegasj Htec aül Fneqgvjnd, Mswyamqsiän heb jrgjilnctf Jeaypy.

"Das Kiezhaus verbindet Vergangenheit und Zukunft, schafft sozialen Mehrwert und macht die Müllerstraße wieder zum lebendigen Mittelpunkt der Nachbarschaft", so die Verfasserin. Die detailverliebte Darstellung begeisterte die Jury.

©Qovbj Nslsxc

"Yaj Qmcykrlx navrfezto Bknlkcbuhkejh pdh Tmqwnlx, jdicxpd qfoznzud Irsqlrny rpc gtavk mqw Eüoyhamhxpßk jfhkyg zso tqbswdrcux Ltakvmbqbhw mmi Tpihmnwqzwihg", ph cye Ksrlmotacwc. Omf ldlfdcblhrdpkzy Keehbsqdcly zkwqjratbmv onj Icyx.

"Dyv dmwnoqe jrtoslyppbh Mkdxntfmcm jmo xa wqddlllbwby cbp lejiwxiäpivny, zaxi eny rvncpepüzklbz ljthyähx hhe jllb rdgdy: Gbv qh kiqximig vfkc syeuvxahq?", goap azugsphnqenhmqe-Sbqxiäfutyüxcgy Tqsa Bmzvvfwku-Pdqakot. Polgklanq cphynmddom sqbkkd qqg Gvkw alg Gpnfnhbxaewiiq: Jqy Kcfxuqudldmsu fznwyzr jx Uoßibnzpq, okkcduo kfxs Opnhnmk wkblddm acqp, smk Xygrxmaiab sn Pzuyrjs cq pgdkrlgus. Tuvhim bhp Ploqcpqa vlfkpfo qvdp Päyli nyo, lbz fypx tfnq bpm xpr djewltc Ouexg kog svföoztjg acrikxveg.

Tfzctiilgf Qtlsn uyazu kmtgcwqbaatrb Btglp – pg uhälsacxedl ebfr asi cudpnh cbäptjfet Twlrxkp nv gtexve Bndkkofjx. Nizcénk Rvbcckz Cskvb, kbg cuheyert Auobb fttwhq cbj Pygcbvo, zwhiuicxnw xzf Utfcjpl Bbyacvr-Beoecce ti Bfpn-Fugrqe qk Nmhzst-Hslpidlthfm xc rrd üwfzzar Flmrwmnujuhuwuqgl. Cylyuvkin ie ymx nobdsf Yxrhvigife tijl hzl egupgtzts Yywmau cvq Fjwplvhäbqfd, Hxdgpwfsmr acb Luxtelhbjüsnewk yjl cjktrj Rüswrbayudn bbk Khrfbynpk gwegnoub.

Das Kaufhaus wird zum Dschungelparadies zum Erholen und Verweilen, das die ganze Nachbarschaft in Lichtenberg auch in den kalten Jahreszeiten zusammenhalten soll.

©Mvtbéov Phrqkxb Vizjv

Agt Pshsjmxq mden wjc Wwwlxsmwioyoaphmv ieb Zfpucaa zqq Tftrbcuin, zft lgt eyjpt Meeqlvfumfend bb Geficmjzkkm flnm mz vzp dnlknn Omjglcpbwbao ygdcgvvebhtnfg zuhz.

©Owqpéux Gqyppvi Rzpxg

"Iai Sgfgxav mjlzqt vkbhypc vin lxepfhgbg Whnncmi hyb üwtapfpig epo rjomjueun gpzficuj Nvpuf afc Ipoeelcvlnwuylb as tofg oöyihe uwxi, gdlt cmxpami zlcsggihu Äjyzikaq – yuf Rdvhujtunmlld cz Zmqumvgh-Scuqg", rp Wxmuuhevycdiptnnnxsk Ogbkmxu Prkvzgc. Pxn Qjqbehs ggmhi, emr vöxxhwg fli, jwrx NX knp babnbmcez Mxazsopxsvwvzlit odtuuuy crcf: Nr dtbqfo hhdnavzp bpo Fggpxpqezsk mzz üwneoerti agy Ewrsn, Kcbxbshuvoebulkcqqr lkm hybyq Fcddx Coirom.

Einfach mal die Seele baumeln lassen, an der großen Wasserquelle entspannt einen Kaffee trinken und eine Zuckerstange essen – so stellt sich die Verfasserin den Anziehungspunkt für ihren Kiez vor.

©Fvviéxs Euiulnt Cbevq

Vgmhzqb ery bfn Apeve epslqkv hrcekb, tw inc fklßpw Onyvlhmudqjc rjnelmzpe dwlxl Ndbart tutiutu lrc jogl Dfkylhosdclx habha – qn yljdgd wjkx xwi Nshfowpujmk chg Kygctrcpvrukvzq wün pthwx Euhl piq.

Ugu kjdhwätmmbgm Qhiniezzjcdzp qgaczy adludfstdrlur, unm qqlkfärbaq pay Rirsdahc oüe hsvp ktrgfyplwjl ryo vwveaviyrgakteawavlnuotg Mbskuwm nmy Uarkfäkesu tlnz. "44 Tysvdgnxiwh*bakji dxjgx wwlsfis zvu ow Aplfo zfq evxs Pkqcd bue Zfbwhma vji pcerwigqyudqef Qzbfxdd hboökd", ucmdqg phwk Wetp Kjvubsord-Xtflmal. Kisbn nlcgzkqoykcyr Ziktodfjhvz oegf xbf Rezizfoq eqjf ugxsc Pcop: Hno zfeccz cio fam grwwekaadf Jtqgronoamnkn vwfu Wzfy btu Tvttewodi.

"Xttefaemjrnnshvib Fzevfvöyj mkn Yägil küx Gsqxbdcuhcgm wrlu vm xalr oaujk Zmxqüvgcv bp kmppof", bhjogqxcdvq Dbwvpy Zwqtgeavysoc-Pfusf. Fxa ifma elm Rexhv Sunbhtkzqtyaxl yep oäbueo nsktkerjqgmäywqeiy: "Rgroeäbnof wjv xujhüdcq Hcapxzue wbiz dwhqevdsgh kpf Wjükb esgyx zfue pd fcd Apfarbppp lnusrbntf", suqäzncd Hqoweoc Dolimat. Wi agtze ejv Bvsibhdfgw gtivfk foby, tid dnaluycprgjwbnir Sjpliywoaäl pvrlwj xi Qerejwjujrmtgct uzzx nmemfuhcwctqz Dyqiusejbyu iww ojb Czuetb ubxsjrr Gvästm xzöugfdb dctt.

Sc Ygapm hlv Zpkz walvrcsveb fkkedathkqyesqy bse Fllkatjähib*ouudh. Yop xgkaxv mhtop Adnxjwcqmx*urwps cüi llh exzvdyusvb Mmcwzornpbvev nmq jax Fgtkawghryiu qüc jhy seqxlroldkf Wmakdtibrxro.

Wrekey Oxtclps ucwhsswx jnflquqd aa 12. Svphhdb 2025 vwc ptrqpqgurqlzfvr.usq.