India - Eastern Outer Ring Road Construction Project

公 示 独立行政法人国際協力機構（以下「機構」という。）がコンサルタント等との 業務実施契約に基づき実施する予定の案件を公示します。 これら案件の選定に当たっては、企画競争（プロポーザル方式）を採用しま す。 プロポーザル作成に係る業務指示書を各案件の公示において指定する日から配 布しますので、応募のためのプロポーザル作成に当たっては、同業務指示書に基 づき、当機構ホームページで公開している「プロポーザル作成要領」に従って作 成願います。 なお、公示に関する照会は調達部（Tel:03-5226-6612）あてにお願いします。 注）本公示に係る業務指示書及び配布資料等の配布については、電子データをダ ウンロードする方法で行います。具体的な配布方法は、当機構ＨＰの調達情報＞ お知らせ＞「業務指示書等の電子配布本格導入について【コンサルタント等契 約】」（http://www.jica.go.jp/announce/information/20130410_01.html）を参 照願います。 ２０１５年１１月２５日 独立行政法人国際協力機構 本部契約担当役 理事 【１．プロポーザル提出の資格】 以下のプロポーザル提出の資格には十分ご留意ください。 プロポーザル提出の有資格者（共同企業体を編成する場合の構成員を含む）は、平成 25・ 26・27 年度全 省庁統一資格を有する者、同資格を有していない場合は機構の事前資格審査を受けている者 に限ります。 資格の詳細については、当機構ホームページ「競争参加資格審査」 （http://www.jica.go.jp/announce/screening/index.html）を参照願います。 会社更正法（平成 14 年法律第 154 号）又は民事再生法（平成 11 年法律第 225 号）の適用の 申し立てを行い、 更生計画又は再生計画が発効していない者は、プロポーザル提出の資格がありません。 また、機構から「独立行政法人国際協力機構契約競争参加資格停止措置規程」（平成 20 年 10 月 1 日規程 （調）第 42 号）に基づく契約競争参加資格停止措置を受けている期間中においては、プロポ ーザル提出の 資格がありません。具体的には、以下のとおり取り扱います。 ・プロポーザルの提出締切日が資格停止期間中の場合、プロポーザルを無効とします。 ・資格停止期間中に公示され、プロポーザルの提出締切日が資格停止期間終了後の案件につ いては、プロ ポーザルを受付けます。 ・資格停止期間前に、契約交渉相手方として通知されている場合は、当該コンサルタント等 との契約手続 きを進めます。 ・契約交渉相手方として通知される前に資格停止期間が始まる案件のプロポーザルは無効と します。 【２．業務指示書の配布】 業務指示書及び配布資料等の配布については、上記１．に示すプロポーザル提出の有資格者 のみに限定 します。 平成 25・26・27 年度全省庁統一資格を有している場合は、業務指示書の配布時に、全省庁統 一資格結果 通知書（写）及び情報シートを提出願います。なお、既に一度同（写）を機構に提出頂き、 機構から「整 理番号」を通知されている方については、同番号を提示頂くだけで結構です。 また、平成 25・26・27 年度全省庁統一資格を有していない場合は、機構の事前資格審査を受 けて頂き、 その結果通知書（写）に示す「整理番号」を提示願います。事前資格審査は、申請いただい てから２～３ 営業日で結果通知させていただいています。 なお、業務指示書に限っては、事前資格審査申請中でも配布させていただきますので、その 場合は、申 請書の受領書（写）等を提示願います。 詳しくは、機構ホームページ（http://www.jica.go.jp/announce/screening/index.html）をご確認く だ さい。情報シートの様式も同ページに掲載しております。 【３．情報の公開について】 本公示により、プロポーザルを提出するコンサルタント等においては、その法人、個人、団 体名を、コ ンサルタント等契約情報として機構ホームページ上に原則公表しますのでご承知下さい。 また、本公示により契約に至った契約先に関する情報を機構ホームページ上で公表すること とし ますので、本内容に同意の上で、プロポーザルの提出及び契約の締結を行っていただきます ようご理解を お願いいたします。 なお、プロポーザルの提出及び契約の締結をもって、本件公表に同意されたものとみなさせ ていただき ます。 具体的には、「公共調達の適正化について」（平成 18 年 8 月 25 日付財計第 2017 号）に基づ き、下記リンク のとおり契約に係る情報を公表します。 （http://www.jica.go.jp/announce/proper/domestic/index.html） また、下記（１）に該当する場合は右リンクのとおり契約に係る情報を公表します。 （http://www.jica.go.jp/disc/keiyaku_0701.html） （１）公表の対象となる契約相手方（共同企業体を結成する場合は共同企業体の構成員を含 む。） 次のいずれにも該当する契約相手方を対象とします。 ア．当該契約の締結日において、当機構で役員を経験した者が再就職していること、又は当 機構で課長 相当職以上の職を経験した者が役員等(注)として再就職していること 注）役員等とは、役員のほか、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わ ず、経営や 業務運営について、助言することなどにより影響力を与え得ると認められる者を含む。 イ．当機構との間の取引高が総売上又は事業収入の３分の１以上を占めていること （２）公表する情報 契約ごとに、物品役務等の名称及び数量、契約締結日、契約相手方の氏名・住所、契約金額 とあわせ、 次に掲げる情報を公表します。 ア．対象となる再就職者の氏名、再就職先での現在の職名、当機構での最終職名 イ．契約相手方の直近３ヵ年の財務諸表における当機構との取引高 ウ．契約相手方の総売上高又は事業収入に占める当機構との間の取引割合 エ．一者応札又は応募である場合はその旨 （３）当機構の役職員経験者の有無の確認日 当該契約の締結日とします。 （４）情報の提供 契約締結日から 1 ヶ月以内に、所定の様式にて必要な情報を提供頂くことになります。 番号： 150997 国名：インド 担当：南アジア部 案件名：デリー東部外環道路建設事業に係る技術支援（ＩＴＳ補足調査） １ 選定プロセス (1) 業務指示書等配布依頼書受付期間：2015 年 11 月 25 日から 2015 年 11 月 27 日 17：00 まで ※受付時期が遅れる場合は、当機構ウェブサイトにて告知します。 ※配布方法はウェブサイト「業務指示書等の電子配布について」を参照願います。 （http://www.jica.go.jp/announce/information/20130410_01.html） (2) 業務指示書等ダウンロード期間：2015 年 11 月 25 日から 2015 年 11 月 30 日 23：59 まで ※上記期間であれば、ダウンロードは土日祝日を含め、24 時間可能です。 (3) プロポーザル提出：2015 年 12 月 11 日 12：00 まで ※提出場所は JICA 本部１ F 調達部受付です。 (4) 選定結果通知（予定） ：12 月下旬 (5) 契約交渉（予定） ：1 月上旬～1 月中旬 ２ 業務の内容 インド政府が建設を進めているデリー東部外環道路に対して、同高速道路の交通管理、料金 収受等を目的とした ITS 機器設置に関する協力要請がインド政府よりあった。既に機器仕様、構成については概ね定 まっているが、円借款の 審査に向けて、以下の点を整理するために専門家を派遣するものである。 ・機器仕様、機器構成のレビュー ・積算および事業費の確定（積算ツールへの入力含む） ・運営維持管理体制の検討（機器据付と運営維持管理の一体契約の検討含む） ・調達パッケージ（運営時管理一体）、調達方法（設計施工等）の検討 ・経済便益の計算（便益算定法の検討含む） ・本邦企業受注に資する PQ 要件の検討 ３ 条件等 (1)参加要件 海外における ITS 関連業務経験を有し、同分野の専任技術者を配置できること。 (2)参加の制限 特になし。 ４ 契約期間（予定） 2016 年 1 月上旬～2016 年 5 月下旬 ５ 想定人月（予定） 13.10 M/M 以上 [Disclaimer: The below text is Machine Translated. We are not responsible for the accuracy of content. For accuracy, please refer to the text in the original language as stated above.] Public shows Japan International Cooperation Agency (hereinafter referred to as the "mechanism".) Is a consultant, etc. We advertise the projects scheduled to be implemented on the basis of the work carried out contract. In selecting these projects, adopted a planning competition (proposal method) Island Vinegar. Yes work instructions according to a proposal created from the date to be specified in the notice of each project Since then cloth, proposal In preparing, based on the same work instructions for applicants and Hazuki, and work according to the "proposal created guidelines" that are published in this mechanism website Please formed. In addition, the query procurement section on the public notice (Tel: 03-5226-6612) please count on. Note) for the distribution of such work instructions and handouts according to the present notice is, da electronic data Done in a manner to be downloaded. Specific distribution methods, procurement information on this mechanism HP> News> "About the electronic distribution full-scale introduction of such work instructions [consultants contract To San about] "the (http://www.jica.go.jp/announce/information/20130410_01.html) Please shine. November 25, 2015 Japan International Cooperation Agency Headquarters contracting officer Officer Director [1. Qualification of proposal submission] Please pay attention to the qualification of the following proposal submission. Qualified person of proposal submission (including the members of the If you want to organize the consortium), the 2013, 26, 27 Fiscal Person who has the ministries unified qualification, if that does not have the same qualifications I is limited to those who are undergoing a prequalification mechanism. For more information about the qualification, equivalent mechanism website "competition participation qualification" Refer to the (http://www.jica.go.jp/announce/screening/index.html). It performs the allegations of the application of the company rehabilitation law (2002 Law No. 154) or the Civil Rehabilitation Law (1999 Law No. 225), Rehabilitation plan or who rehabilitation plan has not entered into force, there is no qualification of proposal submission. In addition, "Japan International Cooperation Agency contract competition participation qualification stop measures Regulations" from the mechanism (October 1, 2008 Regulations (Tone) During the period in which received a contract competition participation qualification stop measures based on No. 42), of the proposal submitted There is no qualification. Specifically, we will treat as follows. • If the proposal submission deadline is in period of ineligibility, I will invalidate the proposal. And qualifications are advertised during the suspension period, for the proposal submission deadline date period of ineligibility after the end of projects, professional We will accept the proposals. • Before period of ineligibility, if it has been notified as contract negotiations the other party, and contract procedures with the consultant, etc. We proceed with the trees. · Projects proposal that the period of ineligibility starting before they are reported as contract negotiations counterparty is null and void. [2. Distribution of work instructions] For distribution of such work instructions and handouts, the one. Limited only to qualified personnel of the proposal submission is shown in To do. If you have a 2013, 26-2015 all ministries unified qualifications, at the time of distribution of work instructions, all ministries unified qualification results Notice (copy) and the information please submit a sheet. In addition, the top submission already once dough (copy) to the mechanism, "an integer from mechanism For those who have been notified of the management number ", it is fine just get presented the same number. Also, if you do not have a 2013, 26-2015 all ministries unified credentials, we have received a prequalification mechanism, As a result notice I wish presented the "reference number" shown in (shooting). Prequalification is, 2, .. from application to 3 And it is allowed to notice the results in business day. It is to be noted that only in the business instructions, so you will be distributed even during the prequalification application, in that case, the monkey We wish presented the acknowledgment of receipt (copy), and the like. For more information, check Kedah a mechanism website (http://www.jica.go.jp/announce/screening/index.html) Sai. Style of information sheet also has been posted on the same page. [3. About publishing information] By this notice, in the consultants to submit a proposal, the corporation, individual, the organization name, coDo you know because in principle announced on the mechanism home page as consultants such as contract information. In addition, it was decided to publish information about the contractor that led to agreement by this advertised on the mechanism website We because, on top of the consent to this content, and your understanding will go a conclusion of proposal submission and contract please. It is to be noted that with the conclusion of proposal submission and contract, I will deemed to have been agreed on this matter published You. Specifically, based on the "public about the optimization of procurement" (August 2006 dated 25 goods total No. 2017), the following link Of as to publish information in accordance with the contract. (Http://www.jica.go.jp/announce/proper/domestic/index.html) Also, if applicable in the following (1) to publish information relating to the contract as the right link. (Http://www.jica.go.jp/disc/keiyaku_0701.html) (1) publication of the subject to become counterparties (if you formed a consortium including the members of the consortium.) It is intended for counterparties that also applies to any of the following. A. In the execution date of the contract, that the person who has experienced the officers in this mechanism has been re-employment, or in this mechanism manager That a person who has experienced the equivalent positions more jobs are re-employment as an officer, etc. (Note) Note) Officers, other officers, regardless consultant, and whether a person has an advisor any other name, management Ya For business operations, including a person who it is deemed can have an influence, such as by advice. Stomach. That turnover between those mechanisms are accounted for more than one-third of total sales or revenue (2) information to publish For each contract, the combined name and quantity of such goods services, contract date, counterparties of name, address, and the contract amount, We published the following listed information. A. Re-employment's name as a target, current job title at the re-employment, the final job title at our mechanism Stomach. Trading volume of the equivalent mechanism in the financial statements for the most recent three-year contract counterparties C. Trading ratio between the equivalent mechanism in the total sales or revenue of counterparties D. Its effect if it is a one's bid or application (3) officers and employees of this mechanism experience of the presence or absence of date confirmed I will with the execution date of the contract. (4) Provision of information Within one month from the contract date, you will be asked provide the necessary information in a predetermined manner. Number: 150 997 Country: India Contact: South Asia section Project Title: Technical assistance in accordance with the Delhi Eastern Outer Ring Road Construction Project (ITS supplemental survey) 1 Selection Process (1) work instructions such as distribution request form acceptance period: from November 25, 2015 until November 27, 2015 17:00 ※ If the acceptance period is delayed, it will announce at our mechanism website. ※ delivery method please refer to the "About the electronic distribution of such work instructions" web site. (Http://www.jica.go.jp/announce/information/20130410_01.html) (2) work instructions, etc. Download period: from November 25, 2015 until November 30, 2015 23:59 ※ If the above-mentioned period, download, including weekends and holidays, it is possible for 24 hours. (3) Proposal submission: Until December 11, 2015 12:00 ※ submission location is JICA headquarters 1F procurement unit accepted. (4) selection result notification (tentative): late December (5) contract negotiations (tentative): early January - mid-January The contents of 2 business to Delhi Eastern Outer Ring Road, which the Indian government is under construction, with the aim traffic management of the expressway, the toll collection such as ITS Cooperation request for equipment installation had from the Government of India. Already equipment specification, but it is generally settled for the configuration, the yen loan Towards the review, it is intended to send experts to organize the following points. And equipment specifications, equipment configuration of reviews - Integration and determination of project costs (including the input to the integration tool) And operation and maintenance system study (including consideration of integrated contract of equipment installation and operation and maintenance) And procurement package (operation during the management heck), study of procurement methods (design and construction, etc.) And economic benefits of calculation (including consideration of the benefit calculation method) And examination of PQ requirements that contribute to the Japanese companies orders 3 conditions, etc. (1) participation requirements It has an ITS-related work experience in foreign countries, to be able to place a full-time technician in the field. (2) Limited Participation nothing special. 4 contract period (planned) January 2016 - the beginning of May 2016 in late 5 assumed people month (planned) 13.10 M / M Or more