"Celebration of Cities 2” - An idea for the city

“Celebration of Cities 2” - An idea for the city

Der erstmals im Jahre 2003 international erfolgreich durchgeführte Wettbewerb “Celebration of Cities” (angestossen durch den damaligen UIA-Präsidenten Jaime Lerner) geht in die zweite Runde.

Die Union Internationale des Architectes (UIA) – unterstützt durch die italienische Mitgliedssektion – hat am 1. Februar 2006 Architekten und Studenten weltweit erneut aufgerufen, Ideen zur Verbesserung des täglichen urbanen Lebens zu entwickeln und sich am internationalen Ideenwettbewerb „Celebration of Cities 2“ zu beteiligen.

Unter dem Thema „An idea for the city“ sollen Ideen - unter Berücksichtigung von Ökologie und Nachhaltigkeit - zu folgenden Schwerpunkten entwickelt werden:

• „The attractive city, the welcoming city“: Attraktivität von Städten für die globale Gesellschaft, Angebote und Möglichkeiten einer Stadt
• „Mobility“: Lösung von Transport-Problemen, Entwicklung von Fußgängerzonen, von Strassen und Parkzonen in (Groß-)Städten

Die Bundesarchitektenkammer als deutsche Mitgliedssektion der UIA organisiert den Wettbewerb auf deutscher Seite und stellt die nationale Jury, die aus den deutschen Wettbewerbsbeiträgen auswählen wird.

Nachfolgend möchten wir Sie mit einigen Details über den Ablauf des Wettbewerbs informieren:

• Der zweiphasige Wettbewerbsprozess wird ausschließlich Online, d.h. virtuell erfolgen, was eine Vereinfachung des Auswahlprozesses zur Folge hat sowie Zeit und Kosten der Teilnehmer spart und die Anonymität gewährleistet.
  
• Teilnehmen kann, wer das ausreichend technische Equipment besitzt (Adobe Acrobat Reader/Writer).
  
• Die Zielgruppe sind Architekten und Studenten (Kategorie Professionelle = P / Studenten = S) der Architektur, gern auch im Team mit Studenten der Landschaftsarchitektur, Stadtplanung. Es können Einzelpersonen sowie Teams Projekte einreichen.
  
• Die Registrierungsprüfung (Mitgliedschaft Architektenkammer, Hochschuleinschreibung) erfolgt erst nach der Wahl der Preisträger über die nationalen Organisationen (in Deutschland: die Bundesarchitektenkammer).
  
• Kosten / Registrierungsgebühr: Architekten 80 €, Studenten 20 € (ausschließlich via Kreditkarten VISA; AMEX, Mastercard) oder e-cash (PayPal).
  
• Unterlagenformat: Ein pdf- Dokument bis zu 3 DIN A 3 Seiten (29,7 X 42 cm, max. 250 geschriebene Worte / 1.000 Zeichen inkl.).
  Die ersten beiden Seiten für Bilder und Entwurf, die letzte halbe Seite sollte für Text, technische Angaben und Übersetzung reserviert werden, die andere Hälfte für die Übersetzung.
  Achtung: Arbeiten, die schon Preise gewonnen haben, sind nicht zugelassen!!
  Die eingereichte Arbeit muss nicht realisiert worden sein!
  
• Sprache: Jede Landessprache plus Übersetzung ins Französische oder Englische. Ohne Übersetzung in eine diese beiden Arbeitssprachen der UIA wird der Wettbewerbsbeitrag nicht anerkannt.
  
• Registrierungsfrist: (Zeitkontrolle über Uhr mit GMT der Homepage)
  19.04.2006 ab 16 Uhr bis 27.04.2006 16 Uhr GMT
  Änderungen der Einreichung können gemacht werden, die letzte Version wird genommen.

• Kalender und Termine:

Weltweite Ausschreibung/ Bekanntgabe:    
01.02.2006

Aktivierung der Website:
06.03.2006

Deadline für Fragen der Teilnehmer zum Prozedere:
13.03.2006

Deadline für Antworten auf Teilnehmerfragen:
20.03.2006

START Onlineregistrierung und Einsendung:
19.04.2006, 16 Uhr GMT

ENDE der Einreichungsfrist Teilnehmer:
27.04.2006, 16 Uhr GMT

Auswahlende für nationale Jurys und Mitteilung an UIA:
12.05.2006, 14 Uhr GMT

Eröffnung der ersten Phase durch internationale Jury:
22.04.2006, 12 Uhr GMT

Ende der ersten Auswahlphase:
05.06.2006, 12 Uhr GMT

Ende der Finalauswahl und Vergabe der Preise: 
Juni 2006

• Preisgeld:
  Pro Kategorie (Professionelle / Studenten) werden 5.000 € als Hauptpreis vergeben und 10 Preise à 1.000 €.
  
  Im Anschluss an den Wettbewerb werden die eingegangenen Wettbewerbsarbeiten und die Wettbewerbsgewinner in einer „Online-Ausstellung“ veröffentlicht. Die Ergebnisse des Wettbewerbs werden desweiteren zum nächsten UIA-Kongress in Turin (2008) präsentiert.

Und so geht’s....:

Auf der Website zum Wettbewerb www.celebcities2.org , die am 6. März 2006 freigeschaltet wird, sowie nebenstehend finden Sie als Teilnehmer die Dokumente „Competition Notice“ und „General Project“ in englischer Sprache (auf der o.g. Website auch auf Französisch erhältlich).

Beide Dokumente vermitteln ausführlich, wie genau der Online-Wettbewerb vonstatten geht.

Die Dokumente wurden von uns nicht ins Deutsche übersetzt, Sie finden jedoch nachfolgend den Prozedereablauf kurz in deutscher Sprache:

• über Website www.celebcities2.org einwählen
  
• Kategorie (P = Professionell, S = Student) wählen und Registrierungsunterlagen ausfüllen
  (Projekte können eingereicht werden von Einzelpersonen oder Teams, wobei dann ein Teamleader und die Mitglieder des Teams einzutragen sind.
  
  Zwecks nationaler Zuordnung nicht vergessen Deutschland anzugeben.
  
• Überweisung der Registrierungsgebühr (80€ Architekten / 20€ Studenten) per Kreditkarte
  
• Einstellen des Projektes (innerhalb der Einstellungsfrist können die Projekte ausgetauscht werden, der zuletzt eingestellte Beitrag gilt).
  
• Zur Bestätigung des Wettbewerbeinganges werden zweierleit Bestätigungscodes versandt:
  Code „A“ erhält der Wettbewerbsteilnehmer als Eingangsbestätigung
  Code „B“ wird dem Projekt zugeordnetfür Wettbewerbsbeitrag und gilt während des anonymen (nationalen und internationalen ) Auswahlprozesses als Identifikation.
  
  Am Ende der Registrierungsfrist erhält jede nationale Mitgliedssektion (hier: die Bundesarchitektenkammer) einen Eingangscode, um sich vom Hauptserver (in Italien) die eingegangenen Wettbewerbsbeiträge des jeweiligen Landes zwecks nationaler Auswahl herunter zu laden. Es erfolgt dann die nationale Jurysitzung.

Die national ausgewählten Wettbewerbsbeiträge werden dann per Projektcode „B“ dem italienischen Server mitgeteilt, wo sie nach Kategorie (P/S) und Land aufgeführt und an die internationale Jury weitergeleitet werden.

7 Tage nach der Auswahl der internationalen Jury wird die Liste der Gewinner im Internet veröffentlicht und die Wettbewerbsarbeiten in einer „Online-Ausstellung“ veröffentlicht.

• Die UIA bietet über die Kontakt-Email zum Wettbewerb (MjE2WV5WXzBTVVxVUlNZZFlVYyIeX2JX ) an, bei Unklarheiten Fragen zum Ablauf des Online-Wettbewerbes einzuschicken (Deadline: 13.03.2006), die dann beantwortet werden.

Zuständig bei der Bundesarchitektenkammer:

Claudia Sanders, BAK-Büro Brüssel
Tel: 0032-2-219 77 30                        
Email: MTRvXWpgYW5vPF1uX2QpZWpjKmtuYw==       

Robert Jöst, BAK-Büro Berlin
Tel: 030-263 944 31
Email: MTFpbmRycz9hYGotY2Q=

Quelle: www.bak.de