Senegal - Consultant Selection For The Technical Studies And The Execution Project For The Works Of construction Of The Dimat Bridge, Located In The Saint Louis Region.

AVIS D’APPEL INTERNATIONAL À MANIFESTATION D’INTÉRÊT Sélection de Consultant pour les études techniques et le projet d’exécution pour les travaux de construction du pont de Dimat, situé dans la région de Saint Louis. 1. L’Agence des Travaux et de Gestion des Routes (AGEROUTE) SÉNÉGAL, agissant au nom et pour le compte du Ministère des Infrastructures, des Transports Terrestres et du Désenclavement, envisage de réaliser, sur fi nancement du Programme de Conversion de la dette Extérieure entre la République du Sénégal et le Royaume d’Espagne, les études techniques et le projet d’exécution pour les travaux de construction du pont de Dimat, situé dans la région de Saint Louis. 2. Les services consistent d’une part, en la conduite des études techniques comprenant les études topographiques, géométriques, géotechniques, d’ouvrages d’art, hydrauliques, hydrologiques, d’impact environnemental et social, socio-économiques et économiques et d’autre part, en l’élaboration du projet d’exécution pour la réalisation des travaux. 3. Cet avis à manifestation d’intérêt est ouvert aux bureaux sénégalais et espagnols. 4. L’AGEROUTE invite les candidats éligibles et intéressés à manifester leur intérêt pour les services décrits ci-dessus, en fournissant les informations suivantes : (i) leurs domaines d’intervention ainsi que les années d’expérience ; (ii) leurs qualifi cations dans le domaine des prestations ci-dessus et notamment les références concernant l’exécution de contrats analogues et d’envergures équivalentes ; (iii) leurs capacités techniques et de gestion ; (iv) les références des clients bénéfi ciaires des prestations décrites. Les candidats seront présélectionnés selon les règles de procédures du Code des Marchés publics) et sur la base des critères ci-après : • Qualifi cation générale dans le domaine des études, de la conception et de la supervision de projets d’ouvrages d’art : 10 points ; • L’expérience du bureau dans l’exécution de prestations de nature et d’envergure équivalente notée sur 50 points est évaluée de la manière suivante : - Quatre (04) projets d’études techniques détaillées d’un projet d’ouvrages d’art ayant au moins un linéaire de 100 m au cours des dix (10) dernières années dont un au moins traversant un cours d’eau, notés sur 40 points (soient 10 points par projet réalisé) ; - Une (1) mission d’étude de ponts d’une longueur minimale de 80m, notée sur 10 points ; • Qualifi cation et compétence du personnel clé pour coordonner la mission notée sur 60 points : Ce personnel doit comporter au minimum les qualifi cations et compétences suivantes : - Un (1) Ingénieur Ouvrage d’art, Chef de Mission, noté sur Quatorze (14) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en génie civil avec une spécialisation en Ouvrages d’Art disposant d’une expérience d’au moins quinze (15) ans dans les projets d’études d’ouvrages d’art ; - Un (1) Ingénieur Routier, noté sur Huit (8) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en génie civil ou TP disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études routières ; - Un (1) Ingénieur Géotechnicien, noté sur Huit (8) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en génie civil ou TP spécialisé en Géotechnique des Ouvrages d’Arts disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études géotechniques d’Ouvrages d’arts ; - Un (01) Ingénieur Topographe, noté sur Huit (8) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur Topographe ou Géomètre disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études topographiques d’Ouvrages d’arts ; - Un ingénieur hydraulicien, noté sur Huit (8) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en génie civil, hydrologue / hydraulicien disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études hydrologiques et/ou hydrauliques d’Ouvrages d’arts ; - Un Economiste des transports, noté sur Sept (7) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en économie et/ou en planifi cation des transports disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études économiques d’Ouvrages d’arts ; - Un Expert environnementaliste, noté sur Sept (7) points qui devra justifi er d’un diplôme de 3ème cycle en environnement disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études d’impact environnemental et social d’Ouvrages d’arts. 5. Le nombre minimum de points requis est de soixante-quinze (75) et une liste restreinte de cinq à sept bureaux d’études ou fi rmes, sera établie à l’issue de cet appel public à manifestation d’intérêt. 6. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires, à l’adresse mentionnée ci-dessous et aux heures suivantes : 9 H 00 à 17 H et auprès de : MjE5TlRSX1xiYVItTlRSX1xiYVIbYFs=, MjE4YFxSXWNgLk9VU2BdY2JTHGFc, MjEwWWpeX1djNlddW2hla2pbJGlk 7. Les dossiers de candidatures doivent être déposés sous plis fermé au secrétariat de la Cellule de Passation des Marchés de l’AGEROUTE SÉNÉGAL, sis à l’adresse ci-dessous au plus tard le 13 mars 2018 à 12 h 30 mn précises (heure locale) : AGEROUTE SÉNÉGAL Adresse : Rue David DIOP x Rue F à Fann Résidence Dakar Sénégal BP : 25 242 Dakar-Fann Tél. : (221) 33 869 07 51 - Fax: (221) 33 869 07 51 8. La langue de travail sera le français. Il est à noter que l’intérêt manifesté par un bureau d’études ou une fi rme, n’implique aucune obligation de la part de l’AGEROUTE Sénégal de l’inclure sur la liste restreinte. Le Directeur Général Ibrahima NDIAYE [Disclaimer: The below text is Machine Translated. We are not responsible for the accuracy of content. For accuracy, please refer to the text in the original language as stated above.] NOTICE OF INTERNATIONAL APPEAL FOR EXPRESSION OF INTEREST Consultant selection for the technical studies and the execution project for the works of construction of the Dimat Bridge, located in the Saint Louis region. 1. The Agency for Works and Road Management (AGEROUTE) SENEGAL, acting in the name and on behalf of the Ministry of Infrastructure, Transport Terrestrial and Accessibility Plans, plans to carry out, on fi nancing Foreign Debt Conversion Program between the Republic of Senegal and the Kingdom of Spain, the technical studies and the implementation project for construction work on the Dimat Bridge, located in the Saint Louis region. 2. Services consist, on the one hand, in the conduct of technical studies including topographical, geometric and geotechnical studies, structures, hydraulics, hydrology, environmental impact and socio-economic and economic development and, secondly, project of execution for the realization of the works. 3. This notice of expression of interest is open to Senegalese and Spanish offices. 4. AGEROUTE invites eligible and interested candidates to express their interest for the services described above, by providing the following information: (i) their areas of intervention and years of experience; (ii) their qualifications in the field of the above services, and in particular references concerning the execution of similar and large contracts equivalent; (iii) their technical and management capabilities; (iv) the references of the clients benefiting from the services described. Candidates will be shortlisted according to the rules of procedure of the Code of Public contracts) and on the basis of the following criteria: • General qualification in the field of studies, design and supervision of engineering projects: 10 points; • Office experience in performing services of a nature and scope equivalent rated on 50 points is evaluated as follows: - Four (04) projects of detailed technical studies of a project of works of art having at least one linear of 100 m in the last ten (10) years of which at least one crossing a river, scored on 40 points (10 points per completed project) - One (1) mission to study bridges with a minimum length of 80m, noted on 10 points; • Qualification and competence of key personnel to coordinate the mission noted on 60 points: This staff must include at least the qualifications and skills following: - One (1) Engineer Works of Art, Head of Mission, noted on Fourteen (14) points that should justify a degree in Civil Engineering with a specialization in works of art with experience of at least fifteen (15) years in the projects of studies of works of art; - One (1) Road Engineer, noted on Eight (8) points which must justify a Engineer's degree in civil engineering or TP with experience at at least ten (10) years in road studies projects; - One (1) Geotechnical Engineer, noted on Eight (8) points which will have to justify a degree in Civil Engineering or TP specialized in Geotechnics Works of Arts with at least ten (10) years' experience in geotechnical studies projects of works of art; - One (01) Topographer Engineer, noted on Eight (8) points which will have to justify of a Topographer or Geometer Engineer diploma with a at least ten (10) years experience in topographic studies works of art; - A hydraulic engineer, noted on Eight (8) points which must justify a Engineer's degree in civil engineering, hydrologist / water engineer an experience of at least ten (10) years in study projects hydrological and / or hydraulic works of art; - A Transport Economist, noted on Seven (7) points which will have to justify an engineering degree in economics and / or transport planning with at least ten (10) years experience in study projects works of art; - An Environmental Expert, noted on Seven (7) points which will have to justify a postgraduate degree in environment with experience at least ten (10) years in environmental impact assessment projects and social works of art. 5. The minimum number of points required is seventy-five (75) and one shortlist of five to seven consulting firms or fi rms, will be established at the end of this public call for expression of interest. 6. Interested candidates may obtain additional information at the address mentioned below and at the following times: 9 AM to 5 PM and from: MjE0U1lXZGFnZlcyU1lXZGFnZlcgZWA=, MjE2Yl5UX2ViMFFXVWJfZWRVHmNe, MjEyV2hcXVVhNFVbWWZjaWhZImdi 7. Candidature files must be submitted in closed envelopes to the secretariat of the Procurement Unit of AGEROUTE SENEGAL, sis at the address below no later than March 13, 2018 at 12:30 pm (local hour) : AGEROUTE SENEGAL Address: Rue David DIOP x Rue F in Fann Residence Dakar Senegal BP: 25,242 Dakar-Fann Such. : (221) 33 869 07 51 - Fax: (221) 33 869 07 51 8. The working language will be French. It should be noted that the interest expressed by a design office or a firm, does not imply any obligation on the part of AGEROUTE Senegal to include it on the short list. The Director General Ibrahima NDIAYEAVIS D’APPEL INTERNATIONAL À MANIFESTATION D’INTÉRÊT Sélection de Consultant pour les études techniques et le projet d’exécution pour les travaux de construction du pont de Dimat, situé dans la région de Saint Louis. 1. L’Agence des Travaux et de Gestion des Routes (AGEROUTE) SÉNÉGAL, agissant au nom et pour le compte du Ministère des Infrastructures, des Transports Terrestres et du Désenclavement, envisage de réaliser, sur fi nancement du Programme de Conversion de la dette Extérieure entre la République du Sénégal et le Royaume d’Espagne, les études techniques et le projet d’exécution pour les travaux de construction du pont de Dimat, situé dans la région de Saint Louis. 2. Les services consistent d’une part, en la conduite des études techniques comprenant les études topographiques, géométriques, géotechniques, d’ouvrages d’art, hydrauliques, hydrologiques, d’impact environnemental et social, socio-économiques et économiques et d’autre part, en l’élaboration du projet d’exécution pour la réalisation des travaux. 3. Cet avis à manifestation d’intérêt est ouvert aux bureaux sénégalais et espagnols. 4. L’AGEROUTE invite les candidats éligibles et intéressés à manifester leur intérêt pour les services décrits ci-dessus, en fournissant les informations suivantes : (i) leurs domaines d’intervention ainsi que les années d’expérience ; (ii) leurs qualifi cations dans le domaine des prestations ci-dessus et notamment les références concernant l’exécution de contrats analogues et d’envergures équivalentes ; (iii) leurs capacités techniques et de gestion ; (iv) les références des clients bénéfi ciaires des prestations décrites. Les candidats seront présélectionnés selon les règles de procédures du Code des Marchés publics) et sur la base des critères ci-après : • Qualifi cation générale dans le domaine des études, de la conception et de la supervision de projets d’ouvrages d’art : 10 points ; • L’expérience du bureau dans l’exécution de prestations de nature et d’envergure équivalente notée sur 50 points est évaluée de la manière suivante : - Quatre (04) projets d’études techniques détaillées d’un projet d’ouvrages d’art ayant au moins un linéaire de 100 m au cours des dix (10) dernières années dont un au moins traversant un cours d’eau, notés sur 40 points (soient 10 points par projet réalisé) ; - Une (1) mission d’étude de ponts d’une longueur minimale de 80m, notée sur 10 points ; • Qualifi cation et compétence du personnel clé pour coordonner la mission notée sur 60 points : Ce personnel doit comporter au minimum les qualifi cations et compétences suivantes : - Un (1) Ingénieur Ouvrage d’art, Chef de Mission, noté sur Quatorze (14) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en génie civil avec une spécialisation en Ouvrages d’Art disposant d’une expérience d’au moins quinze (15) ans dans les projets d’études d’ouvrages d’art ; - Un (1) Ingénieur Routier, noté sur Huit (8) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en génie civil ou TP disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études routières ; - Un (1) Ingénieur Géotechnicien, noté sur Huit (8) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en génie civil ou TP spécialisé en Géotechnique des Ouvrages d’Arts disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études géotechniques d’Ouvrages d’arts ; - Un (01) Ingénieur Topographe, noté sur Huit (8) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur Topographe ou Géomètre disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études topographiques d’Ouvrages d’arts ; - Un ingénieur hydraulicien, noté sur Huit (8) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en génie civil, hydrologue / hydraulicien disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études hydrologiques et/ou hydrauliques d’Ouvrages d’arts ; - Un Economiste des transports, noté sur Sept (7) points qui devra justifi er d’un diplôme d’Ingénieur en économie et/ou en planifi cation des transports disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études économiques d’Ouvrages d’arts ; - Un Expert environnementaliste, noté sur Sept (7) points qui devra justifi er d’un diplôme de 3ème cycle en environnement disposant d’une expérience d’au moins dix (10) ans dans les projets d’études d’impact environnemental et social d’Ouvrages d’arts. 5. Le nombre minimum de points requis est de soixante-quinze (75) et une liste restreinte de cinq à sept bureaux d’études ou fi rmes, sera établie à l’issue de cet appel public à manifestation d’intérêt. 6. Les candidats intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires, à l’adresse mentionnée ci-dessous et aux heures suivantes : 9 H 00 à 17 H et auprès de : MTVcYmBtanBvYDtcYmBtanBvYCluaQ==, MTJwbGJtc3A+X2VjcG1zcmMscWw=, MjExWGldXlZiNVZcWmdkamlaI2hj 7. Les dossiers de candidatures doivent être déposés sous plis fermé au secrétariat de la Cellule de Passation des Marchés de l’AGEROUTE SÉNÉGAL, sis à l’adresse ci-dessous au plus tard le 13 mars 2018 à 12 h 30 mn précises (heure locale) : AGEROUTE SÉNÉGAL Adresse : Rue David DIOP x Rue F à Fann Résidence Dakar Sénégal BP : 25 242 Dakar-Fann Tél. : (221) 33 869 07 51 - Fax: (221) 33 869 07 51 8. La langue de travail sera le français. Il est à noter que l’intérêt manifesté par un bureau d’études ou une fi rme, n’implique aucune obligation de la part de l’AGEROUTE Sénégal de l’inclure sur la liste restreinte. Le Directeur Général Ibrahima NDIAYE [Disclaimer: The below text is Machine Translated. We are not responsible for the accuracy of content. For accuracy, please refer to the text in the original language as stated above.] NOTICE OF INTERNATIONAL APPEAL FOR EXPRESSION OF INTEREST Consultant selection for the technical studies and the execution project for the works of construction of the Dimat Bridge, located in the Saint Louis region. 1. The Agency for Works and Road Management (AGEROUTE) SENEGAL, acting in the name and on behalf of the Ministry of Infrastructure, Transport Terrestrial and Accessibility Plans, plans to carry out, on fi nancing Foreign Debt Conversion Program between the Republic of Senegal and the Kingdom of Spain, the technical studies and the implementation project for construction work on the Dimat Bridge, located in the Saint Louis region. 2. Services consist, on the one hand, in the conduct of technical studies including topographical, geometric and geotechnical studies, structures, hydraulics, hydrology, environmental impact and socio-economic and economic development and, secondly, project of execution for the realization of the works. 3. This notice of expression of interest is open to Senegalese and Spanish offices. 4. AGEROUTE invites eligible and interested candidates to express their interest for the services described above, by providing the following information: (i) their areas of intervention and years of experience; (ii) their qualifications in the field of the above services, and in particular references concerning the execution of similar and large contracts equivalent; (iii) their technical and management capabilities; (iv) the references of the clients benefiting from the services described. Candidates will be shortlisted according to the rules of procedure of the Code of Public contracts) and on the basis of the following criteria: • General qualification in the field of studies, design and supervision of engineering projects: 10 points; • Office experience in performing services of a nature and scope equivalent rated on 50 points is evaluated as follows: - Four (04) projects of detailed technical studies of a project of works of art having at least one linear of 100 m in the last ten (10) years of which at least one crossing a river, scored on 40 points (10 points per completed project) - One (1) mission to study bridges with a minimum length of 80m, noted on 10 points; • Qualification and competence of key personnel to coordinate the mission noted on 60 points: This staff must include at least the qualifications and skills following: - One (1) Engineer Works of Art, Head of Mission, noted on Fourteen (14) points that should justify a degree in Civil Engineering with a specialization in works of art with experience of at least fifteen (15) years in the projects of studies of works of art; - One (1) Road Engineer, noted on Eight (8) points which must justify a Engineer's degree in civil engineering or TP with experience at at least ten (10) years in road studies projects; - One (1) Geotechnical Engineer, noted on Eight (8) points which will have to justify a degree in Civil Engineering or TP specialized in Geotechnics Works of Arts with at least ten (10) years' experience in geotechnical studies projects of works of art; - One (01) Topographer Engineer, noted on Eight (8) points which will have to justify of a Topographer or Geometer Engineer diploma with a at least ten (10) years experience in topographic studies works of art; - A hydraulic engineer, noted on Eight (8) points which must justify a Engineer's degree in civil engineering, hydrologist / water engineer an experience of at least ten (10) years in study projects hydrological and / or hydraulic works of art; - A Transport Economist, noted on Seven (7) points which will have to justify an engineering degree in economics and / or transport planning with at least ten (10) years experience in study projects works of art; - An Environmental Expert, noted on Seven (7) points which will have to justify a postgraduate degree in environment with experience at least ten (10) years in environmental impact assessment projects and social works of art. 5. The minimum number of points required is seventy-five (75) and one shortlist of five to seven consulting firms or fi rms, will be established at the end of this public call for expression of interest. 6. Interested candidates may obtain additional information at the address mentioned below and at the following times: 9 AM to 5 PM and from: MTdaYF5raG5tXjlaYF5raG5tXidsZw==, MTlpZVtmbGk3WF5caWZsa1wlamU=, MTRfcGRlXWk8XWNhbmtxcGEqb2o= 7. Candidature files must be submitted in closed envelopes to the secretariat of the Procurement Unit of AGEROUTE SENEGAL, sis at the address below no later than March 13, 2018 at 12:30 pm (local hour) : AGEROUTE SENEGAL Address: Rue David DIOP x Rue F in Fann Residence Dakar Senegal BP: 25,242 Dakar-Fann Such. : (221) 33 869 07 51 - Fax: (221) 33 869 07 51 8. The working language will be French. It should be noted that the interest expressed by a design office or a firm, does not imply any obligation on the part of AGEROUTE Senegal to include it on the short list. The Director General Ibrahima NDIAYE