loading
  • DE-77652 Offenburg
  • 10/2013
  • Ergebnis
  • (ID 2-140215)

Freizeitbad

 
  • Projektdaten

    maximieren

    Entscheidung 12.10.2013 Entscheidung
    Verfahren Nichtoffener Wettbewerb nach RPW
    Berufsgruppen Architektur, Landschaftsarchitektur
    Kategorie junge und/oder kleine Büros: Ja
    Teilnehmer Gewünschte Teilnehmerzahl: max. 30
    Gesetzte Teilnehmer: 5
    Bewerber: 30
    Tatsächliche Teilnehmer: 25 (= 83% der Bewerber)
    Federführung Architekten
    Gebäudetyp Sport und Freizeit
    Art der Leistung Objektplanung Gebäude / Objektplanung Freianlagen
    Zulassungsbereich GPA/ GATT
    Sprache Deutsch
    Preisgelder/Honorare 155.000 EUR zzgl. USt.
    Baukosten 23.000.000 EUR zzgl. USt.
    Auslober/Bauherr Stadt Offenburg, Offenburg (DE)
    Betreuer BÄUMLE Architekten I Stadtplaner, Darmstadt (DE) Büroprofil
    Preisrichter Kai Bierich, Prof. Brigitte Häntsch, Prof. Sigurd K. Henne, Anne Hugues, Dr. Eckart Rosenberger [Vorsitz], Prof. Dr. Rudolf Wienands , Oliver Martini, Barbara Weiser, Vertreter der Stadt Offenburg
    Aufgabe
    Die Stadt Offenburg plant ein neues Freizeitbad als kombiniertes Frei- und Hallenbad am Standort „Stegermatt“ zu errichten. Die am Standort vorhandenen Bädereinrichtungen werden abgebrochen.
    Mit dem Bau des neuen Freizeitbads soll die Bäderlandschaft in Offenburg modernisiert und an die heutigen Standards angepasst werden. Das neue Kombibad mit Hallen- und Freibadbereich soll die Bedürfnisse von Familien, Freizeitbadegästen, Schulen und Vereinen aus Offenburg und der näheren Umgebung abdecken. Auf Grundlage des Raum- und Flächenprogramms wurde für das Hallenbad eine BGF-Fläche von ca. 8 000 m² ermittelt. Bezogen auf die KG 300-700 wurde ein Kostenrahmen von ca. 23 000 000 EUR netto für das Kombibad festgelegt. Es wird von den Teilnehmern ein eigenständiger Gestaltbeitrag erwartet, der dieser spezifischen Aufgabenstellung gerecht wird. Gegenstand des Realisierungsteils des Wettbewerbs ist die Vorentwurfsplanung für den Neubau eines kombinierten Hallen- und Freibades und dessen Freianlagen.
    Die Gestaltung der zugehörigen Parkierungsanlagen, die Umgestaltung der Stegermattstraße und die Anbindung des Bürgerparks sind als Ideenteil Teil der Gesamtbetrachtung.
    Informationen

    Weitere Termine:
    25.6.2013 Auswahlsitzung;
    10.7.2013 Kolloquium;
    2.9.2013 Abgabe Wettbewerbsarbeiten;
    9.9.2013 Abgabe Modelle;
    11.+12.10.2013 Preisgerichtssitzung.
    Gesetzte Teilnehmer 1. 4a Architekten GmbH, Stuttgart
    2. Kauffmann Theilig & Partner, Freie Architekten BDA, Ostfildern
    3. Lehmann Architekten GmbH BDA DWB, Offenburg
    4. Michael Weindel & Junior Architekten GbR, Waldbronn mit schreiberplan, Nürtingen
    5. Sacker Architekten, Freiburg
    Ausstellung Die öffentliche Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten findet vom 14.Oktober 2013 bis zum 22.10.2013 im Technischen Rathaus, Wilhelmstraße 12, 77654 Offenburg, Sitzungssaal im 3.0G statt.

    Montag - Donnerstag: 9:00 bis 12:30 Uhr und 13:00 bis 17:00 Uhr
    Freitag: 12:30 bis 17:00 Uhr, Samstag + Sonntag: 11:00 bis 15:00 Uhr

    Am Mittwoch den 23. Oktober 2013 um 11:00 Uhr findet eine Finissage im Sitzungssaal des Technischen Rathaus statt. Alle Teilnehmer und das Preisgericht sind herzlich eingeladen.
    Projektadresse DE-77652 Offenburg
    TED Dokumenten-Nr. 160257-2013
      Ergebnis anzeigen

  • Auswahlkriterien

    maximieren

    Nachweis finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit gem. § 5 (4) VOF Ja
    Berufshaftpflicht Personenschäden 2.000.000 Euro
    Berufshaftpflicht Sach- und Vermögensschäden 300.000 Euro
    Durchschnittlicher Mindestumsatz der letzten 3 Jahre Keine Mindestanforderung
    Angaben zur Mitarbeiteranzahl Nein
    Angaben zu Arbeitsgemeinschaften ARGE verpflichtend: alle Büros der ARGE müssen Referenzen einreichen
    Anzahl Referenzen insgesamt mind. 3 Referenzen
    Zeitraum für Referenzen innerhalb der letzten 10 Jahre
    Eigenschaft der Referenzen: Referenz(en) explizit: eindeutige Kriterien, z.B. gleicher Gebäudetyp, gleiche Projektgröße, Wettbewerbserfolg(e) als Referenz(en), Realisierte(s) Projekt(e) mit Auszeichnung als Referenz(en)
    Leistungsphasen der Referenzen: Information im Anzeigentext nicht enthalten
    Angaben zur techn. Ausstattung gefordert? Nein
    Angaben zur Qualitätssicherung gefordert? Nein
    Angaben zum technischen Leiter gefordert? Nein
    Vergabe von Unteraufträgen eingeschränkt? Nein
    Bewerbungsunterlagen online verfügbar? Information im Anzeigentext nicht enthalten
    Zusätzliche Kategorie junge/kleine Büros? junge Büros
  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    •  

      Wettbewerbsbekanntmachung

      Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

      Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber

      I.1)Name, Adressen und Kontaktstelle(n)

      Stadt Offenburg Technische Betriebe vertreten durch: Fachbereich 5 Hochbau, Grünflächen, Umweltschutz
      Wilhelmstraße 12
      Kontaktstelle(n): Fachbereich Hochbau Grünflächen und Umweltschutz, Abteilung Gebäudemanagement
      Zu Händen von: Andrea Thomann
      77654 Offenburg
      DEUTSCHLAND

      Weitere Auskünfte erteilen: Bäumle Architekten I Stadtplaner
      Langgässerweg 26
      Zu Händen von: Gregor Bäumle
      64285 Darmstadt
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 61512783980
      E-Mail: MjEwY1dfYjZYV1trY2JbV2hZXl9qW2FqW2QkWls=
      Internet-Adresse: www.baeumlearchitekten.de

      Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: Bäumle Architekten I Stadtplaner
      Langgässerweg 26
      Zu Händen von: Gregor Bäumle
      64285 Darmstadt
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 61512783980
      E-Mail: MjIwWU1VWCxOTVFhWVhRTV5PVFVgUVdgUVoaUFE=
      Internet-Adresse: www.baeumlearchitekten.de

      Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Bäumle Architekten I Stadtplaner
      Langgässerweg 26
      Zu Händen von: Gregor Bäumle
      64285 Darmstadt
      DEUTSCHLAND
      Telefon: +49 61512783980
      E-Mail: MjE1XlJaXTFTUlZmXl1WUmNUWVplVlxlVl8fVVY=
      Internet-Adresse: www.baeumlearchitekten.de

      I.2)Art des öffentlichen Auftraggebers
      Regional- oder Lokalbehörde
      1.3)Haupttätigkeit(en)
      Allgemeine öffentliche Verwaltung
      1.4)Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber
      Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

      Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts

      II.1)Beschreibung
      II.1.1)Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber:
      Nicht offener Wettbewerb nach VOF/RPW, Freizeitbad, Offenburg
      II.1.2)Kurze Beschreibung:
      Die Stadt Offenburg plant ein neues Freizeitbad als kombiniertes Frei- und Hallenbad am Standort „Stegermatt“ zu errichten. Die am Standort vorhandenen Bädereinrichtungen werden abgebrochen.
      Mit dem Bau des neuen Freizeitbads soll die Bäderlandschaft in Offenburg modernisiert und an die heutigen Standards angepasst werden. Das neue Kombibad mit Hallen- und Freibadbereich soll die Bedürfnisse von Familien, Freizeitbadegästen, Schulen und Vereinen aus Offenburg und der näheren Umgebung abdecken.Auf Grundlage des Raum- und Flächenprogramms wurde für das Hallenbad eine BGF-Fläche von ca. 8 000 m² ermittelt. Bezogen auf die KG 300-700 wurde ein Kostenrahmen von ca. 23 000 000 EUR netto für das Kombibad festgelegt. Es wird von den Teilnehmern ein eigenständiger Gestaltbeitrag erwartet, der dieser spezifischen Aufgabenstellung gerecht wird.Gegenstand des Realisierungsteils des Wettbewerbs ist die Vorentwurfsplanung für den Neubau eines kombinierten Hallen- und Freibades und dessen Freianlagen.
      Die Gestaltung der zugehörigen Parkierungsanlagen, die Umgestaltung der Stegermattstraße und die Anbindung des Bürgerparks sind als Ideenteil Teil der Gesamtbetrachtung.
      II.1.3)Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)

      71221000, 71222000

      Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

      III.1)Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer:
      Der Wettbewerb ist als nicht offener Wettbewerb gemäß VOF/RPW 2008 ausgelobt. Dem Wettbewerb ist ein qualifiziertes Auswahl- und Bewerbungsverfahren vorangestellt. Die Verfasser bleiben bis zum Abschluss der Preisgerichtssitzung anonym. Der Zulassungsbereich umfasst die EWR / WTO / GPA Staaten. Die Wettbewerbssprache ist Deutsch.
      Bewerben können sich ausschließlich Arbeitsgemeinschaften aus Architekten und Landschaftsarchitekten unter Federführung des Architekten.

      Die Gesamtzahl der Teilnehmer ist auf 30 beschränkt. 5 Teilnehmer, die die Zulassungskriterien erfüllen, wurden durch die Ausloberin vorab benannt. 25 weitere Teilnehmer werden in einem vorgeschalteten Bewerbungs- und Auswahlverfahrens ausgewählt. Es ist eine schriftliche Bewerbung unter Verwendung des formalisierten Bewerbungsbogens sowie der Zusendung von 3 Referenzblättern mit je 1 Referenzprojekt einzureichen. Die o.g. Formblätter können von der Homepage des wettbewerbsbetreuenden Büros unterwww.baeumlearchitekten.de heruntergeladen werden.

      In der Bewerbererklärung und den dargestellten Projekten belegen die Bewerber ihre Fachkunde, Leistungsfähigkeit, Erfahrung und Zuverlässigkeit, vor allem ihre Eignung und Kompetenz im Hinblick auf die anstehende Wettbewerbsaufgabe.
      Zulassungskriterien:
      - Fristgerechter und vollständiger Eingang der Bewerbung,
      - Erklärung, dass kein Ausschlusskriterien gemäß §4 VOF vorliegen,
      - Aktueller Nachweis der geforderten beruflichen Qualifikation (z.B. durch Angabe Kammernummer),
      - Eigenerklärung zum Vorliegen einer Berufshaftpflichtversicherung.
      - Einordnung in eine der Kategorien:
      A: Berufsanfänger (Junge Unternehmen)
      B: Sonstige
      - Zusätzlich bei Berufsanfängern:
      Nachweis, dass das Diplom des federführenden Bewerbers (des Architekten) nicht weiter als 7 Jahre zurückliegt, Stichtag: Tag der EU-Bekanntmachung der Wettbewerbsauslobung
      - Erklärung zur Teilnahme am Wettbewerb mit eigenhändiger Unterschrift des federführenden Bewerbers.
      Alle Bewerber, die die Zulassungskriterien erfüllen, werden zum Auswahlverfahren zugelassen.
      Zum Nachweis der Fachkunde und architektonischen Qualität sind drei verschiedene Referenzprojekte auf je max. einem A3-Blatt, einseitig bedruckt, einzureichen. Die Präsentation erfolgt in Form einer Ausstellung, die Bewertung erfolgt auf Grundlage nachfolgender Nachweise und Kriterien im Hinblick auf die Wettbewerbsaufgabe:
      Projektblatt P/1* (Referenz Architekt):
      Ein realisiertes (Lph 8 abgeschlossen im Zeitraum 2002 bis April 2013) Hochbauprojekt zum Thema öffentliches Hallenbad oder Hallenbad mit öffentlichem Charakter, Neubau oder Sanierung, KG 300+400 Schwimmbad min. 3 000 000 EUR brutto.
      Darstellung mit Lageplan, Grundriss und Fotos
      - Bewertung: max. 6 Pkt.
      - Wichtung: 50%
      Projektblatt P/2* (Referenz Architekt):
      Ein ausgezeichnetes und realisiertes (Lph 8 abgeschlossen im Zeitraum 2002 bis 4.2013) Hochbauprojekt aus einem Wettbewerbserfolg oder mit Architekturpreis, z.B. BDA-Preis, Auszeichnung Beispielhaftes Bauen, Hugo-Häring Preis, bzw. Wettbewerbserfolg, belegt durch geeigneten schriftlichen Nachweis z.B. Urkunde, Bestätigung Auslober, Kopie des Preisgerichtsprotokoll, Veröffentlichung Fachzeitschrift.
      Darstellung mit Lageplan, Grundriss, Fotos:
      - Bewertung: max. 6 Punkte,
      - Wichtung: 30 %.
      Projektblatt P/3* (Referenz Landschaftsarchitekt):
      Ein realisiertes (Lph 8 abgeschlossen im Zeitraum 2002 bis 4.2013), freiraumplanerisches Projekt aus dem Bereich Grünflächen bzw. Parkgestaltung, KG 500 min. 500 000 EUR brutto.
      Darstellung mit Übersichtsplan und Fotos:
      - Bewertung: max. 6 Pkt.,
      - Wichtung: 20 %.
      *Bei Berufsanfängern können dies Projekte sein, die als verantwortlicher Projektleiter in einem anderen Büro eigenständig abgewickelt wurden, wenn dies der Büroinhaber des anderen Büros schriftlich bestätigt und sich nicht selbst mit dem gleichen Projekt bewirbt.
      Die qualitative Bewertung durch das Auswahlgremium erfolgt auf Grundlage der vorgenannten Gewichtung. Es können in Summe max. 18 Punkte erreicht werden. Die Teilnehmer werden entsprechend der Rangfolge der Bewertung ausgewählt. Bei gleicher Punktzahl entscheidet das Los. Dabei werden die ‚Berufsanfänger' angemessen, d.h. entsprechend dem prozentualen Anteil an den Bewerbungen, berücksichtigt. Eine entsprechende Anzahl qualifizierter Bewerbungen vorausgesetzt, sollen jedoch min. 4 Berufsanfänger als Teilnehmer ausgewählt werden.
      Die Auswahl wird am 24.6.2013, durchgeführt. Eine ggf. notwendige Losziehung wird anwaltlich beaufsichtigt.
      Das Auswahlverfahren wird dokumentiert. Die nicht ausgewählten Bewerber werden per E-Mail über das Ergebnis des Auswahlverfahrens benachrichtigt.
      Den ausgewählten Teilnehmer werden die Unterlagen zur Bearbeitung des Wettbewerbs zugesendet.
      III.2)Angaben zu einem besonderen Berufsstand
      Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja
      Teilnahmeberechtigt sind ausschließlich Arbeitsgemeinschaften aus Architekten und Landschaftsarchitekten unter Federführung des Architekten.
      Diese sind Arbeitsgemeinschaften aus natürliche und juristische Personen, die die geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen, bei der jedes Mitglied der Arbeitsgemeinschaft teilnahmeberechtigt ist. Sie haben einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen, der für die Wettbewerbsleistung verantwortlich ist.
      Bei natürlichen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn Sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Herkunftsstaates berechtigt sind, am Tage der Bekanntmachung im Zulassungsbereich die Berufsbezeichnung Architekt bzw. Landschaftsarchitekt zu führen. Ist in dem jeweiligen Herkunftsland die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen, wer über ein Diplom, Prüfzeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung gemäß der Richtlinie 2005/36/EG - ‚Berufsanerkennungsrichtlinie‘ - gewährleistet ist, und der die entsprechende Tätigkeit gemäß Richtlinie und Auslobung nachweisen kann.
      Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsgemäßen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen und wenn der bevollmächtige Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden.
      Mehrfachbewerbungen natürlicher oder juristischer Personen oder von Mitgliedern einer Arbeitsgemeinschaft führen zum Ausschluss aller Beteiligten.
      Teilnahmehindernisse sind in den RPW 2008 §4 (2) beschrieben.
      Sachverständige, Fachplaner oder andere Berater müssen nicht teilnahmeberechtigt sein, wenn sie keine Planungsleistungen erbringen, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen, und wenn sie überwiegend und ständig auf ihrem Fachgebiet tätig sind.

      Abschnitt IV: Verfahren

      IV.1)Art des Wettbewerbs
      Nichtoffen
      Geplante Teilnehmerzahl: 30
      IV.2)Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer
      1. 4a Architekten GmbH, Stuttgart
      2. Kauffmann Theilig & Partner, Freie Architekten BDA, Ostfildern
      3. Lehmann Architekten GmbH BDA DWB, Offenburg
      4. Michael Weindel & Junior Architekten GbR, Waldbronn mit schreiberplan, Nürtingen
      5. Sacker Architekten, Freiburg
      IV.3)Kriterien für die Bewertung der Projekte:
      - Städtebauliches und freiraumplanerisches Konzept,
      - Nutzungsbezogene Funktionalität,
      - Innenräumliche Qualität,
      - Angemessenheit der Mittel und Materialien,
      - Energetische Aspekte,
      - Wirtschaftlichkeit.
      IV.4)Verwaltungsangaben
      IV.4.1)Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:
      IV.4.2)Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen
      Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 14.6.2013
      Kostenpflichtige Unterlagen: nein
      IV.4.3)Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
      Tag: 14.6.2013 - 13:00
      IV.4.4)Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
      Tag: 24.6.2013
      IV.4.5)Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
      Deutsch.
      IV.5)Preise und Preisgericht
      IV.5.1)Angaben zu Preisen:
      Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja
      Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Als Wettbewerbssumme stellt die Ausloberin
      einen Gesamtbetrag in Höhe von 155 000 EUR (zzgl. 19 % MwSt.)
      zur Verfügung:
      1. Preis 60 000 EUR;
      2. Preis 35 000 EUR;
      3. Preis 20 000 EUR.
      Anerkennungen 40 000 EUR.
      Preise werden Arbeiten zuerkannt, auf deren Grundlage die Aufgabe realisiert werden kann. Anerkennungen werden für bemerkenswerte Teilleistungen vergeben.
      Die Aufteilung der Wettbewerbssumme kann durch einstimmigen
      Beschluss des Preisgerichts neu festgelegt werden.
      IV.5.2)Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer
      IV.5.3)Folgeaufträge
      Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja
      IV.5.4)Entscheidung des Preisgerichts
      Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: nein
      IV.5.5)Namen der ausgewählten Preisrichter
      1. Oliver Martini, Baubürgermeister, Stadtplaner, Stadt Offenburg
      2. Barbara Weiser, Architektin, Stadt Offenburg
      3. Kai Bierich, Architekt, Stuttgart
      4. Prof. Dipl.-Ing. Sigurd Henne, Landschaftsarchitekt, Bruchsal
      5. Prof. Brigitte Häntsch, Architekt, Berlin/Kassel
      6. Anne Hugues, Architektin, München
      7. Dr.-Ing. Eckart Rosenberger, Architekt, Fellbach
      8. Prof. Rudolf Wienands, Architekt, München

      Abschnitt VI: Weitere Angaben

      VI.1)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
      Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein
      VI.2)Zusätzliche Angaben:
      25.6.2013 Auswahlsitzung;
      10.7.2013 Kolloquium;
      2.9.2013 Abgabe Wettbewerbsarbeiten;
      9.9.2013 Abgabe Modelle;
      11.+12.10.2013 Preisgerichtssitzung.
      VI.3)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
      VI.3.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren

      Vergabekammer Baden-Württemberg beim Regierungspräsidium Karlsruhe
      Karl-Friedrich-Straße 17
      76133 Karlsruhe
      E-Mail: MTdvXmtgWlteZFpmZl5rOWtpJ1taXV5nJnBuXmttbV5mW15rYCddXg==
      Telefon: +49 0721/9264049

      VI.3.2)Einlegung von Rechtsbehelfen
      VI.3.3)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
      VI.4)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
      15.5.2013
    © European Union, http://ted.europa.eu
    • Protected by Copyscape

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.

INFO-BOX

Ausschreibung veröffentlicht 16.05.2013
Ergebnis veröffentlicht 21.10.2013
Zuletzt aktualisiert 12.02.2020
Wettbewerbs-ID 2-140215 Status
Seitenaufrufe 7013

Seitenanfang