Tempelhofer Freiheit – Neubau der Südbrücke

ÄNDERUNGSMITTEILUNG

Land Berlin vertreten durch Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und
Umwelt - Abteilung Tiefbau, Württembergische Straße 6,
DEUTSCHLAND-10707Berlin.
(Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, 28.4.2012, 2012/S
83-136315)

Anstatt:

II.1.2) Kurze Beschreibung:
Die Bearbeitungszeit für die Wettbewerbsaufgabe beträgt ca. 6 Wochen und
ist voraussichtlich für den Zeitraum von Anfang Juni bis Mitte Juli 2012
vorgesehen.

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
Es werden bis zu 20 Teilnehmer unter Berücksichtigung der formalen und
inhaltlichen Kriterien für den Wettbewerb ausgewählt.
Ausgewählt werden bis zu 20 Bewerbungen mit den höchsten Punktzahlen.

IV.1) Art des Wettbewerbs:
Mindestzahl: 012 und Höchstzahl: 020.

IV.5.1) Angaben zu Preisen:
Die Wettbewerbssumme (RPW 2008 § 7 Absatz 2) ist auf der Basis des §§ 43
und 50 HOAI (i.d. Fassung v. 18.8.2009) ermittelt. Für Preise stehen
insgesamt 35.000,- Euro (netto) zur Verfügung.
Vorgesehen ist folgende Aufteilung:
1. Preis 13 500 EUR.
2. Preis 9 500 EUR.
3. Preis 6 000 EUR.
2 Anerkennungen à 3 000 EUR.

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge:
24.5.2012 — 16:00.

muss es heißen:

II.1.2) Kurze Beschreibung:
Die Bearbeitungszeit für die Wettbewerbsaufgabe beträgt ca. 6 Wochen und
ist voraussichtlich für das III. Quartal 2012 vorgesehen.

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
Es werden bis zu 10 Teilnehmer unter Berücksichtigung der formalen und
inhaltlichen Kriterien für den Wettbewerb ausgewählt.
Ausgewählt werden bis zu 10 Bewerbungen mit den höchsten Punktzahlen.

IV.1) Art des Wettbewerbs:
Mindestzahl: 007 und Höchstzahl: 010.

IV.5.1) Angaben zu Preisen:
Die Wettbewerbssumme (RPW 2008 § 7 Absatz 2) in Höhe von 35 000 EUR
(netto) ist auf der Basis des §§ 43 und 50 HOAI (i.d. Fassung v.
18.8.2009) ermittelt.
Ein Teil der Wettbewerbssumme wird als Bearbeitungshonorar ausgezahlt.

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge:
14.6.2012 — 16:00.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wettbewerbsbekanntmachung

Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber

I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Land Berlin vertreten durch Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und
Umwelt - Abteilung Tiefbau
Württembergische Straße 6
10707 Berlin
DEUTSCHLAND
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers:
http://www.stadtentwicklung.berlin.de
Elektronische Einreichung von Angeboten und Teilnahmeanträgen:
http://www.competitionline.com
Weitere Auskünfte erteilen: Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und
Umwelt
Brückenstraße 6
Zu Händen von: Nanna Sellin-Eysholdt, II D 11
10179 Berlin
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 3090252039
Internet-Adresse: http://www.stadtentwicklung.berlin.de
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für
den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem)
verschicken: DEUTSCHLAND
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: competitionline Verlags
GmbH
Charlottenstr. 95
10969 Berlin
DEUTSCHLAND
Internet-Adresse: http://www.competitionline.com

I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Lokalbehörde
1.3) Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
1.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber /
anderer Auftraggeber
Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer
öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts

II.1) Beschreibung

II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen
Auftraggeber / den Auftraggeber:
Tempelhofer Freiheit – Neubau der Südbrücke.

II.1.2) Kurze Beschreibung:
Nichtoffener Wettbewerb für Beratende Ingenieure oder
Arbeitsgemeinschaften aus Beratenden Ingenieuren und Architekten nach RPW
2008 (Richtlinien für Planungswettbewerbe) und Rundschreiben SenStadt VI A
Nr. 06/2009 (Rundschreiben zur Einführung der RPW 2008). Zuständig für das
Verfahren sind die Baukammer Berlin und die Architektenkammer Berlin. Ein
neues Gewerbegebiet im Süden der Tempelhofer Freiheit soll zentral über
eine neue Verbindungsstraße von der Oberlandstraße aus erschlossen werden.
Im Zuge dieser Verbindungsstraße ist der Neubau eines Brückenbauwerks
geplant. Wettbewerbsaufgabe ist der Entwurf einer Straßenbrücke über
Bahnanlagen (S-Bahn und elektrifizierte Fernbahn) mit einer Länge von ca.
35 m und einer Gesamtbreite von ca. 18,50 m einschließlich der beidseitig
an die Straßenbrücke anschließenden Rampen. Es sollen an beiden
Fahrbahnseiten Rad- und Gehwege sowie 2 Fahrstreifen mit je einer Breite
von 3,50 m ausgebildet werden. Ein direkter Zugang von der Brücke aus zu
dem an diesem Standort geplanten, neuen S-Bahnhof soll als Idee geplant
werden. Die Bearbeitungszeit für die Wettbewerbsaufgabe beträgt ca. 6
Wochen und ist voraussichtlich für den Zeitraum von Anfang Juni bis Mitte
Juli 2012 vorgesehen.
Es ist beabsichtigt, folgende Leistungen zu vergeben:
Leistungen der Objektplanung Ingenieurbauwerke gemäß §42 HOAI 2009.
— Leistungsphasen 1, 2, 3 und 5,
— optional Leistungsphase 6.
Leistungen der Tragwerksplanung gemäß §49 HOAI 2009.
— Leistungsphasen 2 und 3,
— optional Leistungsphase 6.
Besondere Leistungen.
— baugestalterische Beratung,
— koordinierte Leitungsplanung (Bau- und Endzustand) ab Leistungsphase 3,
— konstruktive und geometrische Prüfung der Ausführungsunterlagen,
— Planmanagement während der Bauausführung.
Die Beauftragung erfolgt stufenweise. Die Beauftragung der jeweils
nächsten Stufe kann nur beim Vorliegen der haushaltsrechtlichen
Voraussetzungen gem. ABau Teil II, Punkt 23 erfolgen. Ein Rechtsanspruch
auf Beauftragung dieser Leistungen besteht nicht.
Die Fertigstellung der Brückenverbindung, inklusive der notwendigen
Straßenanbindung (Rampen) an die Oberlandstraße, ist für 2016 vorgesehen,
damit diese für die IGA 2017 zur Verfügung steht. Der Gesamtkostenrahmen
des Bauvorhabens beträgt ca. 4 700 000 EUR brutto.

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71322300

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
Angaben

III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
Es werden Beratende Ingenieure oder Arbeitsgemeinschaften aus Beratenden
Ingenieuren und Architekten gesucht, die Erfahrungen in der Planung und
Realisierung von Brückenanlagen, insbesondere bei der Planung und
Realisierung innerstädtischer Straßenbrücken mit mind. 4 Millionen
Gesamtbaukosten nachweisen können. Desweiteren sollen sie Erfahrung mit
der Planung und Realisierung von Baumaßnahmen öffentlicher Auftraggeber
haben.
Es werden bis zu 20 Teilnehmer unter Berücksichtigung der formalen und
inhaltlichen Kriterien für den Wettbewerb ausgewählt. Zur Prüfung der
fachlichen Eignung wird ein vom Auslober berufenes Auswahlgremium
gebildet, dem neben drei Vertretern des Auslobers bzw. der Verwaltung
ein/e freischaffende/r Beratender Ingenieur/in und ein/e freischaffende/r
Architekt/in angehören. Die Bewerbungsunterlagen verbleiben beim Auslober.
Ein Anspruch auf Kostenerstattung besteht nicht.
(Achtung: Die Teilnahme am Bewerbungsverfahren erfolgt ausschließlich per
Internet-Formular unter www.competitionline.com. Postalische Einsendungen
sind nicht möglich.).
Formale Kriterien.
1. Vollständig ausgefülltes und korrekt abgesendetes
Internet-Bewerbungs-Formular mit folgenden Angaben:
— Nennung der Teilnehmer: Büroname; Ansprechpartner; Adresse (Straße, PLZ,
Ort, Land); Telefon; Fax; E-Mail; ggf. Internet-Adresse; Jahr der
Bürogründung; Anzahl der Mitarbeiter, Namen der Büroinhaber und –partner,
Kammer-Nummer, Eintragungsort / bzw. Name der Kammer, Datum der
Kammereintragung,
— Nennung der beruflichen Qualifikation: Bei Auswahl zur Teilnahme am
Wettbewerb wird der Nachweis der beruflichen Qualifikation gemäß
„Teilnahmeberechtigung“ schriftlich nachgefordert. Nicht deutschsprachige
Nachweise müssen in Form einer beglaubigten Übersetzung in Deutsch
vorgelegt werden,
— Referenzen:
a. Nennung von mind. zwei und max. vier realisierten Straßenbrücken, davon
mind. eine innerstädtische Straßenbrücke, für einen öffentlichen
Auftraggeber mit mind. 4 Millionen Euro Gesamtbaukosten, Fertigstellung
(Abnahme nach VOB) innerhalb der letzten 5 Jahre, mit Angaben zum Jahr der
Fertigstellung, Ort, Projektname, erbrachte Leistungsphasen,
Gesamtbaukosten. Pro Projekt max. 255 Zeichen.
b. Nennung von mind. zwei und max. vier realisierten anderen
Brückenbauwerken (z.B. Fußgängerbrücke) Fertigstellung (Abnahme nach VOB)
innerhalb der letzten 5 Jahre, mit Nennung des Ortes, Projektname,
erbrachte Leistungsphasen, Gesamtbaukosten. Pro Projekt max. 255 Zeichen.
c. Nennung von mind. einem und max. drei Wettbewerbserfolgen oder
Auszeichnungen für Brückenbauwerke innerhalb der letzten zehn Jahre mit
Jahr, Ort, Titel des Projektes, erzielter Rang. Pro Projekt max. 255
Zeichen.
(Mehrfachnennungen von Projekten in a., b. und c. sind zulässig, falls
zutreffend).
2. Zwei Bilddateien mit Bildern und Plänen von in der Referenzliste
genannten Projekten. Pro Bilddatei sollen max. zwei Projekte dargestellt
werden.
Die beiden Bilddateien werden dem Auswahlgremium synchron mit zwei Beamern
vorgeführt. In der Beamer-Projektion muss deshalb der Büroname und der
Projekttitel oben rechts im Bild zu finden und gut lesbar sein.
Die Bilddateien werden im JPG-Format hochgeladen. Sie müssen 1024 Pixel
breit und 768 Pixel hoch sein und eine Auflösung von 72 DPI haben. Die
Dateigröße je Bilddatei darf 800 KB nicht überschreiten.
3. Mehrfachbewerbungen sind nicht zulässig. Eine Mehrfachbewerbung ist
auch eine Bewerbung unterschiedlicher Niederlassungen eines Büros.
Abweichungen von den formalen Anforderungen und Mehrfachbewerbungen führen
zum Ausschluss vom Auswahlverfahren.
Der Bewerber hat selbst zu überprüfen, dass seine Bewerbung korrekt
abgespeichert wurde. Dafür gibt es die Kontrollanzeige "Ihre Bewerbung ist
vollständig", die eingeblendet wird, sobald die Bewerbung abgeschlossen
ist. Der Bewerber hat außerdem zu überprüfen, dass die Inhalte seiner
Bewerbung vollständig und korrekt angezeigt werden. Dafür hat er sowohl
die textlichen Inhalte auf der Kontrollseite "Ihre Bewerbung ist
vollständig" als auch die Bilder zu überprüfen.
Inhaltliche Kriterien (mit Darstellung ihrer Wichtung):
— Gestaltqualität bei realisierten Straßenbrücken, davon eine
innerstädtische Straßenbrücke, für einen öffentlichen Auftraggeber anhand
von Referenzprojekten (hochgeladene Bilder), maximal 3 Punkte mit
dreifacher Wertung,
— Gestaltqualität bei realisierten anderen Brückenbauwerken (z.B.
Fußgängerbrücke) anhand von Referenzprojekten (hochgeladene Bilder),
maximal 3 Punkte mit zweifacher Wertung.
Die Wichtung der Kriterien erfolgt wie oben angeführt. Jedes Mitglied des
Auswahlgremiums kann pro Bewerbung maximal 15 Punkte vergeben. Die maximal
erreichbare Punktzahl einer Bewerbung beträgt 75 Punkte. Die Punkte werden
in einer Matrix erfasst und sind Bestandteil des Ergebnisprotokolls.
Ausgewählt werden bis zu 20 Bewerbungen mit den höchsten Punktzahlen. Der
Auslober behält sich vor, bei gleicher Punktzahl zu losen.
Die ausgewählten Bewerber werden nach der Sitzung des Auswahlgremiums per
E-Mail benachrichtigt. Sie haben ihre Teilnahme innerhalb einer Woche
schriftlich zu bestätigen sowie folgende Nachweise und Erklärungen
einzureichen:
— Nachweis der beruflichen Qualifikation gem. Pkt III.1 der Bekanntmachung
in Form einer Kopie der Kammerurkunde oder eines vergleichbaren
Nachweises,
— Schriftliche Erklärung des Bewerbers, dass Ausschlussgründe gem. § 4
VOF(2009) nicht vorliegen.

III.2) Angaben zu einem besonderen Berufsstand
Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja
Zur Bewerbung zugelassen sind.
— Beratende Ingenieure bzw. Arbeitsgemeinschaften aus Beratenden
Ingenieuren und Architekten, die die Anforderungen an die Berufszulassung
erfüllen, die an natürliche bzw. juristische Personen gestellt sind sowie,
— natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates
zur Führung der Berufsbezeichnung Beratender Ingenieur und Architekt
berechtigt sind und gemäß der EG-Richtlinien in der Bundesrepublik
Deutschland tätig werden können und,
— juristische Personen, sofern deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf
einschlägige Planungsleistungen ausgerichtet ist und ein bevollmächtigter
Vertreter und der Verfasser der Planungsleistungen, die an natürliche
Personen gestellten Anforderungen erfüllt,
— Im Falle der erfolgreichen Bewerbung dürfen nur die in der Bewerbung
genannten Personen bzw. Arbeitsgemeinschaften an dem Wettbewerb
teilnehmen.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1) Art des Wettbewerbs
Nichtoffen
Geplante Teilnehmerzahl Mindestzahl 012. /Höchstzahl 020

IV.3) Kriterien für die Bewertung der Projekte:
Alle zur Beurteilung zugelassenen Wettbewerbsarbeiten werden nach
folgenden Gesichtspunkten beurteilt: Gestaltung, Funktionalität,
Konstruktion, Wirtschaftlichkeit, Dauerhaftigkeit, Nachhaltigkeit. Die
Listung der Kriterien stellt keine Rangfolge dar.

IV.4) Verwaltungsangaben

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden
Unterlagen

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
Tag: 24.5.2012 - 16:00

IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte
Bewerber
Tag: 31.5.2012

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder
Teilnahmeanträge verfasst werden können
Deutsch.

IV.5) Preise und Preisgericht

IV.5.1) Angaben zu Preisen:
Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Die Wettbewerbssumme (RPW 2008
§ 7 Absatz 2) ist auf der Basis des §§ 43 und 50 HOAI (i.d. Fassung v.
18.8.2009) ermittelt. Für Preise stehen insgesamt 35 000,- EUR (netto) zur
Verfügung.
Vorgesehen ist folgende Aufteilung:
1. Preis 13 500 EUR,
2. Preis 9 500 EUR,
3. Preis 6 000 EUR,
2 Anerkennungen à 3 000 EUR.

IV.5.3) Folgeaufträge
Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an
einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja

IV.5.4) Entscheidung des Preisgerichts
Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber /
den Auftraggeber bindend: nein

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus
Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

VI.3) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.3.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Landes Berlin
Martin-Luther-Str. 105
10825 Berlin
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 3090138316
Fax: +49 3090137613

VI.4) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
25.4.2012