Projektwettbewerb "Zürich Kohlendreieck Interventionszentrum VS"

Ausschreibungsdetails: Veranstalter  SBB Immobilien, Zürich 
Objekt  Zürich Kohlendreieck Interventionszentrum VS 
Verfahren Projektwettbewerb, selektiv 

Ausschreibungstext:
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers:
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Immobilien Bewirtschaftung Region Ost
D. Schlinkmeier
Postfach
8021 Zürich / CH
Telefon +41 51 222 87 85 / Fax +41 51 222 88 30
1.2 Unterlagen sind bei folgender Adresse erhältlich:
Bezug der Bewerbungsunterlagen unter: mct.sbb.ch/mct/immobilien_projekte.htm
oder bei: Wettbewerbssekretariat Kohlendreieck
 Buchhofer Barbe AG
 Florastrasse 49
 8008 Zürich
 Telefon +41 44 422 60 40 / Fax +41 44 422 70 90
 E-Mail: MTNfX15kPV9yYGVlbGNib19eb19iK2Bl
1.3 Teilnahmeanträge sind an folgende Adresse zu schicken:
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Immobilien
Bewirtschaftung Region Ost
D. Schlinkmeier
Postfach
8021 Zürich
Kennwort «Bewerbung - Präqualifikation Zürich Kohlendreieck Interventionszentrum VS»
1.4 Art des Auftraggebers: Öffentlich-rechtliche Organisation des Bundes
1.5 Verfahren: Selektiver Projektwettbewerb

2. Auftragsgegenstand
2.1 Art des Auftrages: Architektur; technische Beratung und Planung und integrierte technische Leistungen; Stadt- und Landschaftsplanung; zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung
2.2 Projekttitel der Beschaffung: Zürich Kohlendreieck Interventionszentrum VS
2.3 Aktenzeichen / Projektnummer: PDB-Nr. 802A0322
2.4 Gemeinschaftsvokabular (CPV):74000000
2.5 Detaillierter Projektbeschrieb: Die SBB planen mittelfristig eine Konzentration aller Baudienste auf dem Kohlendreieck und im Depot F. Die heute dezentral organisierten Dienste von Verfügbarkeit und Sicherheit (I-ASM-VS), Niederlassung Zürich, müssen in einem ersten Schritt auf dem Standort Kohlendreieck, Remisenstrasse 7 in Zürich untergebracht werden.
In einem von der Eidgenössischen Kommission für Denkmalpflege (EKD) erstellten Gutachten wird festgehalten, dass das bestehende Dienstgebäude von Hans Hilfiker im Kohlendreieck ein Schutzobjekt von regionaler Bedeutung darstellt. Jede neue Planung im Bereich des Kohlendreiecks hat den Bau von Hilfiker einzubeziehen.
Die Machbarkeit der geplanten Nutzung bei Erhalt der Hilfikerbauten wurde in einer Machbarkeitsstudie geklärt. Auf dieser Grundlage wird ein Projektwettbewerb durchgeführt, um im Bereich des Kohlendreiecks Zürich unter Berücksichtigung der bestehenden Situation ein Interventionszentrum zu realisieren (Nutzfläche 1. Etappe: 4300 m2, Vollausbau: 8500 m2).
Der Projektwettbewerb soll eine hohe städtebauliche und architektonische Qualität der An- und Umbauten sicherstellen, wobei unter Einhaltung von denkmalpflegerischen Vorgaben die bestehenden Hilfiker-Bauten so weit als möglich zu erhalten sind.
Im Rahmen des Wettbewerbs wird die Entwicklung von gestalterisch, betrieblich und technisch überzeugenden Lösungen erwartet, welche die terminlichen und finanziellen Rahmenbedingungen einhalten. Der Wettbewerbsbeitrag ist insbesondere mittels Planwerk (1:200), Modell (1:500) und Erläuterungsbericht zu dokumentieren.
Die Veranstalterin beabsichtigt, die Verfasser des durch das Preisgericht empfohlenen Beitrages mit der Gesamtplanung des Vorhabens zu beauftragen. Insbesondere soll das Siegerprojekt als Grundlage für das Plangenehmigungsverfahren dienen.
2.6 Ort der Ausführung: Zürich
2.7 Aufteilung des Auftrags in Lose: Nein
2.8 Varianten zugelassen: Nein
2.9 Teilangebote zugelassen: Nein
2.10 Ausführungstermin:
– Bearbeitung Projektwettbewerb ca. Oktober bis November 2006
– Realisierung 2008

3. Bedingungen
3.1 Kautionen / Sicherheiten: Keine
3.2 Zahlungsbedingungen: gemäss den Ausschreibungsunterlagen
3.3 Einzubeziehende Kosten: gemäss den Ausschreibungsunterlagen
3.4 Bietergemeinschaften: Zugelassen sind Bietergemeinschaften, d.h. Planerteams mit Fachleuten aus den Bereichen Architektur/Städtebau und Bauingenieurwesen (Tragkonstruktion/Statik). Die Federführung hat durch den Fachbereich Architektur zu erfolgen. ARGE-Mitglieder haften solidarisch und dürfen nach Eingabe der Offerten bis zum Zuschlag nicht ohne triftige Gründe ausgewechselt werden.
Weitere Fachspezialisten, welche für die Bearbeitung der Aufgabe benötigt werden, sind durch die Anbieter als Unterakkordanten beizuziehen: Sanitär-, HLK-, Elektround Verkehrsingenieur. Die beigezogenen Fachspezialisten müssen bereits im Rahmen der Präqualifikation genannt werden. Eine spätere Auswechslung von Fachspezialisten ist nur mit Zustimmung der Veranstalterin zulässig. Die Teilnahme als Fachspezialist in mehr als einer ARGE ist zulässig.
3.5 Preisgericht:
– Preisrichter:
Andreas Steiger, SBB Immobilien, Architekt, Zürich (Vorsitz)
Daniel Boesch, SBB Infrastruktur, Zürich
Daniel Engler, SBB Infrastruktur, Zürich
Dieter Schlinkmeier, SBB Immobilen, Zürich (Ersatz Vorsitz)
Roland Meier, SBB Infrastruktur, Zürich (Ersatz)
– Fachpreisrichter:
Bernhard Furrer, Eidg. Kommission für Denkmalpflege, Architekt, Bern
Daniel Niggli, Architekt, Zürich
Christine Enzmann, Amt für Städtebau, Architektin, Zürich
Ruggero Tropeano, Architekt, Zürich
Jocelyn Bottinelli, Bundesamt für Kultur, Architekt, Bern (Ersatz)
3.6 Eignungskriterien (inkl. Nachweise):
EK1: Firmenreferenzen (60%, Mindestnote 3): 2 Referenzen über ähnliche Projekte (Umfang und Komplexität) im Bereich Umbau/Erweiterung bestehender Bauten, insbesondere der Moderne und im Bereich von funktionalen Bauten mit vergleichbarer technischer Zielsetzung und hoher architektonischer/städtebaulicher Qualität.
EK2: Fachkompetenz der Projektverantwortlichen (30%, Mindestnote 3): Personelle Angaben zu den vorgesehenen Schlüsselpersonen: je 2 persönliche Referenzen bei ähnlichen Projekten und vergleichbaren Aufgaben im Projekt. Kurzbeschrieb der Referenzprojekte. Zugelassen sind auch bereits in EK1 aufgeführte Referenzen.
EK3: Organisation (10%, Mindestnote 3): Angaben zur Projektorganisation, Verantwortung und Projektführung. Erwartet wird ein projektbezogenes Organigramm mit Nennung des vorgesehenen Schlüsselpersonals.
3.7 Zuschlagskriterien:
ZK1: Architektur und Städtebau (35%, Mindestnote 3):
Städtebauliche sowie gestalterische und architektonische Bewältigung der Aufgabe, Einhaltung der denkmalschützerischen sowie bau- und planungsrechtlichen Vorgaben, räumliche Qualität des Vorschlages.
ZK2: Funktionalität, Nutzung (35%, Mindestnote 3):
Betriebliche und organisatorische Qualität des Vorschlages, Einhaltung der Vorgaben bzgl. Nutzung, Betrieb, Erschliessung und Umwelt.
ZK3: Wirtschaftlichkeit (25%, keine Mindestnote): Die Bewertung der Wirtschaftlichkeit erfolgt aufgrund der Gesamtkosten für Erstellung, Betrieb und Unterhalt.
ZK4: Honorar (5%, keine Mindestnote): Die Bewertung des Honorars erfolgt aufgrund der offerierten Honorarfaktoren sowie dem angebotenen Stundensatz (in geschlossenem Couvert einzureichen).
3.8 Nutzenskala für Eignungs- und Zuschlagskriterien:
Note bezogen auf Erfüllung der Kriterien:
0 = nicht beurteilbar
1 = sehr schlechte Erfüllung des Kriteriums
2 = schlechte Erfüllung
3 = normale, durchschnittliche Erfüllung
4 = gute Erfüllung
5 = sehr gute Erfüllung

Note bezogen auf Angaben und Ausführung:
0 = keine Angaben
1 = ungenügende Angaben
2 = Angaben ohne Bezug auf das Projekt
3 = Sollangabe, entspricht den verlangten Grundanforderungen
4 = qualitativ sehr gut
5 = qualitativ ausgezeichnet, hohe Innovation

3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen: Keine
3.10 Schlusstermin für die Einreichung der Teilnahmeanträge: 21. Juli 2006
Massgebend ist der Poststempel oder Strichcodebeleg einer schweizerischen Poststelle bzw. bei ausländischen Bewerbern der Empfangsbeleg einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung. Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel.
Bei der Übergabe der Bewerbung an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland haben die Bewerber die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung unverzüglich per Telefax der Veranstalterin zu melden (+41 51 222 88 30).
3.11 Sprache für Teilnahmeanträge: Deutsch
3.12 Teilnahmeentscheid: Voraussichtlich 30. August 2006
3.13 Datum Abgabe Wettbewerbsarbeiten: Voraussichtlich 30. November 2006. Der genaue Termin wird den selektionierten Teams mitgeteilt.
3.14 Gültigkeit des Angebotes: 6 Monate nach Schlusstermin für Einreichung der Angebote

4. Andere Informationen
4.1 Voraussetzungen für nicht dem WTO-Abkommen angehörige Länder: Keine
4.2 Geschäftsbedingungen: Aufgrund der in den Unterlagen genannten Geschäftsbedingungen.
4.3 Verhandlungen: Bleiben vorbehalten
4.4 Verfahrensgrundsätze: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.
4.5 Sonstige Angaben: Zur Teilnahme am Wettbewerb werden maximal 5 Teams aus dem Kreis der Bewerber selektioniert. Die Eingabe vollständiger Wettbewerbsarbeiten wird mit einem festen Betrag von je CHF 25’000 entschädigt. Für Preise und Ankäufe stehen zusätzlich insgesamt CHF 25’000 zu Verfügung.
4.6 Rechtsmittelbelehrung: Soweit im vorliegenden Vergabeverfahren der geschätzte Auftragswert den massgeblichen Schwellenwert erreicht (Art. 2a Abs. 3 VoeB) und eine Tätigkeit im Sinne von Art. 2a Abs. 2 Bst. b betroffen ist, kann gegen diese Verfügung gemäss Art. 27ff. BoeB innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich und begründet Beschwerde an die Eidgenössische Rekurskommission für das öffentliche Beschaffungswesen, Avenue Tissot 8, 1006 Lausanne, erhoben werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel und unter Beilage der greifbaren Beweismittel einzureichen.

Résumé
1. Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur:
Schweizerische Bundesbahnen SBB
Immobilien
Bewirtschaftung Region Ost
D. Schlinkmeier
Postfach
8021 Zürich / CH
Téléphone +41 51 222 87 85

2. Les documents sont disponibles à l′adresse suivante:
mct.sbb.ch/mct/immobilien_projekte.htm
ou
Wettbewerbssekretariat Kohlendreieck
Buchhofer Barbe AG
Florastrasse 49
8008 Zürich / CH
Téléphone +41 44 422 60 40/Fax +41 44 422 70 90
e-mail: MjEyVlZVWzRWaVdcXGNaWWZWVWZWWSJXXA==

3. Description détaillée des tâches:
Les CFF projettent à moyen terme une concentration de tous les services de construction sur le Kohlendreieck et le dépôt F. Les services de disponibilité et sécurité, actuellement décentralisés, devront être placés dans un premier temps sur la Kohlendreieck, Remisenstrasse 7 à Zurich.
L’actuel bâtiment de service de Hans Hilfiker sur le Kohlendreieck est considéré comme un bâtiment protégé d’importance régionale. C’est pourquoi chaque nouvelle planification dans le domaine du Kohlendreieck doit prendre en compte ledit bâtiment.
La faisabilité de l′exploitation prévue en cas de maintien du bâtiment Hilfiker a été vérifiée dans une étude de faisabilité.
Sur cette base un concours de projet a lieu pour réaliser un centre d′intervention sur la place de la Kohlendreieck à Zurich en tenant compte de la situation actuelle.
Le concours de projet doit assurer une très haute qualité urbanistique et architecturale des constructions ajoutées et transformées, tout en maintenant les monuments Hilfiker actuels conformément aux exigences de la protection du patrimoine.
Dans le cadre du concours et dans le respect des conditions générales financières et temporelles, l’organisateur attend des solutions persuasives tant sous l’angle de la créativité, de la fonctionnalité et de la technique. Le concours est à documenter avec plans (1:200), modèle (1:500) et rapport explicatif.
L’organisateur prévoit de confier à l’auteur qui a été recommandé par le jury la totalité de la planification du projet . En particulier le projet gagnant doit servir de base pour la procédure d′approbations des plans.

4. Délai de clôture pour le dépôt de la demande de participation au marché: 21.07.2006
Est déterminant le timbre ou le code barres d’un office postal suisse, ou le récépissé d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse pour les candidats étrangers. Les affranchissements d’entreprise ne sont pas valables comme timbre de la poste.
Lors de la transmission de l’offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les adjudicataires sont tenus de communiquer, immédiatement et par téléfax, un accusé de réception de ladite représentation au pouvoir adjudicateur (+41 51 222 88 30).

Zusatzinformationen:
Anmeldung bis 21.7.2006 
Quelle:  SHAB Nr. 118 vom 21.06.06 (bs) 
Bemerkung:  Das Wettbewerbsprogramm wurde der SIA-Kommission für Architektur- und Ingenieurwettbewerbe bis jetzt nicht zur Stellungnahme eingereicht.

http://www.sia.ch/cf/wettbewdetail.cfm?Lang=d&ID=7750727&AusSchrID=5095