Generalsanierung des Meininger Theaters, TGA Anlagengruppe 3 (ELT)

D-Meiningen: Von Ingenieuren erbrachte Verbundleistungen

2008/S 143-192196

BEKANNTMACHUNG

Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):

Kulturstiftung Meiningen, Geschäftsbereich Das Meininger Theater, Das Meininger Theater, Kontakt Verwaltungsdirektion, z. Hd. von Frau Regina Schwabe, D-98617 Meiningen. Tel.  (49) 36 93 45 10. E-Mail: MjE5Y1JfZE5ZYWJbVGBRVl9SWGFWXFstUU5gGlpSVltWW1RSXxphVVJOYVJfG1FS. Fax  (49) 36 93 45 13 00.

Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.das-meininger-theater.de.

Weitere Auskünfte erteilen: Schubert und Horst Architekten, Antonstraße 16, z. Hd. von Herrn Horst, D-01097 Dresden. Tel.  (49) 35 14 56 96 16. E-Mail: MjE5VVxfYGEtVVxfYGEaTl9QVVZhUlhhUlsbUVI=. Fax  (49) 35 14 59 29 18. URL: www.schubert-horst.de.

Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Schubert und Horst Architekten, Antonstraße 16, z. Hd. von Herrn Horst, D-01097 Dresden. Tel.  (49) 35 14 56 96 16. E-Mail: MTVjam1ubztjam1ubyhcbV5jZG9gZm9gaSlfYA==. Fax  (49) 35 14 59 29 18. URL: www.schubert-horst.de.

Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen.

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):

Sonstiges: Stiftung.
Freizeit, Kultur und Religion.

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber:

Generalsanierung des Meininger Theaters, Planungsleistungen der Technischen Ausrüstung gemäß Teil IX, § 68 HOAI, Anlagengruppe 3 -Elektrotechnik, Leistungsphasen 2 – 8.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung:

Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 12.
Hauptort der Dienstleistung: Meiningen.

NUTS-Code: DEG0B .

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung:

Öffentlicher Auftrag.

II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung:

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:

Elektrotechnische Planungsleistungen für die Generalsanierung des Meiniger Theaters gemäß Teil IX § 68 HOAI. Anlagengruppen 3 zunächst für die Leistungsphase 2-4. Der Auftraggeber behält sich die stufenweise Beauftragung einzelner Leistungsabschnitte bis Leistungsphase 8 als Option bis zum Abschluss der Baumaßnahme vor. Das Meininger Theater befindet sich in unmittelbarer Nähe des englischen Gartens und wurde 1781 gegründet. Von 1829 bis 1831 erbaute Herzog Bernhard II. ein Hoftheater in der Bernhardstraße. Nach einem Brand im Jahre 1908 wurde das Theater von Herzog Georg II. wieder errichtet. Das Gebäude steht unter Denkmalschutz, die Belange des Denkmalschutzes sind bei der Sanierung zu beachten. Das Theater wird über 5 Haupteingänge erschlossen. Dem Vorraum schließt sich ein Wandelgang an, über den der Zuschauerraum, die Garderoben und die WC- Anlagen erreichbar sind. Der Öffentlichkeitsbereich ist in den zurückliegenden Jahren bereits teilsaniert worden. Der Schwerpunkt der Planungsleistungen liegt auf dem Gebäudeteil, der die Bühne, die Hinter- bzw. Nebenbühnen und die Garderoben beinhaltet. Die innere Struktur des Gebäudes ist funktionell geprägt und in den zurückliegenden Jahren den Ansprüchen der Nutzer pragmatisch angepasst worden. Das Theatergebäude muss nachhaltig saniert und modernisiert werden. Sanierungsziele sind die wesentliche Verbesserung der Arbeitsbedingungen und optimierte Baunutzungskosten. Als Grundlage für die weiteren Planungen dient der im Vorfeld erstellte Erläuterungsbericht zur Generalsanierung. Die Grundfläche des Gebäudes beträgt 2 300 m³, die Größe des umbauten Raumes beträgt 38 000 m³. Es ist vorgesehen, den Betrieb des Theaters für den Zeitraum der Sanierung zu unterbrechen.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):

74240000, 74231500, 74231410.

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):

Ja.

II.1.8) Aufteilung in Lose:

Nein.

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:

Nein.

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:

Für das gesamte Bauvorhaben einschl. Planungs- und sonstiger Nebenkosten stehen ca. 10 000 000 Euro brutto zur Verfügung. Der Anteil der Elektroinstallation beträgt ca. 3 000 000 Euro.

II.2.2) Optionen:

Ja.
Beschreibung der Optionen: Stufenweise Beauftragung der Leistungsphasen 5 bis 8 gem. HOAI Teil IX, § 73.

II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:

Beginn: 1.11.2008. Ende: 31.3.2013.

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:

Deckungssummen der Berufshaftpflichtversicherung: Personenschäden 2 000 000 Euro; sonstige Schäden 1. 500.000 Euro. Es ist der Nachweis zu erbringen, dass die Maximierung der Ersatzleistung mindestens das Zweifache der Versicherungssumme beträgt. Sollte die bestehende Berufshaftpflichtversicherung die genannten Vorgaben nicht erfüllen, sind mit den Bewerbungsunterlagen folgende Erklärungen abzugeben: 1. Erklärung des Bewerbers, dass im Auftragsfall die bestehende Berufshaftpflichtversicherung entsprechend den Vorgaben angepasst wird. 2. Erklärung des Versicherers, dass im Auftragsfall der Versicherungsschutz seines Versicherungsnehmers angepasst wird. Bei Arbeitsgemeinschaften ist der Nachweis von allen Mitgliedern zu erbringen.

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend):

Gemäß HOAI, Bau- Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes Thüringen (u.a. allgemeine Verwaltungsbedingungen).

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:

Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Es ist in diesem Fall eine Erklärung abzugeben, dass die Mitglieder der ARGE gesamtschuldnerisch haften auch über die Auflösung der ARGE hinaus. Der oder die bevollmächtigten Vertreter sind zu benennen.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung:

Nein.

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister:

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Es wird empfohlen, das vom Auftraggeber vorgegebene Bewerbungsformular zu verwenden, welches bei der in Anhang II genannten Stelle erhältlich ist (www.schubert-horst.de). Es ist eine Eigenerklärung zu Ausschlussgründen nach § 11 VOF abzugeben. Es sind Angaben über rechtliche und/oder wirtschaftliche Verknüpfungen zu anderen Büros oder Unternehmen zu machen, bzw. Angaben zur beabsichtigten Zusammenarbeit mit anderen Büros/Unternehmen bzw. zum beabsichtigten Anteil der Unterauftragsvergabe (VOF §7). Bei Arbeitsgemeinschaften (ARGE) ist der Teilnahmeantrag (Bewerbungsformular) von jedem Bewerber der ARGE einzureichen. Außerdem ist der Nachweis über die berufliche Befähigung (z.B. Kammereintragung und/oder Zeugnisse) gemäß VOF §13 des für das Projekt Verantwortlichen nachzuweisen.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit:

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Erklärung über den Gesamtumsatz des Bewerbers und zu seinem Umsatz für die entsprechende Dienstleistung mindestens der letzten 3 Geschäftsjahre (jahresweise). Es wird empfohlen, das vom Auftraggeber vorgegebene Bewerbungsformular zu verwenden, welches bei der in Anhang II genannten Stelle erhältlich ist (www.schubert-horst.de). Anzahl Beschäftigten im Büro mindestens der letzten 3 Geschäftsjahre, gegliedert nach Berufsgruppen (jahresweise). Erklärung zum für diese Dienstleistung zur Verfügung stehenden Personal, nach Berufsgruppen getrennt. Sitz des Dienstleistungserbringers, wenn dies eine Niederlassung ist, dann Hauptsitz angeben.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit:

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Angabe und Darstellung von Referenzen inhaltlich genau nach dem vorgegebenen Referenzblatt (erhältlich unter www.schubert-horst.de). Gefordert ist die Darstellung von genau 4 abgeschlossenen Referenzen (Arbeitsgemeinschaften können nur insgesamt 4 Referenzen abgeben). Referenz 1: Planung der Haustechnik, Anlagengruppe 3 für ein vergleichbares, abgeschlossenes Gebäudesanierungsvorhaben, Fertigstellung nach dem 1.1.1993, Bausumme (KG 440 und 450 gemäß DIN 276) von mindestens 500 000 Euro, erbrachte Leistungsphasen gemäß § 73 HOAI mind. 2- 5. Vergleichbar sind nur abgeschlossene Gebäudesanierungsvorhaben im kulturellen Bereich, die folgende Gebäudetypologien zum Gegenstand haben: Ausstellungsgebäude, Konzerthallen, Museen, Studiobühnen, Mehrzweckhallen für kulturelle Zwecke, Studios für Rundfunk, Fernsehen und Theater, Konzertgebäude, Theaterbauten. Referenz 2: Planung der Haustechnik, Anlagengruppe 3 für ein abgeschlossenes Sanierungsvorhaben eines denkmalgeschützten Gebäudes, Fertigstellung nach dem 1.1.2002, Bausumme (KG 440 und 450 gemäß DIN 276) von mindestens 500.000 Euro, erbrachte Leistungsphasen gemäß § 73 HOAI mind. 2- 8. Referenz 3: Planung der Haustechnik, Anlagengruppe 3 für ein vergleichbares, abgeschlossenes Neubauvorhaben, Fertigstellung nach dem 1.1.2002, Bausumme (KG 440 und 450 gemäß DIN 276) von mindestens 500 000 Euro, erbrachte Leistungsphasen gemäß § 73 HOAI mind. 2- 5. Vergleichbar sind nur abgeschlossene Neubauvorhaben im kulturellen Bereich, die folgende Gebäudetypologien zum Gegenstand haben: Ausstellungsgebäude, Konzerthallen, Lichtspielhäuser, Museen, Studiobühnen, Mehrzweckhallen für kulturelle Zwecke, Studios für Rundfunk, Fernsehen und Theater, Konzertgebäude, Theaterbauten und Funktionsbauten für Theater. Referenz 4: Planung der Haustechnik, Anlagengruppe 3 für ein frei wählbares Bauvorhaben. Bei öffentlichen Bauvorhaben ist vom Bauherrn zwingend der Nachweis über die erbrachten Leistungen gefordert. Zu den Referenzen sind folgende Angaben zu machen: Bauvorhaben, Bauherr, Baukosten der KG 440 und 450 (gemäß DIN 276), erbrachte Leistungsphasen, Realisierungszeitraum, bildliche Darstellung, Aussagen zur Energieeffizienz/ Nachhaltigkeit. Referenzen mit unvollständigen Angaben können nicht gewertet werden. Es wird empfohlen, das vom Auftraggeber vorgegebene Bewerbungsformular zu verwenden, welches bei der in Anhang II genannten Stelle erhältlich ist (www.schubert-horst.de). Diese Angaben und die bildlichen Darstellungen sollen 3 DIN-A4 Seiten, einseitig, pro Referenz nicht überschreiten. Dabei kann das vorgegebene Formblatt als zusätzliches Deckblatt genutzt werden. Bewerbungen mit mehr oder weniger als vier Referenzen werden aus formalen Gründen von der weiteren Bewertung ausgeschlossen. Die Bewertung Referenzobjekte erfolgt nach folgenden Kriterien: Erfahrungen mit öffentlichen Auftraggebern (0-8 Punkte, je Referenz 2 Punkte) Referenz 1 Gebäudetypologie: Studios, Mehrzweckhallen, Ausstellungsgebäude, Studiobühnen (1 Punkt), Konzerthallen und Museen (3 Punkte), Theater und Theaterbauten (6 Punkte), Anzahl der Nutzungsbereiche: ein Nutzungsbereich (1 Punkt), 2 bis 3 Nutzungsbereiche mit Öffentlichkeitsbereichen (3 Punkte), mehr als 3 Nutzungsbereiche mit Öffentlichkeitsbereichen, Bühnen und Garderoben (6 Punkte) Referenz ist/ist kein Denkmal (2/1 Punkt); Sanierungsumfang: teilsaniert/ vollständige Sanierung (2/4 Punkte) Baukosten der KG 440/450 bis 1 Mio. Euro bzw. darüber (1/2 Punkte) Erbrachte Leistungsphasen: mind. 3 zusammenhängende Leistungsphasen/ Leistungsphasen 2-8 (1/2 Punkte) Zeitraum der Erstellung: länger als 5 Jahre zurück/ bis 5 Jahre zurück (1/2 Punkte) Energieeffizienz/Nachhaltigkeit: Realisierte Maßnahmen zur Reduzierung des Stromverbrauchs, Maßnahmen des Energiemanagements, Maßnahmen zur wirtschaftlichen Betriebsweise, Einsatz regenerativer Energien. Einzelmaßnahmen/Kombination von Einzelmaßnahmen/komplexe vernetzte Systeme (1/2/4 Punkte). Referenz 2 Gebäudetypologie: Sonstiges Gebäude(1 Punkt), Konzerthallen und Museen (2 Punkte), Theater, Studiobühnen und Theaterbauten (3 Punkte), Anzahl der Nutzungsbereiche: ein Nutzungsbereich (1 Punkt), 2 bis 3 Nutzungsbereiche mit Öffentlichkeitsbereichen (2 Punkte), mehr als 3 Nutzungsbereiche mit Öffentlichkeitsbereichen, Bühnen und Garderoben (3 Punkte) Referenz ist/ist nicht von vergleichbarer Größe (4/2 Punkt); Baukosten der KG 440/450 bis 1 Mio. Euro bzw. darüber (1/2 Punkte) Erbrachte Leistungsphasen: mind. 3 zusammenhängende Leistungsphasen/ Leistungsphasen 2-8 (1/2 Punkte) Zeitraum der Erstellung: länger als 5 Jahre zurück/ bis 5 Jahre zurück (1/2 Punkte) Energieeffizienz/Nachhaltigkeit: Realisierte Maßnahmen zur Reduzierung des Stromverbrauchs, Maßnahmen des Energiemanagements, Maßnahmen zur wirtschaftlichen Betriebsweise, Einsatz regenerativer Energien. Einzelmaßnahmen / Kombination von Einzelmaßnahmen / komplexe vernetzte Systeme (1/2/4 Punkte). Referenz 3 Gebäudetypologie: Studios, Mehrzweckhallen, Ausstellungsgebäude, Studiobühnen (1 Punkt), Konzerthallen und Museen (2 Punkte), Theater und Theaterbauten (3 Punkte), Anzahl der Nutzungsbereiche: ein Nutzungsbereich (1 Punkt), 2 bis 3 Nutzungsbereiche mit Öffentlichkeitsbereichen (2 Punkte), mehr als 3 Nutzungsbereiche mit Öffentlichkeitsbereichen, Bühnen und Garderoben (3 Punkte); Referenz ist/ist nicht von vergleichbarer Größe (4/2 Punkt); Baukosten der KG 440/450 bis 1 Mio. Euro bzw. darüber (1/2 Punkte) Erbrachte Leistungsphasen: mind. 3 zusammenhängende Leistungsphasen/ Leistungsphasen 2-8 (1/2 Punkte) Zeitraum der Erstellung: länger als 5 Jahre zurück/ bis 5 Jahre zurück (1/2 Punkte) Energieeffizienz/Nachhaltigkeit: Realisierte Maßnahmen zur Reduzierung des Stromverbrauchs, Maßnahmen des Energiemanagements, Maßnahmen zur wirtschaftlichen Betriebsweise, Einsatz regenerativer Energien. Einzelmaßnahmen/Kombination von Einzelmaßnahmen/komplexe vernetzte Systeme (1/2/4 Punkte). Referenz 4 Gebäudetypologie: Referenz ist / ist kein Kulturbau (2/1 Punkte) Anzahl der Nutzungsbereiche: ein Nutzungsbereich (1 Punkt), 2 bis 3 Nutzungsbereiche mit Öffentlichkeitsbereichen (2 Punkte), mehr als 3 Nutzungsbereiche mit Öffentlichkeitsbereichen, Bühnen und Garderoben (3 Punkte) Referenz ist ein Neubau /ist ein Sanierungsvorhaben bzw. ein Umbau (1/2 Punkt); Referenz ist / ist kein Denkmal (2/1 Punkte); Baukosten der KG 440/450 bis 500 000 Euro bzw. darüber (1/2 Punkte) Erbrachte Leistungsphasen: mind. 3 zusammenhängende Leistungsphasen/ Leistungsphasen 2-8 (1/2 Punkte) Zeitraum der Erstellung: länger als 5 Jahre zurück/ bis 5 Jahre zurück (1/2 Punkte) Energieeffizienz/Nachhaltigkeit: Realisierte Maßnahmen zur Reduzierung des Stromverbrauchs, Maßnahmen des Energiemanagements, Maßnahmen zur wirtschaftlichen Betriebsweise, Einsatz regenerativer Energien. Einzelmaßnahmen / Kombination von Einzelmaßnahmen / komplexe vernetze Systeme (1/2/4 Punkte).

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge:

Nein.

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten:

Ja.
Gemäß VOF §23 (2): Bewerber, die nach den Gesetzen der Länder berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Ingenieur zu tragen, oder nach EG- Richtlinie über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome berechtigt sind, in der Bundesrepublik Deutschland als Ingenieur tätig zu werden. Juristische Personen sind zugelassen, wenn Sie für die Durchführung der Aufgabe einen verantwortlichen Berufsangehörigen benennen, der die angegebenen Zulassungsvoraussetzungen erfüllt.

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen:

Ja.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart:

Verhandlungsverfahren.
Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden:

Geplante Mindestzahl: 3. Höchstzahl: 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Die eingegangenen Bewerbungen werden auf die Einhaltung von formalen Kriterien aus Abschnitt III.2 geprüft und nach den dort genannten Gesichtspunkten bewertet. Falls die Höchstzahl durch Bewerber mit gleicher Punktzahl überschritten wird, wird unter diesen das Losverfahren angewendet. In der 2.Phase der Auswahl werden Verhandlungsgespräche geführt. Die Bewertungskriterien für die Verhandlungsgespräche werden den ausgewählten Bewerbern schriftlich vor dem Gespräch mitgeteilt.

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs:

Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Ja.

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien:

Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind.

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt:

Nein.

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags:

Nein.

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung

Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:

12.9.2008 - 12:00.

IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber:

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können:

Deutsch.

IV.3.7) Bindefrist des Angebots:

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote:

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG:

Nein.

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:

Ja.
Geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt: EFRE.

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN:

Die Teilnahmeanträge sind per Post oder direkt in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift "Generalsanierung des Meininger Theaters, Teilnahmeantrag Elektrotechnik" einzureichen.

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:

Vergabekammer im Landesverwaltungsamt Weimar, Weimarplatz 4, D-99423 Weimar. Tel.  (49) 36 13 77 00. Fax  (49) 361 37 73 71 90.

VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:

VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:

Thüringer Kultusministerium, Werner- Seelenbinder- Straße 7, D-99096 Erfurt.

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:

21.7.2008.