- CH-3000 Berne 65
- 12.01.2015
- Ausschreibung
- (ID 2-182429)
Renouvellement concession CFF Etzelwerk, planificateur général construction et technologie
-
Projektdaten
Bewerbungsschluss 12.01.2015 
Verfahren Offenes Verfahren Gebäudetyp Technische Infrastruktur Art der Leistung Betrieb Sprache Deutsch Auslober/Bauherr Chemins de fer fédéraux suisses CFF SA, Lausanne (CH) Aufgabe Situation initiale:
La concession pour la centrale hydroélectrique d'accumulation par pompage (courant ferroviaire) qui a été construit en 1937, expire en 2017. Dans le cadre du renouvellement de la concession le CFF examine un renouvellement ou un élargissement de la centrale. Celle-ci se situe entre le réservoir du lac de Sihl et le lac de Zurich. La concession est octroyée d'une part par les 2 districts Einsiedeln et Höfe et d'autre part par les cantons de Schwyz, de Zug et de Zurich.
Projet de renouvellement de concession de la centrale Etzelwerk CFF.
Au cadre de l'étude préliminaire différentes variantes de l'élargissement de la centrale Etzelwerk ont été examinés. Le planificateur total de la construction et de la technologie est chargé du développement des avant-projets (SIA phase 31, y compris le dossier de concession) pour deux variantes.
— Variante D (rénover l'ensemble du système avec une capacité de turbine de 140 MW).
— Variante E (dépit de 43,5 m³/s, capacité de turbine de 150 MW).
Pour les variantes D et E le planificateur total prend également en charge des modules suivants:
— module 1: gestion globale,
— module 2: système de galeries / la construction hydraulique en acier/ édifice d'entrée et de sortie / géologie,
— module 3: gestion des matériaux / logistique,
— module 4: électrotechnique / électromécanique / système de contrôle,
— module 5: bâtiments / CVCS,
— module 6: planification de l'environnement / sécurité.
En particulier, les 2 variantes D et E doivent être optimisées par rapport à la puissance et la production d'énergie maximale possible résultant de l'étude des variantes. En outre, une analyse coûts-avantages doit être faite pour choisir une parmi les deux variantes (D et E).
Options:
Option 1: il sera montré comment l'installation à base des variantes D et E peut être élargi à une date ultérieure (version B1.1: flot de conception 74 m³ / s, la capacité de la turbine de 250 MW).
Option 2: il doit être développé l'avant-projet (y compris le dossier de concession) pour la variante B1.1 (flux de conception 74 m³ / s, la turbine de puissance 250 MW).
Par rapport à l'option 2, le planificateur total est également chargé des six modules mentionnés ci-dessus.
Protection contre les inondations et détournement de l'ALP.
Quant à la variante B1.1 une augmentation de la capacité d'écoulement de la centrale d'Etzelwerk permet une meilleure capacité du stockage dans le lac de Sihl, de sorte qu'une rétention des eaux en cas des inondations extrêmes est possible.
En outre, les inondations de l'ALP peuvent être détourné par un tunnel de Einsiedeln au lac de Sihl. En plus en cas d'inondations au lac du Sihl une certaine proportion de L'ALP peut être utilisée pour la production de l'énergie.
Par rapport à l'option 2 (variante B1.1) la protection contre les inondations (utilisation de la capacité de rétention du lac du Sihl) doit être prise en considération. Le passage de l'ALP doit être considéré dans la préparation des avant-projets (y compris le dossier de concession) des variantes (variantes D et E), ainsi que pour l'option 2 (variante B1.1).
Adresse des Bauherren CH-3000 Berne 65 TED Dokumenten-Nr. 360602-2014
-
Anzeigentext Ausschreibung
-
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2004/18/EG
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Chemins de fer fédéraux suisses CFF infrastructure, achats, supply chain et production projets de construction, emplacement Berne
Hilfikerstrasse 3
3000
Berne 65
SCHWEIZ
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: www.cff.ch
Weitere Auskünfte erteilen:
Chemins de fer fédéraux suisses CFF infrastructure, achats, supply chain et production projets de construction, emplacement Berne
http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=840077
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:
die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an:
Chemins de fer fédéraux suisses CFF infrastructure, achats, supply chain et production projets de construction, emplacement Berne
Hilfikerstrasse 3
3000
Berne 65
SCHWEIZ
MjEyYVViaVlgVSJnaGlYWWYlNGdWViJXXA==
Abschnitt II: Auftragsgegenstand
II.1) Beschreibung
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71300000
Beschreibung
Dienstleistungen von Ingenieurbüros.
Abschnitt IV: Verfahren
IV.3) Verwaltungsangaben
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
12.1.2015
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
Deutsch.
Avis de marché
Services
Directive 2004/18/CE
Section I: Pouvoir adjudicateur
I.1) Nom, adresses et point(s) de contact
Chemins de fer fédéraux suisses CFF infrastructure, achats, supply chain et production projets de construction, emplacement Berne Hilfikerstrasse 3 3000Berne 65 SUISSE
Adresse(s) internet:
Adresse générale du pouvoir adjudicateur: www.cff.ch Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues:Adresse internet: Chemins de fer fédéraux suisses CFF infrastructure, achats, supply chain et production projets de construction, emplacement Berne http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=840077
Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus: auprès du ou des points de contact susmentionnés
Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées: E-mail: Chemins de fer fédéraux suisses CFF infrastructure, achats, supply chain et production projets de construction, emplacement Berne Hilfikerstrasse 3 3000Berne 65 SUISSE MjEwY1dka1tiVyRpamtaW2gnNmlYWCRZXg==
I.2) Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
I.3) Activité principale
I.4) Attribution de marché pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs
Section II: Objet du marché
II.1) Description
II.1.1) Intitulé attribué au contrat par le pouvoir adjudicateur:
Renouvellement concession CFF Etzelwerk, planificateur général construction et technologie.
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation
Services
Catégorie de services nº 12: Services d'architecture; services d'ingénierie et services intégrés d'ingénierie; services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère; services connexes de consultations scientifiques et techniques; services d'essais et d'analyses techniques
Lieu principal d’exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services: Les réunions ont principalement lieu à Zollikofen (3/4) et autres lieux en Suisse (1/4).
Code NUTS
II.1.3) Information sur le marché public, l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
II.1.4) Information sur l’accord-cadre
II.1.5) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions
Situation initiale:
La concession pour la centrale hydroélectrique d'accumulation par pompage (courant ferroviaire) qui a été construit en 1937, expire en 2017. Dans le cadre du renouvellement de la concession le CFF examine un renouvellement ou un élargissement de la centrale. Celle-ci se situe entre le réservoir du lac de Sihl et le lac de Zurich. La concession est octroyée d'une part par les 2 districts Einsiedeln et Höfe et d'autre part par les cantons de Schwyz, de Zug et de Zurich.
Projet de renouvellement de concession de la centrale Etzelwerk CFF.
Au cadre de l'étude préliminaire différentes variantes de l'élargissement de la centrale Etzelwerk ont été examinés. Le planificateur total de la construction et de la technologie est chargé du développement des avant-projets (SIA phase 31, y compris le dossier de concession) pour deux variantes.
— Variante D (rénover l'ensemble du système avec une capacité de turbine de 140 MW).
— Variante E (dépit de 43,5 m³/s, capacité de turbine de 150 MW).
Pour les variantes D et E le planificateur total prend également en charge des modules suivants:
— module 1: gestion globale,
— module 2: système de galeries / la construction hydraulique en acier/ édifice d'entrée et de sortie / géologie,
— module 3: gestion des matériaux / logistique,
— module 4: électrotechnique / électromécanique / système de contrôle,
— module 5: bâtiments / CVCS,
— module 6: planification de l'environnement / sécurité.
En particulier, les 2 variantes D et E doivent être optimisées par rapport à la puissance et la production d'énergie maximale possible résultant de l'étude des variantes. En outre, une analyse coûts-avantages doit être faite pour choisir une parmi les deux variantes (D et E).
Options:
Option 1: il sera montré comment l'installation à base des variantes D et E peut être élargi à une date ultérieure (version B1.1: flot de conception 74 m³ / s, la capacité de la turbine de 250 MW).
Option 2: il doit être développé l'avant-projet (y compris le dossier de concession) pour la variante B1.1 (flux de conception 74 m³ / s, la turbine de puissance 250 MW).
Par rapport à l'option 2, le planificateur total est également chargé des six modules mentionnés ci-dessus.
Protection contre les inondations et détournement de l'ALP.
Quant à la variante B1.1 une augmentation de la capacité d'écoulement de la centrale d'Etzelwerk permet une meilleure capacité du stockage dans le lac de Sihl, de sorte qu'une rétention des eaux en cas des inondations extrêmes est possible.
En outre, les inondations de l'ALP peuvent être détourné par un tunnel de Einsiedeln au lac de Sihl. En plus en cas d'inondations au lac du Sihl une certaine proportion de L'ALP peut être utilisée pour la production de l'énergie.
Par rapport à l'option 2 (variante B1.1) la protection contre les inondations (utilisation de la capacité de rétention du lac du Sihl) doit être prise en considération. Le passage de l'ALP doit être considéré dans la préparation des avant-projets (y compris le dossier de concession) des variantes (variantes D et E), ainsi que pour l'option 2 (variante B1.1).
II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics)
71300000
II.1.7) Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): non
II.1.8) Lots
Division en lots: non
II.1.9) Variantes
Des variantes seront prises en considération: oui
II.2) Quantité ou étendue du marché
II.2.1) Quantité ou étendue globale:
II.2.2) Information sur les options
II.2.3) Reconduction
II.3) Durée du marché ou délai d'exécution des travaux
Début 4.5.2015. Fin 7.7.2017
Section III: Renseignements d’ordre juridique, économique, financier et technique
III.1) Conditions relatives au contrat
III.1.1) Cautionnement et garanties exigés:
Selon dossier d'appel d‘offres.
III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent:
Coûts à inclure dans le prix offert: selon contrat joint.
Coûts à inclure dans le prix offert: sans frais pour les documents d'appel d‘offres.
III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché:
Admis
En principe, les membres d'une communauté constituent une société simple dont la responsabilité doit être transférée à une entreprise. Leur responsabilité est engagée de manière solidaire. La composition d'une communauté ne peut être modifiée sans motif valable entre la date de soumission de l'offre et l'adjudication du marché. Chaque soumissionnaire peut déposer une offre seul ou avec d'autres entreprises au sein d'une Communauté de travail; la candidature d'une entreprise en tant que membre d'un consortium dans plus d'une Communauté de travail n'est pas autorisée. Toutefois, une entreprise peut faire partie d'une Communautés de travail en qualité de membre et en tant que sous-traitant auprès d'autres Communautés de travail.
III.1.4) Autres conditions particulières
L'exécution du marché est soumise à des conditions particulières: oui
description de ces conditions: Conditions générales de participation: selon dossier d'appel d'offres.
Sous-traitance: selon dossier d'appel d‘offres.
III.2) Conditions de participation
III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession
III.2.2) Capacité économique et financière
Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Critères d'aptitude:
Capacité technique et compétences suffisantes dans la planification de la construction d'objet similaires dans les domaines des centrales hydrauliques et courant ferroviaire.
Justificatifs requis:
2 références pour la planification (SIA phase 31-33) d'un projet comparable dans le domaine de la construction des centrales hydrauliques (volume d'investissement > 50 millions CHF) en tant qu'entrepreneur individuel ou en tant que entreprise pilote dans un consortium de planificateur des 10 dernières années. Tous les objets de référence doivent êtres terminés.
Le soumissionnaire prouvent sa compétence techniques dans les domaines suivants par 1 référence des derniers 10 ans:
— construction des galeries,
— construction hydraulique en acier,
— équipements électromécaniques,
— gestion des matériaux et logistique.
Un objet de référence peut être utilisé comme preuve pour plusieurs compétences techniques. Tous les objets de référence doivent êtres terminés.
III.2.3) Capacité technique
III.2.4) Informations sur les marchés réservés
III.3) Conditions propres aux marchés de services
III.3.1) Information relative à la profession
III.3.2) Membres du personnel responsables de l'exécution du service
Section IV: Procédure
IV.1) Type de procédure
IV.1.1) Type de procédure
Ouverte
IV.1.2) Limites concernant le nombre d’opérateurs invités à soumissionner ou à participer
IV.1.3) Réduction du nombre d’opérateurs durant la négociation ou le dialogue
IV.2) Critères d’attribution
IV.2.1) Critères d’attribution
Offre économiquement la plus avantageuse, appréciée en fonction des critères suivants des critères énoncés dans le cahier des charges, dans l’invitation à soumissionner ou à négocier, ou dans le document descriptif
IV.2.2) Enchère électronique
IV.3) Renseignements d'ordre administratif
IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur:
725010072
IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché
IV.3.3) Conditions d'obtention du cahier des charges et de documents complémentaires ou du document descriptif
Documents payants: non
IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de participation
12.1.2015
IV.3.5) Date d’envoi des invitations à soumissionner ou à participer aux candidats sélectionnés
IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de participation
allemand.
IV.3.7) Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre
Durée en mois: 6 (à compter de la date limite de réception des offres)
IV.3.8) Modalités d’ouverture des offres
Section VI: Renseignements complémentaires
VI.1) Renouvellement
VI.2) Information sur les fonds de l'Union européenne
VI.3) Informations complémentaires
Des offres partielles ne sont pas admises.
Conditions pour les pays n'ayant pas adhéré aux accords de l'OMC: aucune.
Conditions générales: selon dossier d'appel d'offres.
Négociations: CFF SA se réserve expressément le droit de négocier (y c. négociations techniques et commerciales).
Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des adjudicataires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.
Autres indications:
Visite du site: Aucune visite des lieux est organisée.
Pré-implication: les bureaux d'ingénieurs suivants ont élaboré l'étude et ont ainsi clôturé leur mandat: – IUB Engineering AG, Bern (Étude de variantes approfondies) – IM Maggia AG, Locarno (Étude de variantes approfondies) – Amberg Engineering AG, Regensdorf (Étude préliminaire variantes d'usines de l'Etzelwerk) – Lahmeyer International GmbH, Bad Vilbel (Allemagne) (Étude préliminaire variantes d'usines de l'Etzelwerk) – Gruner Böhringer AG, Oberwil (Étude préliminaire variantes d'usines de l'Etzelwerk) – Gruner AG, Basel (Étude préliminaire variantes d'usines de l'Etzelwerk) – Dr. Heinrich Jäckli AG, Zürich (Étude préliminaire variantes d'usines de l'Etzelwerk) – Balser & Hofmann AG, Zürich (Enquête préliminaire EIE). Les documents de projet élaborés par les bureaux d'ingénieurs pré-impliqués sont joints au présent descriptif des tâches.
Le délai de clôture pour le dépôt des offres éventuelles pour les entreprises pré-impliqués est le 12.12.2014. Pour tous les autres soumissionnaires le délai est le 12.1.2015. Basé sur ces mesures, les entreprises IUB Engineering AG, IM Maggia AG, Amberg Engineering AG, Lahmeyer International GmbH, Gruner Böhringer AG, Gruner AG, Dr. Heinrich Jäckli AG et Balser & Hofmann AG sont admises comme soumissionnaires à la procédure (Art. 21a OMP).
Indication des voies de recours: conformément à l'art. 30 LMP, la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa publication auprès du tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Le mémoire de recours, en deux exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire; y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Simap
Délai de clôture pour le dépôt des offres / remarques: 12.12.2014 (soumissionnaires avec connaissances préalables) 12.1.2015 (soumissionnaires sans connaissances préalables) Est déterminant le timbre ou le code barres d'un office postal suisse ou le récépissé d'une représentation diplomatique ou consulaire suisse pour les candidats étrangers. Lors de la transmission de l'offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l'étranger, les soumissionnaires sont tenus de communiquer, jusqu'au délai pour la remise des offres et par e-mail à MjIwWU1aYVFYTRpfYGFQUV4dLF9OThpPVA==, un accusé de réception de ladite représentation. Aucune offre ne peut être remise personnellement. L'indication suivante doit être notée sur l'enveloppe: «bitte nicht öffnen / SBB Konzessionserneuerung Etzelwerk – Gesamtplaner Bau und Technik».
Publication de référence nationale: Simap de la 17.10.2014, doc. 840077
Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 31.10.2014
VI.4) Procédures de recours
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours
VI.4.2) Introduction des recours
VI.4.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction des recours
VI.5) Date d’envoi du présent avis:
17.10.2014
-
-
Gewährleistung
competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.
INFO-BOX
| Ausschreibung veröffentlicht | 22.10.2014 | ||
| Zuletzt aktualisiert | 22.10.2014 | ||
| Wettbewerbs-ID | 2-182429 | Status | Kostenpflichtig |
| Seitenaufrufe | 83 | ||
Seitenanfang
|
|
||
| Wettbewerbe, Ausschreibungen und Stellenanzeigen | |||
| Für Architekten, Landschaftsarchitekten, Ingenieure und Studierende | |||
| Büroprofile erfolgreicher Ingenieur- und Architekturbüros | |||
| Alles online und täglich aktuell | |||
|
|||
