Ausschreibung

 

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  SG  19.12.2016
Publikationsdatum Simap: 19.12.2016

 

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle: Polit. Gemeinde Jonschwil
Beschaffungsstelle/Organisator: Polit. Gemeinde Jonschwil, Poststrasse 12,  9243  Jonschwil,  Schweiz,  Telefon:  +41 71 929 59 29,  Fax:  +41 71 929 59 20,  E-Mail:  MjE5VFJaUlZbUVItV1xbYFBVZFZZG1BV,  URL www.jonschwil.ch

1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken

Polit. Gemeinde Jonschwil,  zu Hdn. von "Schulanlage Schwarzenbach - Nicht öffnen - Offertunterlagen", Poststrasse 12,  9243  Jonschwil,  Schweiz,  E-Mail:  MjExXFpiWl5jWVo1X2RjaFhdbF5hI1hd

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

30.01.2017

Bemerkungen: Fragen sind in deutscher Sprache unter www.simap.ch im Forum einzureichen. Sie werden bis am 07.02.2017 allen Bezügern der Ausschreibungsunterlagen gleichlautend unter www.simap.ch im "Forum" beantwortet. Nach dem 30.01.2017 eintreffende Fragen werden nicht mehr beantwortet.

1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes

Datum: 24.02.2017, Spezifische Fristen und Formvorschriften:  Formvorschriften: Für zulässig vorbefasste Firmen – auch wenn sie in der Vorbereitung lediglich Teil einer Arbeitsgemeinschaft waren – gilt die Einreichungsfrist nach Ziff. 4.5. 

Es sind 2 Exemplare des Angebots (der Angebotsunterlagen) in Papierform und 1 in elektronischer Form (CD/DVD) einzureichen. 

Einreichung auf dem Postweg:
A-Post (Datum Poststempel einer Schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle; Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Die Anbieter bzw. der Anbieter hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen. Verspätete Angebote werden nicht mehr berücksichtigt. Auf dem Couvert ist neben der Projektbezeichnung deutlich der Vermerk "Nicht öffnen - Offertunterlagen" anzubringen.

Persönliche Abgabe:
Die Abgabe hat bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung (siehe www.jonschwil.ch) gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung zu erfolgen (Adresse s. 1.2).

Übergabe an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz:
Ausländische Anbieter können ihr Angebot bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in ihrem Land, während den Öffnungszeiten gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung, übergeben.
Die Anbieter sind in diesem Fall verpflichtet, die Empfangsbestätigung vor dem Abgabetermin per E-Mail der Beschaffungsstelle zu senden.

Auf Angebote, die per E-Mail oder Fax zugestellt werden, wird nicht eingetreten!

1.5 Datum der Offertöffnung:

03.03.2017, Bemerkungen:  Die Offertöffnung ist nicht öffentlich.

1.6 Art des Auftraggebers

Gemeinde/Stadt

1.7 Verfahrensart

Offenes Verfahren 

1.8 Auftragsart

Dienstleistungsauftrag 

1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag

Ja 

2. Beschaffungsobjekt

2.1 Dienstleistungskategorie CPC:

[12] Architektur; technische Beratung und Planung und integrierte technische Leistungen; Stadt- und Landschaftsplanung; zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung

2.2 Projekttitel der Beschaffung

Generalplaner Schulanlage Schwarzenbach

2.3 Aktenzeichen / Projektnummer

21.09.02.04

2.4 Aufteilung in Lose?

Nein

2.5 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	71000000 - Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2.6 Detaillierter Aufgabenbeschrieb

Die Gemeinde Jonschwil beabsichtigt den Neubau eines Schulhauses und eines Mehrzweckgebäudes Schwarzenbach mit Bühne innerhalb des Planungsperimeters auf den Parzellen 149, 161 und 162 (exkl. Sportplatz), um den Raumbedarf für Schule und Vereine langfristig abzudecken. 
Die Aufgabenstellung umfasst die Projektierung und Realisierung eines zeitgemässen Schulhauses mit 10 Regelklassen. Die Gebäudestruktur muss eine sehr hohe Flexibilität aufweisen, damit auch zukünftige Schul- und Unterrichtsmodelle ohne Veränderung der Gebäudehauptstruktur angewendet werden können. 
Die vorliegende Aufgabe umfasst die Projektierung und Realisierung inkl. Bauleitung. Das Projekt umfasst die SIA-Phasen 21 bis und mit 53 für: 
- Abbruch des Schulhauses und der Mehrzweckhalle in Etappen (Gebäudeversicherungsnummer 866 inkl. Anbau 1340)
- Neubau von Schulhaus gemäss Raumprogramm und eines Mehrzweckgebäudes inkl. Bühne in einem oder zwei Gebäuden unter Berücksichtigung eines überdachten Pausenhofs. Eine getrennte Nutzung von Schulhaus und Mehrzweckgebäude muss möglich sein. 
- Umgebungsgestaltung unter Berücksichtigung der Aussenanlagen gemäss Raumprogramm 
- Der Sportplatz auf der Parzelle 161 ist ausserhalb des Projektperimeters. Der Sportplatz muss während der ganzen Bauzeit uneingeschränkt benutzbar sein. 
- Für den Betrieb der Schule dürfen keine Provisorien erforderlich sein. Der Schulbetrieb in den bestehenden Räumen muss auch während allen Bauphasen uneingeschränkt möglich sein. Für den Schulbetrieb stehen keine Ausweichräume zur Verfügung.
- Der Umzug des Schulbetriebs ist nicht Bestandteil des Mandats. 
Für das Vorhaben wurde bereits eine Machbarkeitsstudie und eine Kostenschätzung erstellt, die den Beilagen zur Ausschreibung entnommen werden können. 
Der Anbieter erbringt Architektur- und Planerleistungen als Generalplaner-Team (inkl. aller Fachplaner) für die Projektierung und Realisierung sämtlicher Gewerke (Phasen 21 bis und mit 53) gemäss den aktuellen Leistungs- und Honorarordnungen SIA 102/112, 103 und 108 inkl. der Bauleitung mit Kosten-, Termin- und Qualitätskontrolle, Inbetriebnahme und Übergabe des mängelfreien Objekts an die Gemeinde Jonschwil.

2.7 Ort der Dienstleistungserbringung

Schweiz, Gemeinde Jonschwil, eigene Büros

2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems

Beginn: 01.06.2017, Ende: 31.12.2020

Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein

 

2.9 Optionen

Nein

 

2.10 Zuschlagskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

2.11 Werden Varianten zugelassen?

Nein

Bemerkungen: Pauschal- und Globalangebote sind ausgeschlossen. Die Amtsvariante ist in jedem Falle vollständig einzureichen.

2.12 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

Bemerkungen: Die Angebote sind vollständig ausgefüllt einzureichen. Abänderungen am Angebotstext sind nicht zulässig. Teilangebote sind ungültig und scheiden aus der Bewerbung aus.

2.13 Ausführungstermin

Beginn 01.06.2017 und Ende 31.12.2020

Bemerkungen: Vorbehalten bleibt die Zustimmung/Bewilligung für die jeweiligen Kredite durch den Gemeinderat bzw. durch die Stimmberechtigten der Gemeinde Jonschwil.

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Gemäss Ausführungen in der Aufgabenstellung (siehe Dokumente der Ausschreibung)

3.2 Kautionen / Sicherheiten

Keine

3.3 Zahlungsbedingungen

45 Tage nach Rechnungseingang beim Auftraggeber.

3.4 Einzubeziehende Kosten

Die Vergütung und die Preise umfassen sämtliche Leistungen, die in den Ausschreibungsunterlagen genannt und zur Vertragserfüllung notwendig sind. In die kalkulierten Preise einzurechnen sind sämtliche Spe-sen wie Arbeitsweg, Fahrkosten, Versetzungsentschäigungen, Unterkunft und Verpflegung etc.

3.5 Bietergemeinschaft

Zugelassen. Ein Anbieter hat die technische und administrative Federführung im Sinne der Geschäftsführung unter Angabe der Geschäftspartner zu übernehmen. Diese gilt als alleiniger Ansprechpartner gegenüber dem Auftraggeber. Der Gesellschaftervertrag muss der Bauherrschaft vor Abschluss des Generalplanervertrags abgegeben werden. Die Beteiligung an mehreren Bietergemeinschaften ist zulässig. Dies gilt jedoch nicht für Firmen in Federführung.

3.6 Subunternehmer

Zugelassen. Der Anbieter kann und soll sich bei Bedarf mit Subunternehmern (Fachplaner) verstärken. Maximale Leistungserbringung durch Subunternehmer von 50%. Die Verantwortung und die Ansprechstelle gegenüber der Auftraggeberin liegen vollumfänglich beim Anbieter selber.

3.7 Eignungskriterien

Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien

3.8 Geforderte Nachweise

Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen

Kosten: Keine 

3.10 Sprachen für Angebote

Deutsch

3.11 Gültigkeit des Angebotes

6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen

unter www.simap.ch
Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab: 19.12.2016  bis  24.02.2017
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch

4. Andere Informationen

4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörende Länder

keine

4.2 Geschäftsbedingungen

Gemäss vorgesehener Vertragsurkunde.
Allgemeine Geschäftsbedingungen KBOB für Planerleistungen, Ausgabe 2015

4.3 Verhandlungen

Bleiben vorbehalten. Reine Abgebotsrunden resp. Preisverhandlungen werden keine durchgeführt. Im Rahmen von Nachverhandlungen können Angebotsbereinigungen oder Leistungsänderungen eine entsprechende Preisänderung zur Folge haben.

4.4 Verfahrensgrundsätze

Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

4.5 Sonstige Angaben

1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite; 
2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben und verbleiben nach Abschluss des Verfahrens im Eigentum der Gemeinde Jonschwil; 
3. Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich; 
4. Die Firmen Biasotto AG, Urnäsch und RMP Consulting AG, Baar sind von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen;
5. Die folgenden Firmen haben in den Jahren 2007 bis 2011 Studien für das Projekt erarbeitet und gelten als zulässig vorbefasst:
- Architektur Häne GmbH, Sirnach: Architekturleistungen Studie 
- Anghern & Spiess Architekten, Wil: Architekturleistungen Studie 
- Architekturbüro Markus Zunzer, Wil: Vorbereitung Planerausschreibung
- Grünenfelder + Keller AG, Wil: Studie Baustatik
- Calorex AG, Wil: Studie Haustechnik, Teil HLKKS
- Zweifel AG, 9500 Wil: Studie Haustechnik, Teil Elektro
- Studer + Strauss AG, St.Gallen: Studie, Bauphysik
Die Ergebnisse aus den Studien 2007 – 2011 sind in den Amtsbericht 2010 der Schulgemeinde Jon-schwil/Schwarzenbach eingeflossen (Veröffentlicht am 08. Februar 2011). Die Ergebnisse sind überholt und werden durch die der Ausschreibung beiliegende Machbarkeitsstudie abgelöst. 
Die folgende Firma hat einen Vorschlag für Sanierung und Umbau / Erweiterung des Schulhauses erarbeitet und gilt als zulässig vorbefasst: 
- Suter Schubert Architekten AG, Wil: Architekturleistungen / Kostenschätzung Sanierung vom 13.06.2016
Auch dieser Vorschlag ist überholt und wird durch die der Ausschreibung beiliegende Machbarkeitsstudie abgelöst. 
Die Frist zur Einreichung einer allfälligen Offerte durch die zulässig vorbefassten Firmen oder Bietergemeinschaften, an der eine dieser Firmen beteiligt ist, endet am 17.02.2017. Für alle anderen Anbieter gilt die Frist gemäss Ziff. 1.4.
6. Am Mittwoch, 25.01.2017 wird eine einmalige Objektbegehung vor Ort durchgeführt. Die Teilnahme ist zwingend. Die schriftliche Anmeldung zur Teilnahme hat bis spätestens Freitag, 20.01.2017 um 16.00h zu erfolgen. Details zur Anmeldung sind in Dokument „03 Aufgabenstellung“ der Ausschreibungsunterlagen ersichtlich.
7. Es wird kein Teuerungsausgleich für die vorgesehene Mandatsdauer gewährt.
8. Die Freigabe der Leistungen erfolgt phasenweise schriftlich auf Antrag des Auftragnehmers und unter dem Vorbehalt der Zustimmung zum Projekt durch den Gemeinderat bzw. die Stimmberechtigten der Gemeinde Jonschwil sowie der Verfügbarkeit der Kredite. Sollte ein Kredit nicht freigegeben werden, so steht es dem Auftraggeber frei, das Vertragsverhältnis zu kündigen respektive die Leistungen für einzelne Phasen nicht abzurufen. Die durch das Generalplaner-Team bis zum Zeitpunkt der Kündigung erbrachten Leistungen werden entschädigt. Es besteht jedoch kein Anspruch auf die Vergütung von entgangenem Gewinn oder indirektem Schaden jeglicher Art.
9. Die Projektsprache ist deutsch. Die Kommunikation mit allen im Projekt eingesetzten Mitarbeitenden des Anbieters muss in deutscher Sprache möglich sein. Die Schlüsselpersonen müssen die deutsche Sprache mündlich und schriftlich fliessend beherrschen. Die Auftraggeberin behält sich vor, Interviews durchzuführen.

4.6 Offizielles Publikationsorgan

Amtsblatt des Kantons St.Gallen

4.7 Rechtsmittelbelehrung

Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen seit der Publikation im kantonalen Amtsblatt beim Verwaltungsgericht des Kantons St.Gallen, Spisergasse 41, 9001 St.Gallen, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes sowie eine Begründung enthalten. Diese Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Appels d'offres (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service demandeur/Entité adjudicatrice: Polit. Gemeinde Jonschwil [Commune politique de Jonschwil]
Service organisateur/Entité organisatrice: Polit. Gemeinde Jonschwil [Commune politique de Jonschwil]), à l'attention de  Gemeindeverwaltung (Municipalité),  Poststrasse 12,  9243  Jonschwil,  Suisse

1.2 Obtention du dossier d´appel d´offres

sous www.simap.ch

2. Objet du marché

2.1 Titre du projet du marché

Generalplaner Schulanlage Schwarzenbach (Planificateur général Complexe scolaire à Schwarzenbach)

2.2 Description détaillée des tâches

La commune de Jonschwil prévoit la nouvelle construction d’une école et d’un bâtiment polyvalent Schwarzenbach avec tribune dans le périmètre de planification, sur les parcelles 149, 161 et 162 (terrain de sport exclu) pour couvrir le besoin d’espace de l’école et des associations à long terme. 
Les tâches comprennent la conception et la réalisation d’une école moderne hébergeant 10 classes régulières. La structure du bâtiment doit présenter un niveau de flexibilité très élevé pour permettre même l’application de modèles scolaires et d’enseignement futurs sans devoir modifier la structure générale du bâtiment. 
La présente tâche comprend la conception et la réalisation y compris la direction des travaux de construction. Le projet englobe les phases SIA 21 jusqu’à et y compris 53 pour les travaux suivants : 
- démolition par étapes de l’école et de la salle polyvalente (assurance bâtiment n° 866 y compris l’annexe 1340) 
- Nouvelle construction de l’école conformément au programme des locaux et d’un bâtiment polyvalent avec tribune en un ou deux bâtiments en respectant une cour de récréation couverte. Une utilisation séparée de l’école et du bâtiment polyvalent doit être possible. 
- Aménagement de l’environnement en respectant les aménagements extérieurs conformément au pro-gramme des locaux. 
- Le terrain de sport situé sur la parcelle 161 est au dehors du périmètre du projet. Le terrain de sport doit être utilisable sans limitations pendant toute la durée du chantier. 
- Il est impératif d’éviter toute nécessité de mettre en place des installations ou aménagements provisoires pour l’exploitation de l’école et l’exploitation scolaire doit aussi être possible sans limitations pendant toutes les étapes de construction. Il n’y a pas de locaux de compensation à disposition pour l’exploitation scolaire.
- Le déménagement de l’exploitation scolaire ne fait pas partie du mandat. 
Ce projet a d’ores et déjà fait l’objet d’une étude de faisabilité et d’une estimation des coûts qui figurent dans les pièces jointes à l’appel d’offres. 
Le soumissionnaire fournit des prestations d’architecte et de planificateur comme équipe de planificateur général (y compris tous les concepteurs spécialisés) pour la conception et pour la réalisation de tous les ouvrages (phases 21 jusqu’à et y compris 53) selon les règlements actuels concernant les prestations et hono-raires SIA 102/112, 103 et 108 y compris la direction des travaux de construction avec contrôle des coûts, des délais et de qualité, mise en service et remise de l’objet sans défauts à la Commune de Jonschwil.

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	71000000 - Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

2.4 Délai de clôture pour le dépôt des offres

Date: 24.02.2017
Remarques: Exigences formelles : Le délai de présentation des offres s’applique comme indiqué au ch. 4.5 aux entreprises préimpliquées – même si elles faisaient seulement partie d’un consortium dans la phase de préparation du marché. L’offre (dossier de l’offre) doit être remise sous forme papier en double exemplaire et sous forme électronique (sur CD ou DVD) en un exemplaire. Envoi par courrier A (date du cachet apposé par un bureau de poste suisse ou un bureau de poste étranger officiellement reconnu; l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme cachet postal). Le soumissionnaire doit dans tous les cas pouvoir prouver que l’offre a été déposée dans les délais. Les offres soumises hors délai ne seront pas prises en considération. L’enveloppe doit comporter, en plus de la désignation du projet, l’indication « Ne pas ouvrir – dossier d’offre » („Nicht öffnen - Offertunterlagen“) bien en évidence. Remise en mains propres: En cas de remise en mains propres, l’offre doit être déposée à la Municipalité : Gemeindeverwaltung (voir www.jonschwil.ch) au plus tard à la date indiquée ci-dessus et pendant les heures d’ouverture, contre remise d’un accusé de réception (adresse au pont 1.2). En cas de remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les soumissionnaires étrangers peuvent y déposer leur offre contre remise d’un accusé de réception, au plus tard à la date mentionnée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture. L’accusé de réception doit alors être envoyé à l’adjudicateur par courriel, au plus tard à la date indiquée. Les offres reçues par fax ou par courriel ne seront pas prises en compte.