Gestaltung der Überführung Bussa / Concorso Internazionale di Progettazione Cavalcavia Bussa

Wettbewerbsbekanntmachung
Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber

I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
Comune di Milano
Via Pirelli 39
Direzione Centrale Sviluppo del Territorio — Settore Pianificazione Urbanistica Attuativa e Strategica
20124
Milano
ITALIEN

Internet-Adresse(n):


Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: http://www.comune.milano.it
Elektronischer Zugang zu Informationen: http://www.concorsobussa.concorrimi.it
Elektronische Einreichung von Angeboten und Teilnahmeanträgen: http://www.concorsobussa.concorrimi.it
Weitere Auskünfte erteilen:
die oben genannten Kontaktstellen

Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:
die oben genannten Kontaktstellen

Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an
: die oben genannten Kontaktstellen

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts

II.1) Beschreibung

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71221000

Beschreibung
Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden .

Abschnitt IV: Verfahren

IV.4) Verwaltungsangaben

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen
Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 17.6.2014 - 13:00

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge
Tag: 17.6.2014 - 13:00

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können
Englisch. Italienisch.

Avviso di concorso di progettazione
Il presente concorso è disciplinato dalla: Direttiva 2004/18/CE

Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore

I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto
Punti di contatto: Comune di Milano Via Pirelli 39 Direzione Centrale Sviluppo del Territorio — Settore Pianificazione Urbanistica Attuativa e Strategica 20124Milano ITALIA

Indirizzi internet:
Indirizzo generale dell'amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore: http://www.comune.milano.it

Accesso elettronico alle informazioni: http://www.concorsobussa.concorrimi.it

Presentazione per via elettronica di offerte e richieste di partecipazione: http://www.concorsobussa.concorrimi.itUlteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di contatto sopra indicati
I.2) Tipo di amministrazione aggiudicatrice
Autorità regionale o locale

1.3) Principali settori di attività
Servizi generali delle amministrazioni pubbliche

1.4) Concessione di un appalto a nome di altre amministrazioni aggiudicatrici/enti aggiudicatori
L'amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatrici/enti aggiudicatori: no

Sezione II: Oggetto del concorso di progettazione/descrizione del progetto

II.1) Descrizione

II.1.1) Denominazione conferita al concorso di progettazione/progetto dall'amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore:
"Concorso Internazionale di Progettazione Cavalcavia Bussa".

II.1.2) Breve descrizione:
Il Comune di Milano bandisce un concorso internazionale di progettazione, con procedura aperta, per la progettazione del “Cavalcavia Bussa” quale nuovo spazio pubblico situato tra le via Quadrio, D'Azeglio, Via Pepe, Borsieri e De Castliia, nell'ambito del Piano Garibaldi Repubblica, in Milano.
Obiettivo principale è la creazione di un nuovo spazio pubblico pedonale, multifunzionale che possa accogliere oltre a spazi verdi, attrezzature per il gioco e lo sport, le attività del quartiere, eventi culturali, sociali e ricreativi.

II.1.3) Vocabolario comune per gli appalti (CPV)
71221000
Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e tecnico

III.1) Criteri per la selezione dei partecipanti :

III.2) Informazioni relative ad una particolare professione
La partecipazione è riservata ad una particolare professione: sì
Il Concorso è riservato agli Architetti e Ingegneri.

Sezione IV: Procedura

IV.1) Tipo di concorso
Procedura aperta

IV.2) Nominativi dei partecipanti già selezionati

IV.3) Criteri da applicare alla valutazione dei progetti:
— qualità del progetto dal punto di vista architettonico, funzionale e dell'organizzazione degli spazi (max 65 punti),
— qualità della proposta dal punto di vista dell'accessibilità e delle connessioni con le aree circostanti (max 35 punti).

IV.4) Informazioni di carattere amministrativo

IV.4.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall’amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore:

IV.4.2) Condizioni per ottenere i documenti contrattuali e la documentazione complementare
Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 17.6.2014 - 13:00
Documenti a pagamento: no

IV.4.3) Termine per il ricevimento dei progetti o delle domande di partecipazione
Data: 17.6.2014 - 13:00

IV.4.4) Data di spedizione degli inviti a partecipare ai candidati prescelti

IV.4.5) Lingue utilizzabili per la presentazione dei progetti o delle domande di partecipazione
inglese. italiano.

IV.5) Premi e commissione giudicatrice

IV.5.1) Informazioni relativi ai premi:
Attribuzione di premi: sì
numero e valore dei premi da attribuire: Il vincitore del concorso riceverà l'importo di 36 000 EUR (lordi IVA inclusa) a titolo di premio.
Ai concorrenti risultati secondo e terzo classificato, è riconosciuto, a titolo forfettario, un rimborso spese pari a 3 000 EUR (lordi IVA inclusa) ciascuno.
A ciascuno dei successivi 7 (sette) concorrenti è riconosciuto, a titolo forfettario, un rimborso spese pari a 1 500 EUR (lordi IVA inclusa).

IV.5.2) Particolari relativi agli importi pagabili a tutti i partecipanti

IV.5.3) Appalti successivi
Qualsiasi appalto di servizi successivo al concorso sarà aggiudicato al vincitore o ad uno dei vincitori del concorso: no

IV.5.4) Decisione della commissione giudicatrice
La decisione della commissione giudicatrice è vincolante per l'amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore: sì

IV.5.5) Nomi dei componenti della commissione giudicatrice selezionati
Sezione VI: Altre informazioni

VI.1) Informazioni sui fondi dell'Unione europea
L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi dell'Unione europea: no

VI.2) Informazioni complementari:
Responsabile Unico del Procedimento (R.U.P.) ing. Pino Bellinetti — Settore Pianificazione Urbanistica Attuativa e Strategica della Direzione Centrale Sviluppo del Territorio.

VI.3) Procedure di ricorso

VI.3.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso

VI.3.2) Presentazione di ricorsi

VI.3.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione dei ricorsi

VI.4) Data di spedizione del presente avviso:
15.4.2014