Umbau und Modernisierung der Stadthalle Görlitz, 1. BA

BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Stadtverwaltung Görlitz, Dezernat 1, Hauptverwaltungsamt, SG Vergabewesen
Untermarkt 6-8
z. H. Herrn Tillack
02826 Görlitz
DEUTSCHLAND
Tel. +49 3581671838
E-Mail: MTViKW9kZ2dcXmY7YmpgbWdkb3UpX2A=
Fax +49 671287
Weitere Auskünfte erteilen: Stadtverwaltung Görlitz, Dezernat I,
Hauptverwaltungsamt, SG Vergabewesen
Hugo-Keller-Str. 14
z. H. Herrn Tillack
02826 Görlitz
DEUTSCHLAND
Tel. +49 3581671838
E-Mail: MjE4VRxiV1paT1FZLlVdU2BaV2JoHFJT
Fax +49 671287
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Stadtverwaltung Görlitz,
Dezernat I, Hauptverwaltungsamt, SG Vergabewesen
Hugo-Keller-Str. 14
z. H. Herrn Tillack
02826 Görlitz
DEUTSCHLAND
Tel. +49 3581671838
E-Mail: MjE0WSBmW15eU1VdMllhV2ReW2ZsIFZX
Fax +49 671287

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Regional- oder Lokalbehörde
Allgemeine öffentliche Verwaltung
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Nein

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Umbau und Modernisierung der Stadthalle Görlitz, 1. BA.

II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Dienstleistungskategorie: Nr. 12
Hauptort der Dienstleistung 02826 Görlitz, Am Stadtpark 1
NUTS-Code DED22

II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
Öffentlicher Auftrag

II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Die Stadthalle Görlitz wurde in den Jahren 1906–1910 im Auftrag der Stadt
unter der Leitung des Architekten Bernhard Sehring (u.a. auch Theater des
Westens, Staatstheater Cottbus) im Baustil des Jugendstils als
Konzerthalle zur Aufführung sinfonischer Chorund Orgelkonzerte errichtet.
Das Gebäude steht unter Denkmalschutz. Entsprechend des strukturellen
Wandels der Stadt entwickelte sich das Haus sehr bald zu einer
Mehrzweckeinrichtung. In einem 1. Bauabschnitt im Umfang von
voraussichtlich 21 300 000 EUR (einschließlich Genehmigungsplanung für
Gesamtgebäude) sollen Teile der Stadthalle saniert, modernisiert und ab
Sommer 2015 wieder nutzungsfähig sein. Die Stadthalle hat eine
Hauptnutzfläche von ca. 8 700 m2 und einen Bruttorauminhalt von ca. 49 500
m3. Die Stadthalle verfügte bisher über folgende Platzkapazität: Der Große
Saal besaß ca. 1 700 Plätze und Kleiner Saal ca. 230 Plätze bei Bestuhlung
mit Stuhlreihen. Bei Tagungsbestuhlung standen im Großen Saal 400 Plätze
und im Kleinen Saal 160 Plätze zur Verfügung. Der Kleine Saal verfügt über
einen Vorraum mit ca. 80 m2. Ein angeschlossenes Restaurant mit insgesamt
ca. 200 Plätzen sowie eine Gartengaststätte mit ca. 800 Plätzen wurden bis
zum Jahr 2000 als Tagesgaststätte betrieben und 2001 aus
betriebswirtschaftlichen Gründen stillgelegt. Im Jahr 2005 wurde die
Stadthalle insgesamt geschlossen und steht seitdem leer. Bei der
Sanierung/Modernisierung der Stadthalle ist dem Aspekt des
denkmalpflegerisch behutsamen Umgangs mit der Gebäudesubstanz sowie den
statisch-konstruktiven, gestalterischen, klimatischen und logistischen
Anforderungen an ein zeitgemäßes Veranstaltungsgebäude besondere Beachtung
beizumessen. Ziel der Sanierungs- und Umgestaltungsmaßnahmen ist es, eine
Harmonie zwischen Baudenkmal und multifunktionaler Veranstaltungshalle,
einschließlich einer wirtschaftlich rentablen Betreibung zu erreichen. Es
ist eine Gesamtkonzeption unter Beachtung denkmalpflegerischer
Zielstellungen zu erarbeiten. Als Nutzungsformen/Veranstaltungsarten sind
angedacht Kongresse/Konferenzen/Tagungen; Vorträge/Workshops;
Forum/Podium; Ausstellungen/Messen; Festveranstaltungen (Gala- und
Bankettveranstaltungen); gesellige Großveranstaltungen (Bälle);
Sportveranstaltungen (z.B. Turniertanz, Boxen, Tischtennis); kulturelle
Großveranstaltungen (Konzerte, Gastspiele, Show- und
Unterhaltungsprogramme); Feierstunde/Empfang, Lesungen;
Bildungsveranstaltungen (Seminare); kammermusikalische Veranstaltungen;
Kabarett/Kleinkunst; Gastronomie.

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71000000, 71200000, 71221000, 71320000, 71327000, 71321200, 71321300

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
Nein

II.1.8) Aufteilung in Lose
Nein

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
Nein

II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang
Leistungen der Phasen 1 - 9 des § 3 HOAI, Umbau und Modernisierung der
Stadthalle Görlitz.

II.2.2) Optionen
Ja
Beschreibung der Optionen: Stufenweise Beauftragung der Leistungsphasen in
Abhängigkeit von den zur Verfügung stehenden finanziellen Mitteln.

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN

III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG

III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird
Gesamtschuldnerisch.

III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung
Nein

III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Ein vorgegebener Bewerbungsbogen ist Gegenstand
des Teilnehmerwettbewerbes (erhältlich unter
www.goerlitz.de->Bürger->Ausschreibungen->Leistungen). Es sind Angaben zu
machen über den rechtlichen Status des Büros oder Arbeitsgemeinschaften,
rechtliche/wirtschaftliche Verküpfungen mit Unternehmen oder anderen Büros
nach § 4 Abs. 2 VOF, Ausschlussgründen nach § 4 Abs. 3 VOF, Gesamtumsatz
nach § 5 VOF, Berufshaftpflichtversicherungen, Eintragungen in
Architektenkammern oder gleichwertigen Kammern zum Nachweis der fachlichen
Eignung, zum Qualitätsmanagement.

III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Ein vorgegebener Bewerbungsbogen ist Gegenstand
des Teilnehmerwettbewerbes (erhältlich unter
www.goerlitz.de->Bürger->Ausschreibungen->Leistungen; Angaben zum
Gesamtumsatz der letzten 3 Jahre; Zahl der im Mittel Beschäftigten der
letzten drei Jahre; Berufshaftplicht.

III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen:
Ein vorgegebener Bewerbungsbogen ist Gegenstand des Teilnehmerwettbewerbes
(erhältlich unter www.goerlitz.de->Bürger->Ausschreibungen->Leistungen);
Angaben zu Referenzobjekten aus den letzten 10 Jahren; Bewerbungen mit
mehr oder weniger als drei Referenzen können aus formalen Gründen von der
weiteren Bewertung ausgeschlossen werden! Die Bewertung der
Referenzobjekte erfolgt von fachkompetenten Prüfern unabhängig von
einander nach folgenden Kriterien: Referenz 1: realisiertes Neubauobjekt
nach architektonischer Qualität mit den Schwerpunkten Städtebau,
räumlicher Zuordnung und Fassadengestaltung (je 1 bis 5 Punkte);
öffentliches Gebäude ja/nein mit 1/0 Punkten; Veranstaltungsgebäude
ja/nein mit 1/0 Punkten; Referenz 2 und 3: realisierte
Umbau/Sanierungmaßnahmen nach architektonischer Qualität hinsichtlich
Umgang mit historischer Bausubstanz und räumlicher Gestaltung (je 1 bis 5
Punkte); öffentliches Gebäude ja/nein mit 1/0 Punkten; kulturelles Gebäude
ja/nein 1/0 Punkte.

III.2.4) Vorbehaltene Aufträge
Nein

III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten
Nein

III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen
Ja

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) VERFAHRENSART

IV.1.1) Verfahrensart
Verhandlungsverfahren
Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein

IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden
Geplante Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 8
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Die
eingegangenen Bewerbungen werden nach den Kriterien aus den Abschnitten
III.2 und III.3 bewertet. Falls die Höchstzahl der Wirtschaftsteilnehmer
durch Bewerber mit gleichwertigen Bewerbungen überschritten wird, wird
unter diesen das Losverfahren angewendet. In der zweiten Phase der Auswahl
werden für einen Teilbereich des o.g. Objektes Lösungsvorschläge
erarbeitet.

IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der
Verhandlung bzw. des Dialogs
Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks
schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu
verhandelnden Angebote Nein

IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1) Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in den
Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe
oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog
aufgeführt sind

IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein

IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
44-38/11

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen
Die Unterlagen sind kostenpflichtig Nein

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
11.4.2011 - 24:00

IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur
Teilnahme an ausgewählte Bewerber
29.4.2011

IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Deutsch.

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen Nein

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) DAUERAUFTRAG
Nein

VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Ja
geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt
EFRE-Mittel und Umbau Ost.

VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN

I.1) Offizieller Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers:
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen;
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (siehe auch
IV.3.3)
sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen;
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.

II.3) Beginn der Auftragsausführung: 10/2011; Ende der Auftragsausführung:
07/2015.

VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
I. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig
Braustr. 2
04107 Leipzig
DEUTSCHLAND
Tel. +49 3419771400
Fax +49 9771049

VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
22.3.2011