loading

  • DE-57462 Olpe
  • 09/2007
  • Ergebnis
  • (ID 2-7194)

Neubau der Hakemickeschule

 
  • Projektdaten

    maximieren

    Entscheidung 09/2007 Entscheidung
    Verfahren Nichtoffener Realisierungswettbewerb
    Berufsgruppen Architektur
    Teilnehmer Gewünschte Teilnehmerzahl: max. 30
    Gebäudetyp Schulen
    Zulassungsbereich EWR, Welthandelsorganisation WTO
    Sprache Deutsch
    Preisgelder/Honorare 42.000 EUR inkl. USt.
    Betreuer post welters + partner mbB Architektur & Stadtplanung BDA/SRL, Dortmund (DE), Dortmund (DE) Büroprofil
    Preisrichter Kai Steffen Bitzer, Markus Bröcher, Martin Halfmann, Bernd Knaebel, Peterpaul Lubig, Horst Müller, Volker Reichel, Prof. Ursula Ringleben [Vorsitz], Prof. Gernot Schulz, Kai Thomalla
    Aufgabe
    Die Stadt Olpe beabsichtigt, den Neubau des Gebäudeteils I an der Gemeinschaftshauptschule Hakemicke, Quellenweg 10 in 57462 Olpe zu realisieren. Vorgesehen ist ein Neubau mit ca. 5 bis 6 Mio. Euro Gesamtkosten (brutto). Im Rahmen des Wettbewerbes soll ein Konzept für den Neubau des Gebäudeteils I der Gemeinschaftshauptschule Hakemicke mit ca. 2.300 qm Nettonutzfläche entwickelt werden.

    Der Neubau des Gebäudeteils I soll in unmittelbarer Anbindung an das in Bau befi ndliche Gebäude der Ganztagsbetreuung erfolgen und beinhaltet Schulräume für die insgesamt vierzügige Gemeinschafthauptschule Hakemicke. Der Standort ist so zu wählen, dass während der Baumaßnahme Unterricht im bestehenden Gebäude möglich ist. Zweck des Wettbewerbes ist es, Lösungsvorschläge zu erhalten und einen geeigneten Architekten als Auftragnehmer für die Planungsleistungen zu ermitteln.
    Informationen



    Gesetzte Teilnehmer Architekturbüro Ohm und Ohm, Olpe
    Ehrengruber und Partner, Olpe
    Architekten Klein & Feldmann, Olpe
    Architektin BDA Prof. Christine Remensperger, Dortmund
    Pfeiffer Ellermann und Preckel Architekten und Stadtplaner, Lüdinghausen
    Architekturbüro Prof. Spital-Frenking Dipl.-Ing. Schwarz, Lüdinghausen
    Hertel, Kilian, Reichle Architekten, Köln
    Klein und Neubürger Architekten, Bochum
    Felder Architekturbüro, Köln
    Atelier Prof. Niklaus Fritschi, Prof. Benedikt Stahl, Günter Baum Architekten, Düsseldorf
    Downloads 07194_Auslobung_neu.pdf
    07194_Prot_Preisgericht_Olpe.pdf
    Projektadresse Quellenweg 10
    DE-57462 Olpe
      Ergebnis anzeigen

  • Anzeigentext Ausschreibung

    maximieren

    • D-Olpe: Dienstleistungen von Architekturbüros

      2007/S 7-006664

      Stadt Olpe, Franziskanerstraße 6, Kontakt: Stadt Olpe, Att: Herrn Horst Guenther, D-57462 Olpe. Tel.:  +49(0)27 61 - 83-13 57. Fax:  +49(0)27 61 - 83-23 57. E-mail: MTREW0NxYWpwZGFuPGtobGEqYGE=. URL: www.olpe.de.

      ("Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union" Nr. S 245 vom 23.12.2006, Wettbewerbsbekanntmachung, 263337-2006)

      Betr.:
      CPV: 74220000.

      Wettbewerb "Neubau der Hakemickeschule, städtische Gemeinschaftshauptschule Olpe (Gebäude I)" in Olpe gemäß RAW 2004 (Regeln für die Auslobung von Wettbewerben).

      Anstatt: 

      D-Olpe: Organisation von einem Architektenwettbewerb

      II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):

      IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme: 30.1.2007 - 16:00.

      IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: Estnisch

      VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:

      muss es heißen: 

      D-Olpe: Dienstleistungen von Architekturbüros

      II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 74220000.

      IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme: 13.2.2007 - 16:00.

      IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: Deutsch.

      VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer bei der Bezirksregierung Arnsberg, Seibertzstraße 1, D-59821 Arnsberg.

      Vermerk:
      Die "Ergänzende Angabe", veröffentlicht im Supplement zum Amtsblatt der EU Nr. S 6 vom 10.1.2007, Dok.-Nr. 5510-2007, wird durch diese ersetzt.


      D-Olpe: Organisation von einem Architektenwettbewerb

      2007/S 6-005510

      Stadt Olpe, Stadt Olpe, Att: Herrn Horst Guenther, Franziskanerstraße 6, D-57462 Olpe. Tel.:  +49(0)27 61 - 83-13 57. Fax:  +49(0)27 61 - 83-23 57. E-mail: MjE4Nk01Y1NcYlZTYC5dWl5THFJT. URL: www.olpe.de.

      ("Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union" Nr. S 245 vom 23.12.2006, Wettbewerbsbekanntmachung, 263337-2006)

      Betr.:
      CPV: 74223000.

      Wettbewerb "Neubau der Hakemickeschule, städtische Gemeinschaftshauptschule Olpe (Gebäude I)" in Olpe gemäß RAW 2004 (Regeln für die Auslobung von Wettbewerben).

      Anstatt: 

      IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: Estnisch.

      muss es heißen: 

      IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: Deutsch.



      D-Olpe: Organisation von einem Architektenwettbewerb

      2006/S 245-263337

      WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG

      Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG

      ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER

       I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):  
      Stadt Olpe, Franziskanerstraße 6, Kontakt Stadt Olpe, z. Hd. von Herrn Horst Guenther, D-57462 Olpe. Tel.  +49(0)27 61 - 83-13 57. E-Mail: MjE3N042ZFRdY1dUYS9eW19UHVNU. Fax  +49(0)27 61 - 83-23 57.
      Internet-Adresse(n):
      www.olpe.de
      Weitere Auskünfte erteilen: Norbert Post • Hartmut Welters Architekten BDA & Stadtplaner SRL, Arndtstraße 37, z. Hd. von Hartmut Welters, Anke Thormählen, D-44135 Dortmund. Tel.  +49 (0)2 31 - 47 73 48 61. E-Mail: MjExXmNbZDVlZGhpImxaYWlaZ2gjWVo=. Fax  +49 (0)2 31 - 55 44 44. URL: www.post-welters.de.
      Weitere Unterlagen sind erhältlich bei: Norbert Post • Hartmut Welters Architekten BDA & Stadtplaner SRL, Arndtstraße 37, z. Hd. von Hartmut Welters, Anke Thormählen, D-44135 Dortmund. Tel.  +49 (0)2 31 - 47 73 48 61. E-Mail: MjE2WV5WXzBgX2NkHWdVXGRVYmMeVFU=. Fax  +49 (0)2 31 - 55 44 44. URL: www.post-welters.de.
      Projekte oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Norbert Post • Hartmut Welters Architekten BDA & Stadtplaner SRL, Arndtstraße 37, z. Hd. von Hartmut Welters, Anke Thormählen, D-44135 Dortmund. Tel.  +49 (0)2 31 - 47 73 48 61. E-Mail: MjExXmNbZDVlZGhpImxaYWlaZ2gjWVo=. Fax  +49 (0)2 31 - 55 44 44. URL: www.post-welters.de.
       I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):  
      Regional- oder Lokalbehörde.
      Allgemeine öffentliche Verwaltung.
       I.3) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS:

      ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS

       II.1) BESCHREIBUNG
       II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber:  
      Wettbewerb "Neubau der Hakemickeschule, städtische Gemeinschaftshauptschule Olpe (Gebäude I)" in Olpe gemäß RAW 2004 (Regeln für die Auslobung von Wettbewerben).
       II.1.2) Kurze Beschreibung:  
      Die Stadt Olpe beabsichtigt, den Neubau des Gebäudeteils I an der Gemeinschaftshauptschule Hakemicke, Quellenweg 10 in 57462 Olpe zu realisieren. Vorgesehen ist ein Neubau mit ca. 5 bis 6 Mio. Euro Gesamtkosten (brutto). Im Rahmen des Wettbewerbes soll ein Konzept für den Neubau des Gebäudeteils I der Gemeinschaftshauptschule Hakemicke mit ca. 2.300 qm Nettonutzfläche entwickelt werden. Der Neubau des Gebäudeteils I soll in unmittelbarer Anbindung an das in Bau befindliche Gebäude der Ganztagsbetreuung erfolgen und beinhaltet Schulräume für die insgesamt vierzügige Gemeinschafthauptschule Hakemicke. Der Standort ist so zu wählen, dass während der Baumaßnahme Unterricht im bestehenden Gebäude möglich ist. Zweck des Wettbewerbes ist es, Lösungsvorschläge zu erhalten und einen geeigneten Architekten als Auftragnehmer für die Planungsleistungen zu ermitteln.
       II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):

      ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN

       III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER:  
      Es werden Bewerber gesucht, die Erfahrungen in der Planung und hochbaulichen Realisierung von Bildungsstätten haben:
      Die Bewerber haben nachzuweisen:
      1. dass sie ein Gebäude mit einem Bauvolumen von mindestens ca. 1.000 qm Nutzfläche aus dem Bereich Schulbau/Bildungsbau in den letzten 5 Jahren als Architekt verantwortlich geplant haben (min. Leistungsphasen 2-5 HOAI) und
      2. mindestens einen Wettbewerbserfolg - Preis oder Ankauf/Anerkennung - oder eine Auszeichnung eines fertig gestellten Bauwerks mit einem Architekturpreis aus dem Bereich Schulbau/Bildungsbau oder einer vergleichbaren Aufgabenstellung.
      Sofern mehr Bewerber diese Kriterien erfüllen als Teilnehmer vorgesehen sind, erfolgt eine Auswahl durch Losziehung unter Rechtsaufsicht.
      Um gemäß VOF § 4 (5) auch Berufsanfänger und kleinere Büroorganisationen angemessen zu beteiligen, behält der Auslober sich vor, auch solche Bewerber zum Losverfahren zuzulassen, die den oben genannten Nachweis nicht voll erbringen können, sofern sie durch Vorlage von Bauwerksplanungen geringerer Größe aus dem Bereich öffentliche Bauten, durch Wettbewerbserfolge in den letzten 5 Jahren, anerkennende Fachveröffentlichungen oder Architekturpreise erwarten lassen, dass sie für die anstehende Bauaufgabe geeignet sind. Die Auswahl dieser Teilnehmer erfolgt durch ein Gremium, dem mindestens zur Hälfte Mitglieder mit einer den Teilnahmevoraussetzungen vergleichbaren Befähigung angehören.
      Die Bewerber/innen werden umgehend über das Ergebnis der Auslosung benachrichtigt. Auf Anfrage kann das Protokoll der Losziehung beim Wettbewerbsbetreuer angefordert werden.
      Bewerbung:
      Die Bewerbung zur Teilnahme am Wettbewerb ist in einem verschlossenen Umschlag bis zum 30.1.2007 um 16.00 Uhr (Posteingang) zu richten an das Büro Post • Welters, Architekten BDA & Stadtplaner SRL, Arndtstraße 37, D-44135 Dortmund. Eine Zusendung der Unterlagen als E-mail ist ausgeschlossen. Als Bewerbungsunterlagen sind zwingend von den einzelnen Bewerbern die unter der Internetadresse www.post-welters.de abrufbare Vordrucke einzureichen (abrufbar ab dem 22.12.2006). Andere als die geforderten Bewerbungsunterlagen werden nicht zugelassen. Falsche Angaben haben den Ausschluss zur Folge. Unvollständige Bewerbungen werden nicht zugelassen. Von Büros, Partnerschaften oder ständigen Arbeitsgemeinschaften wird nur eine Bewerbung akzeptiert - entsprechende Mehrfachbewerbungen haben den Ausschluss aller Bewerbungen zur Folge. Die Unterlagen werden nicht zurückgeschickt.
      1. Versicherung des Bewerbers, dass keine Ausschlusskriterien gemäß § 11 VOF (Ausgabe 2006) gegen ihn vorliegen
      2. Nachweis der Führung der Berufsbezeichnung (Kopie der Eintragungsurkunde oder der letzten Beitragsabrechnung oder bei ausländischen Bewerbern ein Befähigungsnachweis entsprechend EG-Richtlinie)
      3. Versicherung, dass sich kein weiteres Mitglied einer eventuell bestehenden Bürogemeinschaft bewirbt
      4. 1. Nachweis der Planung mindestens eines Gebäudes (min. Leistungsphasen 2-5) einer der Wettbewerbsaufgabe ähnlichen Bauaufgabe und einem Bauvolumen von mindestens ca. 1.000 qm Hauptnutzfläche in den letzten 5 Jahren.
      2. Nachweis mindestens eines Wettbewerbserfolges - Preis oder Ankauf/Anerkennung - oder einer Auszeichnung eines fertig gestellten Bauwerks mit einem Architekturpreis aus dem Bereich Schul-/ Bildungsbau oder einer vergleichbaren Aufgabenstellung.
      5. (nur wenn die unter 4. genannten Nachweise nicht erbracht werden können) Dokumentation sonstiger Planungen, Wettbewerbserfolge oder Architekturpreise auf maximal 2 DIN A3 Blättern sowie bei Berufsanfängern der Nachweis, dass der Eintrag in die Architektenliste als freischaffender Architekt nicht länger als 5 Jahre zurückliegt (Stichtag: 1.1.2002). Die Planungen, Wettbewerbserfolge oder Architekturpreise müssen in Art oder Umfang einen Vergleich mit den unter 4. geforderten Unterlagen anderer Bewerber ermöglichen und von herausragender Qualität sein.
      Bei Arbeitsgemeinschaften oder Partnerschaften müssen die Nachweise 1, 2 und 3 von allen Mitgliedern, der besondere Nachweis 4 von mindestens einem Mitglied erfüllt werden.
       III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN:  
      Ja.
      Zur Teilnahme zugelassen sind natürliche Personen, die am Tage der Auslobung:
      - zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt berechtigt sind und Mitglied einer Architektenkammer in Deutschland sind; oder
      - die Berechtigung zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt/in nach § 2 BauKaG NRW und Geschäftssitz/Wohnsitz in dem vom EWR-Abkommen erfassten Gebiet oder in einem sonstigen Drittstaat, sofern dieser ebenfalls Mitglied des WTO-Dienstleistungsabkommens ist, haben, oder
      - zur Führung der Berufsbezeichnung Architekt nach dem Recht des jeweiligen Heimatstaates berechtigt und in einem der vorgenannten ausländischen Gebietsbereiche ansässig sind; ist die Berufsbezeichnung gesetzlich nicht geregelt, bestimmen sich die fachlichen Anforderungen nach der einschlägigen EG-Richtlinie.
      Teilnahmeberechtigt sind ferner juristische Personen, die am Tage der Auslobung folgende Zulassungsvoraussetzungen erfüllen:
      - Geschäftssitz im Zulassungsbereich und
      - zum satzungsgemäßen Geschäftszweck gehören der Wettbewerbsaufgabe entsprechende Planungsleistungen und
      - der bevollmächtigte Vertreter der Gesellschaft und der/die Verfasser der Wettbewerbsarbeit erfüllen die fachlichen Anforderungen, die an natürliche Personen gestellt sind.
      Wer am Tage der Auslobung bei einem Teilnehmer angestellt ist oder in anderer Form als Mitarbeiter an dessen Wettbewerbsarbeit teilnimmt, ist von der eigenen Teilnahme ausgeschlossen.
      Bei Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied teilnahmeberechtigt sein; dies gilt auch bei Beteiligung von freien Mitarbeitern. Mitglieder von Arbeitsgemeinschaften sowie freie Mitarbeiter, die an der Ausarbeitung einer Wettbewerbsarbeit beteiligt waren, dürfen nicht zusätzlich am Wettbewerb teilnehmen. Verstöße hiergegen haben den Ausschluss sämtlicher Arbeiten der Beteiligten zur Folge.
      Landschaftsarchitekten/innen und Innenarchitekten/innen sind in Arbeitsgemeinschaften mit Architekten/innen teilnahmeberechtigt. Die Teilnahmebedingungen für Architekten/innen gelten sinngemäß.
      Fachberater unterliegen nicht den Teilnahmebedingungen.

      ABSCHNITT IV: VERFAHREN

       IV.1) ART DES WETTBEWERBS:  
      Nichtoffen.
      Gewünschte Teilnehmerzahl: / Höchstzahl 30.
       IV.2) NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER:  
      1. Architekturbüro Ohm und Ohm, Olpe.
      2. Ehrengruber und Partner, Olpe.
      3. Architekten Klein & Feldmann, Olpe.
      4. Architektin BDA Prof. Christine Remensperger, Dortmund.
      5. Pfeiffer Ellermann und Preckel Architekten und Stadtplaner, Lüdinghausen.
      6. Architekturbüro Prof. Spital-Frenking Dipl.-Ing. Schwarz, Lüdinghausen.
      7. Hertel, Kilian, Reichle Architekten, Köln.
      8. Klein und Neubürger Architekten, Bochum.
      9. Felder Architekturbüro, Köln.
      10. Atelier Prof. Niklaus Fritschi, Prof. Benedikt Stahl, Günter Baum Architekten, Düsseldorf.
       IV.3) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE:  
      Zur Beurteilung der eingereichten Wettbewerbsarbeiten dienen folgende Kriterien:
      - Städtebaulich-räumliche Qualität
      - Gestaltungsqualität und funktionale Qualität/Erfüllung des Raum- und Funktionsprogramms
      - Realisierbarkeit und Wirtschaftlichkeit.
       IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
       IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:
       IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen  
      Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
       IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme:  
      30.1.2007 - 16:00.
       IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber:  
      16.2.2007.
       IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können:  
      Estnisch.
       IV.5) PREISE UND PREISGERICHT
       IV.5.1) Es werden Preise vergeben:  
      Ja.
      Zahl und Wert der zu vergebenden Preise: Die Wettbewerbssumme wurde gemäß RAW 2004 ermittelt. Für den Wettbewerb steht eine Summe von 42.000 Euro (inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer) zur Verfügung. Folgende Verteilung ist vorgesehen:
      1. Preis: 10.000 Euro
      2. Preis: 8.000 Euro
      3. Preis: 6.000 Euro
      4. Preis: 5.000 Euro
      5. Preis: 4.000 Euro
      3 Anerkennungen: je 3.000 Euro.
       IV.5.2) Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer:
       IV.5.3) Folgeaufträge:  
      Ja. Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben.
       IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend:  
      Nein.
       IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter:  
      1. Bürgermeister Horst Müller, Stadt Olpe.
      2. Markus Bröcher, Mitglied der CDU-Frakrion der Stadt Olpe.
      3. Peterpaul Lubig, Mitglied der UCW-Olpe-Fraktion der Stadt Olpe.
      4. Volker Reichel, Mitglied der SPD-Fraktion der Stadt Olpe.
      5. Jan Thölke, Mitglied der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen der Stadt Olpe.
      6. Bernd Knaebel, Architekt, Technischer Beigeordneter der Stadt Olpe.
      7. Kai Thomalla, Architekt und Stadtplaner, Bauordnungs- und Planungsamt der Stadt Olpe.
      8. Prof Ursula Ringleben, Architektin und Stadtplanerin, Düsseldorf/Wuppertal.
      9. Prof. Gernot Schulz, Architekt, Köln/Bochum.
      10. Martin Halfmann, Architekt, Köln.

      ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

       VI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD:  
      Nein.
       VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN:
       VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
       VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
       VI.3.2) Einlegung von Rechtsbehelfen:
       VI.3.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind:
       VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:  
      21.12.2006.
    • Protected by Copyscape

  • Gewährleistung

    competitionline übernimmt keine Verantwortung für Fehler, Auslassungen, Unterbrechungen, Löschungen, Mängel oder Verzögerungen im Betrieb oder bei Übertragung von Inhalten. competitionline übernimmt keine Verantwortung für Einbußen oder Schäden, die aus der Verwendung der Internetseiten, aus der Verwendung von Nutzerinhalten oder von Inhalten Dritter, die aus den Internetseiten oder über den Service gepostet oder an Nutzer übertragen werden, oder aus Interaktionen zwischen Nutzer und Internetseiten (online oder offline) resultieren. Bitte lesen Sie hierzu unsere Nutzungsbedingungen.

INFO-BOX

Ausschreibung veröffentlicht
Ergebnis veröffentlicht 08.10.2007
Zuletzt aktualisiert 11.11.2021
Wettbewerbs-ID 2-7194 Status
Seitenaufrufe 6764

Seitenanfang