Realisierungswettbewerb für die Städtebauliche Reparatur der Gesamtanlage der Meisterhäuser

D-Dessau-Roßlau: Organisation von einem Architektenwettbewerb

2007/S 248-303753

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):
Stadt Dessau-Roßlau, Der Oberbürgermeister, Zerbster Straße 4, D-06844 Dessau-Roßlau.
Weitere Auskünfte erteilen: JOST CONSULT Projektsteuerung GmbH, Robert-Franz-Ring 13, z. Hd. von Herrn Stehr, D-06108 Halle (Saale). E-Mail: MjE1PlZaZGVWY1lSZmQxW2BkZVRgX2RmXWUfVVY=. Fax  (49-345) 299 80 80. URL: www.jostconsult.de.
Weitere Unterlagen sind erhältlich bei: Wie I..
Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Wie I..
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Regional- oder Lokalbehörde. Allgemeine öffentliche Verwaltung.
I.3) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS:

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS

II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber:
Architektenwettbewerb als offener zweiphasiger Realisierungswettbewerb nach GRW 95 (2003) für die Städtebauliche Reparatur der Gesamtanlage der Meisterhäuser in Dessau - Direktorenhaus Gropius, Meisterhaus Moholy-Nagy und Freiflächen, ehem. Trinkhalle Mies van der Rohe. Der Zulassungsbereich umfasst die Staaten des europäischen Wirtschaftsraumes EWR sowie die Staaten der Vertragsparteien des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen GPA.
II.1.2) Kurze Beschreibung:
Die Bauten des Bauhauses in Dessau und Weimar gehören zu den weltweit wichtigsten materiellen Zeugnissen der Moderne und wurden daher 1996 von der UNESCO auf die Liste des Welterbes gesetzt. Das Bauhaus sowie drei Häuser der Meisterhaussiedlung in Dessau wurden seither aufwändig instand gesetzt und restauriert. Nun soll die durch Bomben im Zweiten Weltkrieg teilzerstörte Gesamtanlage der Meisterhaussiedlung zum einen städtebaulich repariert und aufgewertet werden, zum anderen soll ihre museale, wissenschaftliche und touristische Nutzung erweitert und verbessert werden. Entsprechend sind im Wettbewerb folgende Teilaufgaben zu lösen: — die Siedlung durch die Ordnung des Straßenraumes und des sich anschließenden, großen Verkehrsknotens städtebauliche aufzuwerten; — der Gesamtanlage der Meisterhaussiedlung, zu der neben den Häusern und Freiflächen auch die Umfassungsmauer mit dem Standort der verlorenen Trinkhalle Mies van der Rohes gehört, wieder eine angemessene städtebauliche Fassung zu geben; — insbesondere für die Fehlstelle der Doppelhaushälfte Feininger/Moholy-Nagy und für die Obergeschosse des ehemaligen Direktorenhauses Gropius angemessene bauliche Ergänzungen zu entwickeln.
II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER:
Die Auswahl der Teilnehmer für die Bearbeitungsphase 2 erfolgt auf Grundlage der Wettbewerbsbeiträge zur Phase 1 gemäß den Kriterien und IV.3.
III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN:
Ja. Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates berechtigt sind, am Tag der Bekanntmachung im Zulassungsbereich die Berufsbezeichnung "Architekt" zu führen. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Architekt, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung gemäß den Artikeln 46 bis 49 der Richtlinie 2005/36/EG - "Berufsanerkennungsrichtlinie" - gewährleistet ist, und der die entsprechende Tätigkeit gemäß Richtlinie und Auslobung nachweisen kann. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen, und wenn der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden. Arbeitsgemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind ebenfalls teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft teilnahmeberechtigt ist.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) ART DES WETTBEWERBS:
Offen.
IV.2) NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER:
IV.3) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE:
1. Städtebauliche Haltung des Umgangs mit der Gesamtanlage; 2. Einfügung in das Welterbe Meisterhaussiedlung und Gartenreich Dessau-Wörlitz; 3. Entwurfshaltung für die Neubauten, Schlüssigkeit des geplanten Funktions- und Nutzungskonzeptes, Überprüfung der Darlegungen des Teilnehmers zur wirtschaftlichen Umsetzung und des wirtschaftlichen Betriebs der Gesamtanlage auf Plausibilität; 4. Qualität des Außenraumes einschließlich Einfriedung und Bereich der ehemaligen Trinkhalle sowie verkehrliche Anbindung der Anlage.
IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:
IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen
Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 20.1.2008 - 18:00. Die Unterlagen sind kostenpflichtig:
Zahlungsbedingungen und -weise: Zahlungsbedingungen und -weise: Kostenloser Download ab 14.2.2007 bis 20.1.2008 unter www.jostconsult.de; Papierversand gegen Schutzgebühr in Höhe von 100 EUR. Weitere Informationen unter www.jostconsult.de.
IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme:
7.2.2008 - 00:00.
IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber:
IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können:
Deutsch.
IV.5) PREISE UND PREISGERICHT
IV.5.1) Es werden Preise vergeben:
Ja. Zahl und Wert der zu vergebenden Preise: 1. Preis 27 000 EUR; 2. Preis 18 000 EUR; 3. Preis 13 000 EUR; 4. Preis 9 000 EUR; 17 000 EUR für 3 Ankäufe (Angaben jeweils brutto).
IV.5.2) Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer:
IV.5.3) Folgeaufträge:
Ja. Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben.
IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend:
Nein.
IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter:
1. Prof. Georg Mörsch, Zürich. 2. Prof. Dr. Omar Akbar, Stiftung Bauhaus Dessau. 3. Roger Diener, Basel/Berlin. 4. Louisa Hutton, Berlin/London. 5. Volker Staab, Berlin. 6. Prof. Jan-Hendrik Olbertz, Kultusminister LSA. 7. Klemens Koschig, Oberbürgermeister Dessau-Roßlau. 8. Jaqueline Lohde, Stadt Dessau-Roßlau. 9. Joachim Stappenbeck, Ministerium für Städtebau und Verkehr.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:
VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN:
IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme: (Poststempel oder Einlieferungsbeleg).
VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:
VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:
Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt, 1. Vergabekammer, Geschäftsstelle 1. Vergabekammer, Willy-Lohmann-Straße 7, D-06114 Halle (Saale). E-Mail: angela.schä MjE5U1JfLVljZE4bYE5QVWBSWxpOW1VOWWEbUVI=. Tel.  (49-345) 514 15 29. Fax  (49-345) 514 11 15.
VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
12.12.2007.

D-Dessau-Roßlau: Dienstleistungen von Architekturbüros

2007/S 241-293892

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG 
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER
 
 I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): 
Stadt Dessau-Roßlau, Der Oberbürgermeister, Zerbster Straße 4, D-06844 Dessau-Roßlau.
Internet-Adresse(n):
www.dessau.de
Weitere Auskünfte erteilen: JOST CONSULT Projektsteuerung GmbH, Robert-Franz-Ring 13, z. Hd. von Herr Stehr, D-06108 Halle / Saale. E-Mail: MTlEXGBqa1xpX1hsajdhZmprWmZlamxjayVbXA==. Fax  034 52 99 80 80. URL: www.jostconsult.de.
Weitere Unterlagen sind erhältlich bei: JOST CONSULT Projektsteuerung GmbH, Robert-Franz-Ring 13, D-06108 Halle / Saale.
Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: JOST CONSULT Projektsteuerung GmbH, Robert-Franz-Ring 13, D-06108 Halle / Saale.
 I.2)  ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): 
Regional- oder Lokalbehörde.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
 I.3)  HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS:

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS
 
 II.1)  BESCHREIBUNG
 II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber: 
Architektenwettbewerb als offener zweiphasiger Realisierungswettbewerb nach GRW 95 (2003) für die Städtebauliche Reparatur der Gesamtanlage der Meisterhäuser in Dessau - Direktorenhaus Gropius, Meisterhaus Moholy-Nagy und Freiflächen, ehem. Trinkhalle Mies van der Rohe. Der Zulassungsbereich umfasst die Staaten des europäischen Wirtschaftsrau-mes EWR sowie die Staaten der Vertragsparteien des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen GPA.
 II.1.2) Kurze Beschreibung: 
Die Bauten des Bauhauses in Dessau und Weimar gehören zu den weltweit wichtigsten materiellen Zeugnissen der Moderne und wurden daher 1996 von der UNESCO auf die Liste des Welterbes gesetzt. Das Bauhaus sowie drei Häu-ser der Meisterhaussiedlung in Dessau wurden seither aufwändig instand ge-setzt und restauriert. Nun soll die durch Bomben im Zweiten Weltkrieg teilzerstörte Gesamtanlage der Meisterhaussiedlung zum einen städtebaulich repariert und aufgewertet werden, zum anderen soll ihre museale, wissenschaftliche und touristische Nutzung erweitert und verbessert werden. Entsprechend sind im Wettbewerb folgende Teilaufgaben zu lösen: - Die Siedlung durch die Ordnung des Straßenraumes und des sich an-schließenden, großen Verkehrsknotens städtebauliche aufzuwerten, - der Gesamtanlage der Meisterhaussiedlung, zu der neben den Häusern und Freiflächen auch die Umfassungsmauer mit dem Standort der verlo-renen Trinkhalle Mies van der Rohes gehört, wieder eine angemessene städtebauliche Fassung zu geben, - insbesondere für die Fehlstelle der Doppelhaushälfte Feininger/Moholy-Nagy und für die Obergeschosse des ehemaligen Direktorenhauses Gro-pius angemessene bauliche Ergänzungen zu entwickeln.
 II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 
74220000.

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN
 
 III.1)  KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER: 
Die Auswahl der Teilnehmer für die Bearbeitungsphase 2 erfolgt auf Grundlage der Wettbewerbsbeiträge zur Phase 1 gemäß den Kriterien und IV.3.
 III.2)  TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN: 
Ja.
Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates berechtigt sind, am Tag der Bekanntmachung im Zulassungsbereich die Berufsbezeichnung „Architekt“ zu führen. Ist in dem jeweiligen Heimatstaat die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich ge-regelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Architekt, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung gemäß den Artikeln 46 bis 49 der Richtlinie 2005/36/EG – „Berufsanerkennungsrichtlinie“ – gewährleistet ist, und der die entsprechende Tätigkeit gemäß Richtlinie und Auslobung nachweisen kann. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen, und wenn der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden. Arbeitsgemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind ebenfalls teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft teilnahmeberechtigt ist.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN
 
 IV.1)  ART DES WETTBEWERBS: 
Offen.
 IV.2)  NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER:
 IV.3)  KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE: 
1 Städtebauliche Haltung des Umgangs mit der Gesamtanlage 2 Einfügung in das Welterbe Meisterhaussiedlung und Gartenreich Dessau-Wörlitz 3 Entwurfshaltung für die Neubauten; Schlüssigkeit des geplanten Funktions- und Nutzungskonzeptes; Überprüfung der Darlegungen des Teilnehmers zur wirtschaftlichen Umsetzung und des wirtschaftlichen Betriebs der Gesamtanlage auf Plausibilität 4 Qualität des Außenraumes einschließlich Einfriedung und Bereich der ehemaligen Trinkhalle sowie verkehrliche Anbindung der Anlage.
 IV.4)  VERWALTUNGSINFORMATIONEN
 IV.4.1)  Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:
 IV.4.2)  Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen 
Die Unterlagen sind kostenpflichtig:
Preis: 100.00 EUR.
Zahlungsbedingungen und -weise: Kostenloser Download ab 14.2.2007 bis 20.1.2008 unter www.jostconsult.de; Papierversand gegen Schutzgebühr in Höhe von 100 €. Weitere Informationen unter www.jostconsult.de.
 IV.4.3)  Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme: 
14.2.2008.
 IV.4.4)  Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber:
 IV.4.5)  Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: 
Deutsch.
 IV.5)  PREISE UND PREISGERICHT
 IV.5.1)  Es werden Preise vergeben: 
Ja.
Zahl und Wert der zu vergebenden Preise: 1.Preis 27 000 €; 2.Preis 18 000 €; 3.Preis 13 000 €; 4.Preis 9 000 €; 17 000 € für drei Ankäufe (Angaben jeweils brutto).
 IV.5.2)  Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer:
 IV.5.3)  Folgeaufträge: 
Ja. Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben.
 IV.5.4)  Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend: 
Nein.
 IV.5.5)  Namen der ausgewählten Preisrichter: 
1. Prof. Georg Mörsch, Zürich.
2. Prof. Dr. Omar Akbar, Stiftung Bauhaus Dessau.
3. Prof. Roger Diener, Basel/Berlin.
4. Louisa Hutton, Berlin/London.
5. Volker Staab, Berlin.
6. Prof. Jan-Hendrik Olberts, Kultusminister LSA.
7. Klemens Koschig, OBM Dessau-Roßlau.
8. Jaqueline Lohde, Stadt Dessau-Roßlau.
9. Joachim Stappenbeck, Ministerium für Städtebau und Verkehr LSA.

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
 
 VI.1)  WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: 
Nein.
 VI.2)  SONSTIGE INFORMATIONEN:
 VI.3)  RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
 VI.3.1)  Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
 VI.3.2)  Einlegung von Rechtsbehelfen:
 VI.3.3)  Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:
 VI.4)  TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 
13.12.2007.