- DE-75365 Calw
- 03/2014
- Ergebnis
- (ID 2-148521)
Projektsteuerung für die Reaktivierung und den Ausbau der Württembergischen Schwarzwaldbahn Weil der Stadt - Calw (Hermann-Hesse-Bahn)
-
Projektdaten
Entscheidung 17.03.2014 
Verfahren Verhandlungsverfahren Berufsgruppen Projektsteuerung, Bauingenieurwesen
Teilnehmer Gewünschte Teilnehmerzahl: min. 3 - max. 5 Gebäudetyp Verkehr Art der Leistung Projektsteuerung Sprache Deutsch Auslober/Bauherr Landratsamt Calw, Calw (DE) Betreuer Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH, Stuttgart (DE) Aufgabe Der Landkreis Calw hat die „Württembergische Schwarzwaldbahn“ von Weil der Stadt nach Calw zum 01.01.1994 von der Deutschen Bahn AG übernommen und ist Eigentümer der Eisenbahninfrastruktur und der dazugehörigen Grundstücke.
Der Landkreis Calw ist auch Eisenbahninfrastrukturunternehmen (EIU) für die Strecke Weil der Stadt – Calw.
Das Reaktivierungsprojekt erfordert eine Vielzahl von teils parallel verlaufenden, teils aufeinander aufbauenden Untersuchungen, Gutachten und Planungen. Der Projektsteuerer soll die richtige Reihenfolge der Untersuchungen sicherstellen, die Untersuchungen begleiten und ihre Ergebnisse bewerten. Einmal monatlich ist eine Projektbesprechung geplant, die vorbereitet, geleitet und nachbereitet werden muss. Zu den Aufgaben des Projektsteuerers gehört auch die Erstellung und Abstimmung des Protokolls der Projektbesprechungen sowie die Vorbereitung von und Teilnahme an Besprechungen mit dem MVI und ggf. dem BMVBS im Zusammenhang mit der Beantragung von Zuschüssen. Zur Information der kommunalen Gremien sollen regelmäßige Projektsachstandsberichte erarbeitet werden. In der Projektphase III soll der Projektsteuerer auch in die Nachtragsprüfung einbezogen werden.
Adresse des Bauherren DE-75365 Calw TED Dokumenten-Nr. 290220-2013 Ergebnis anzeigen
-
Anzeigentext Ausschreibung
-
Auftragsbekanntmachung
Dienstleistungen
Richtlinie 2004/18/EG
Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Landratsamt Calw
Vogteistraße 42-46
Zu Händen von: Herrn Michael Stierle
75365
Calw
DEUTSCHLAND
+49 7051160360
MTJrZ2FmX2NqLHFyZ2NwamM+aXBjZ3ErYV9qdSxiYw==
+49 7051795360
Weitere Auskünfte erteilen:
die oben genannten Kontaktstellen
Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:
Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH
Wilhelmsplatz 11
Zu Händen von: Herrn Markus Todt/Herrn Andreas Krauß
70182
Stuttgart
DEUTSCHLAND
+49 71123991106/71123991107
MjEzZ2JXZzNhaVVqIVdYLg== MjE0XWRTZ2VlMmBoVGkgVlc=
+49 7112399123
Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an:
Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH
Wilhelmsplatz 11
Zu Händen von: Herrn Andreas Krauß
70182
Stuttgart
DEUTSCHLAND
+49 71123991107
MTRnbl1xb288anJecypgYQ==
+49 7112399123
I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Lokalbehörde
I.3) Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung
I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein
Abschnitt II: Auftragsgegenstand
II.1) Beschreibung
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:
Projektsteuerung für die Reaktivierung und den Ausbau der Württembergischen Schwarzwaldbahn Weil der Stadt - Calw (Hermann-Hesse-Bahn)
II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung
Dienstleistungen
Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen
NUTS-Code DE1
II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS)
Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag
II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Der Landkreis Calw hat die „Württembergische Schwarzwaldbahn“ von Weil der Stadt nach Calw zum 01.01.1994 von der Deutschen Bahn AG übernommen und ist Eigentümer der Eisenbahninfrastruktur und der dazugehörigen Grundstücke.
Der Landkreis Calw ist auch Eisenbahninfrastrukturunternehmen (EIU) für die Strecke Weil der Stadt – Calw.
Das Reaktivierungsprojekt erfordert eine Vielzahl von teils parallel verlaufenden, teils aufeinander aufbauenden Untersuchungen, Gutachten und Planungen. Der Projektsteuerer soll die richtige Reihenfolge der Untersuchungen sicherstellen, die Untersuchungen begleiten und ihre Ergebnisse bewerten. Einmal monatlich ist eine Projektbesprechung geplant, die vorbereitet, geleitet und nachbereitet werden muss. Zu den Aufgaben des Projektsteuerers gehört auch die Erstellung und Abstimmung des Protokolls der Projektbesprechungen sowie die Vorbereitung von und Teilnahme an Besprechungen mit dem MVI und ggf. dem BMVBS im Zusammenhang mit der Beantragung von Zuschüssen. Zur Information der kommunalen Gremien sollen regelmäßige Projektsachstandsberichte erarbeitet werden. In der Projektphase III soll der Projektsteuerer auch in die Nachtragsprüfung einbezogen werden.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71310000
II.1.7) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja
II.1.8) Lose
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.9) Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja
II.2) Menge oder Umfang des Auftrags
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang:
II.2.2) Angaben zu Optionen
II.2.3) Angaben zur Vertragsverlängerung
II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben
III.1) Bedingungen für den Auftrag
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten:
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften:
Da sich die genauen Leistungsumfänge heute noch nicht beziffern lassen, erfolgt eine Abrechnung auf Stunden- bzw. Tagessatzbasis. Die ausgewählten Teilnehmer werden dazu um die Benennung der Stunden- bzw. Tagessätze für die Mitarbeiter/innen, differenziert nach Funktion/Qualifikation, gebeten werden.
Die Vergütung soll zu den vereinbarten Preisen nach Rechnungsstellung erfolgen. Nähere Vereinbarungen werden im Rahmen der Verhandlungen getroffen.
Aufwendungen für die Erstellung des Teilnahmeantrages als auch des Angebotes werden nicht erstattet.
Die Vergabe steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Kreistags des Landkreises Calw.
Die Verdingungsunterlagen dürfen nur zur Erstellung eines Angebotes verwendet werden; jede Veröffentlichung (auch auszugsweise) ist ohne die ausdrückliche Genehmigung der ausschreibenden Stelle nicht gestattet.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:
Der Teilnahmeantrag einer Bietergemeinschaft muss von allen an der Bietergemeinschaft beteiligten Unternehmen rechtsverbindlich unterschrieben sein. Fehlt die Unterschrift eines Mitgliedes, so liegt kein rechtsverbindlicher Teilnahmeantrag der Bietergemeinschaft vor. Der Teilnahmeantrag ist in einem solchen Fall von der Wertung auszuschließen. Kommt jedoch einem Mitglied aufgrund eines rechtsgültigen Gesellschaftsvertrages zum Zeitpunkt der Öffnung Alleingeschäftsführerbefugnis zu oder ist er aufgrund entsprechender Erklärung aller Mitglieder für alle bevollmächtigt, so genügt die Unterschrift dieses Mitglieds. Die Alleingeschäftsführerbefugnis ist in diesem Fall nachzuweisen.
Geben mehrere Unternehmen ein gemeinschaftliches Angebot ab, so hat die Bietergemeinschaft in ihrem Angebot eine von allen Mitgliedern unterschriebene Erklärung abzugeben. In dieser Erklärung muss die Bildung einer Bietergemeinschaft im Auftragsfall organisatorisch geregelt sein. Darüber hinaus sind alle Mitglieder der Bietergemeinschaft aufzuführen und der für die Durchführung des Vertrages bevollmächtigte Vertreter zu benennen. Die entsprechende Vollmacht ist dem Angebot beizufügen. Darüber hinaus ist zu erklären, dass alle Mitglieder als Gesamtschuldner haften.
Die oben genannten Nachweise müssen für jedes Mitglied einer Bietergemeinschaft vorgelegt werden. Bei der Beurteilung der Eignung einer Bietergemeinschaft wird die Bietergemeinschaft als Ganzes beurteilt. Die Bildung von Bietergemeinschaften nach Abgabe des Teilnahmeantrages ist unzulässig.
Der Auftragnehmer ist berechtigt, Teile der Leistung durch Dritte (Subunternehmer) erbringen zu lassen. Der Auftragnehmer hat daher in seinem Angebot Art und Umfang der Leistungen anzugeben, die er an Unterauftragnehmer übertragen will. Die Unterauftragnehmer sind zu benennen bzw. bekannt zu geben.
Die Beauftragung von Subunternehmern nach Zuschlagserteilung ist nur nach schriftlicher Zustimmung des Auftraggebers zulässig.
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, bei der Weitergabe von Leistungen an Unterauftragnehmer nach den allgemeinen Wettbewerbsgrundsätzen zu verfahren.
Unternehmen, die sich mehrfach – sei es als einzelnes Unternehmen, Mitglied einer Bietergemeinschaft oder Nachunternehmer – an diesem Vergabeverfahren beteiligen, können wegen Verstoßes gegen das Wettbewerbsprinzip ausgeschlossen werden.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen
Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein
III.2) Teilnahmebedingungen
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Zur Prüfung der Eignung muss der Bieter erklären, dass die unter § 4 Abs. 9 VOF genannten Fälle auf ihn nicht zutreffen.
Die NVBW kann hierzu geeignete Nachweise nachfordern.
Des Weiteren können Bieter ausgeschlossen werden, die im Vergabeverfahren vorsätzlich unzutreffende Erklärungen in Bezug auf ihre Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit abgegeben haben.
Von der Teilnahme am Vergabeverfahren werden Bieter ausgeschlossen, die aufgrund eines der in Art. 45 Abs. 1 der Richtlinie 2004/18/EG genannten Gründe rechtskräftig verurteilt worden sind.
Es gelten die Besondere Vertragsbedingungen zur Erfüllung der Tariftreue- und Mindestentgeltverpflichtungen nach dem Tariftreue- und Mindestlohngesetz für öffentliche Aufträge in Baden-Württemberg (Landestariftreue- und Mindestlohngesetz - LTMG) (den Unterlagen zum Teilnahmewettbewerb als Anlage beigefügt).
Teilnahmeanträge und Angebote von Bewerbern und Bietergemeinschaften, die sich im Zusammenhang mit diesem Vergabeverfahren an einer unzulässigen Wettbewerbsbeschränkung beteiligen, werden ausgeschlossen.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Zur Beurteilung der finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Bieters hat dieser seine finanzielle und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, z.B. durch einen Geschäftsbericht, darzulegen.
Ebenfalls vorzulegen sind Angaben zu Stunden- und Tagessätzen.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:
Nachweise und Referenzen zu
— Erfahrungen mit der Projektsteuerung bei (größeren)
Eisenbahnprojekten allgemein;
— Erfahrungen mit der Genehmigungsplanung, der Nachtragsprüfung
und der Abrechnung bei Eisenbahnprojekten, insbesondere
bei GVFG-(Bundes-)Projekten
— Erfahrungen mit nichtbundeseigenen Eisenbahnen (NE-Bahnen)
und ihren Regelwerken
III.2.4) Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge
III.3.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand
III.3.2) Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal
Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: ja
Abschnitt IV: Verfahren
IV.1) Verfahrensart
IV.1.1) Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten Verhandlungsverfahren) nein
IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Mindestzahl 3: und Höchstzahl 5
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Anhand der in den Unterlagen zum Teilnahmewettbewerb genannten Kriterien.
IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs
IV.2) Zuschlagskriterien
IV.2.1) Zuschlagskriterien
das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind
IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion
Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein
IV.3) Verwaltungsangaben
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung
Kostenpflichtige Unterlagen: nein
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
8.10.2013 - 12:00
IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben
VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
VI.2) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
VI.3) Zusätzliche Angaben
Das Reaktivierungsprojekt ist abhängig von der Genehmigung von Fördermitteln des Landes Baden-Württemberg und ggf. des Bundes. Es kann derzeit nicht mit Sicherheit davon ausgegangen werden, dass diese tatsächlich genehmigt werden. U.U. könnten Umplanungen notwendig werden. Es ist auch nicht auszuschließen, dass das Projekt beim Fehlen einer wirtschaftlichen Basis an einer bestimmten Stelle beendet werden muss.
Es ist deshalb eine stufenweise Beauftragung der einzelnen Projektphasen vorgesehen. Ein Anspruch auf Beauftragung und Abgeltung aller Projektphasen oder auf Schadensersatz für nicht beauftragte Bestandteile besteht nicht. Der Auftrag kann jederzeit mit einer Kündigungsfrist von 6 Monaten zum Quartalsende gekündigt werden.
Die Ausführung beginnt mit Zuschlag. Vorgesehen sind drei Planungs-/Projektphasen mit einer Bauphase von Juni 2016 bis Dezember 2017; die Abrechnung und Dokumentation soll bis Ende 2018 abgeschlossen sein. Eine zeitliche Verschiebung der einzelnen Phasen ist möglich.
Stufe 1: Teilnahmewettbewerb
Es wird eine europaweite Ausschreibung des Verhandlungsverfahrens gemäß der Verdingungsordnung für freiberufliche Leistungen (VOF) mit vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb durchgeführt.
Der Auftraggeber wird anhand der in den Unterlagen zum Teilnahmewettbewerb genannten Auswahlkriterien mind. drei und max. fünf geeignete Bewerber für die Stufe 2 auswählen und diesen weitere Informationen zum Leistungsumfang zur Verfügung stellen.
Stufe 2: Abgabe eines Angebots
Die ausgewählten Bewerber werden voraussichtlich am 22.10.2013 zur KW 48 des Jahres 2013 zur Abgabe eines zuschlagsfähigen Angebotes aufgefordert und zur Präsentation eingeladen.
Stufe 3: Verhandlung und Vertragsabschluss
Mit den Teilnehmern werden ggfl. Verhandlungen geführt und die Bewerber werden zur Abgabe eines endgültigen Angebotes aufgefordert.
Die Verdingungsunterlagen dürfen nur zur Erstellung eines Angebotes verwendet werden; jede Veröffentlichung (auch auszugsweise) ist ohne die ausdrückliche Genehmigung der ausschreibenden Stelle nicht gestattet.
Der Teilnahmeantrag muss vollständig, in deutscher Sprache und von einer zeichnungsberechtigten Person unterschrieben bis zum Dienstag, 8.10.2013, 12.00 Uhr in dreifacher identischer Ausführung in Papierform und als CD bei der Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH, Herr Krauß, Wilhelmsplatz 11, 70182 Stuttgart vorliegen.
Die Teilnahmeanträge müssen verschlossen und von außen als solche kenntlich („Ausschreibung Projektsteuerung Hermann-Hesse-Bahn – Nicht öffnen“) gemacht sein. Teilnahmeanträge, die zu diesem Zeitpunkt nicht in vollständiger Form vorliegen, werden nicht berücksichtigt.
Der Teilnahmeantrag muss vollständig sein; unvollständige Teilnahmeanträge können ausgeschlossen werden.
Änderungen des Bewerbers an seinen Eintragungen müssen zweifelsfrei sein. Alle Eintragungen müssen dokumentenecht sein. Änderungen an den Verdingungsunterlagen sind unzulässig.
Der Teilnahmeantrag muss im Original von einer zeichnungsberechtigten Person unterschrieben sein und alle geforderten Nachweise enthalten. In den zusätzlichen Exemplaren reichen Kopien aus.
Der Teilnahmeantrag muss umfassen:
a) Anschreiben des Bieters mit einer rechtsverbindlichen Unterschrift,
b) Benennung eines verantwortlichen Ansprechpartners,
c) Bestätigung der Bindefrist,
d) Erklärung des Bieters, dass sein Angebot in allen Punkten den Forderungen der Leistungsbeschreibung entspricht und die Regelungen dieser Verdingungsunterlagen von ihm uneingeschränkt akzeptiert werden.
e) den Auswahlkriterien (der in den Unterlagen zum Teilnahmeantrag genannten Kriterien entsprechende Erklärungen, Referenzen und Bestätigungen müssen vollständig vorgelegt werden.
f) Angabe derjenigen Person/en, der/die im Falle einer Beauftragung involviert werden,
g) Angaben zu Stunden- und Tagessätzen.
h) Alle Preise sind in Euro anzugeben.
Außerdem ist zu erklären:
— Der Bewerber überträgt mit Erhalt der vereinbarten Vergütung alle Nutzungsrechte aus der erbrachten Leistung an den Landkreis Calw.
— Der Bewerber verpflichtet sich zur Einhaltung allgemeiner Verschwiegenheit und Vertraulichkeit hinsichtlich der durch die Leistungserbringung erworbenen Informationen.
— Abgabe einer Mindestentgelterklärung gem. § 4 Abs. 1 Landestariftreue- und Mindestlohngesetz Baden-Württemberg (LTMG), gemäß der den Unterlagen zum Teilnahmewettbewerb beigefügten Anlage, ggfls. von jedem Mitglied der Bietergemeinschaft und von Subunternehmern.
Die Bindefrist läuft bis zum 31.1.2014. Bis zum Ablauf dieses Datums ist der Bieter an seinen Teilnahmeantrag gebunden.
VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer Baden-Württemberg
76247
Karlsruhe
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Etwaige Vergabeverstöße muss der Bieter gem. § 107 Abs. 3 GWB unverzüglich rügen. Ein Vergabenachprüfungsantrag ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach der Mitteilung der Auftraggeber, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der Vergabekammer einzureichen.
VI.4.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
27.8.2013
-
-
Gewährleistung
competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.
INFO-BOX
| Ausschreibung veröffentlicht | 29.08.2013 | ||
| Ergebnis veröffentlicht | 03.04.2014 | ||
| Zuletzt aktualisiert | 14.05.2015 | ||
| Wettbewerbs-ID | 2-148521 | Status | Kostenpflichtig |
| Seitenaufrufe | 532 | ||
Seitenanfang
|
|
||
| Wettbewerbe, Ausschreibungen und Stellenanzeigen | |||
| Für Architekten, Landschaftsarchitekten, Ingenieure und Studierende | |||
| Büroprofile erfolgreicher Ingenieur- und Architekturbüros | |||
| Alles online und täglich aktuell | |||
|
|||
