Bibliotheks- und Leistungszentrum für integriertes Informationsmanagement - Mediathek

WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG
Dieser Wettbewerb fällt unter Richtlinie 2004/18/EG

ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER

I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Land Sachsen-Anhalt, vertreten durch das Ministerium der Finanzen,
vertreten durch den Landesbetrieb Bau Sachsen-Anhalt
Landesbetrieb Bau Sachsen-Anhalt - Niederlassung Süd - An der
Fliederwegkaserne 21 - Kennwort: VOF / Gebäudeplanung / Mediathek
z. H. Vergabestelle
06130 Halle (Saale)
DEUTSCHLAND
Tel. +49 345482360
E-Mail: MThuXWpfWVpda2xdZGRdJmttXVw4ZFpaWW0ma1lbYGtdZiVZZmBZZGwmXF0=
Fax +49 34548238999
Weitere Auskünfte erteilen: Wenzel & Drehmann
Planungs-Entwicklungs-Management GmbH
Jüdenstraße 31
Kontakt: Wenzel & Drehmann Planungs-Entwicklungs-Management GmbH
z. H. Markus Mucke / Frank Drehmann
06667 Weißenfels
DEUTSCHLAND
Tel. +49 3443284390
E-Mail: MTdmblxkXjlwXmdzXmUmXWteYWZaZ2cmaV5mJ11e
Fax +49 3443284399
Internet: http://www.wenzel-drehmann-pem.de
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei:
den oben genannten Kontaktstellen
Angebote, Anträge auf Teilnahme oder Interessenbekundungen sind zu richten
an: die oben genannten Kontaktstellen

I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Regional- oder Lokalbehörde
Allgemeine öffentliche Verwaltung

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS

II.1) BESCHREIBUNG

II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen
Auftraggeber/den Auftraggeber
Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle - Bibliotheks- und
Leistungszentrum für integriertes Informationsmanagement - Mediathek.

II.1.2) Kurze Beschreibung
Gegenstand der Ausschreibung ist die Gebäudeplanung nach § 33 HOAI für den
Neubau eines Bibliotheks- und Leistungszentrums für integriertes
Informationsmanagement (Mediathek) im innerstädtischen Bereich der Stadt
Halle / Saale für die Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle mit
insgesamt 1 553 m² HNF nach RLBau Sachsen-Anhalt / RBBau
16.Austauschlieferung (ca. 2 500 m² BGF).
Das Raumprogramm umfasst Flächen für eine Bibliothek als
Freihandbibliothek und für digitale Medien, sowie Verwaltungsräume.
Das neu zu errichtende Gebäude befindet sich am Rande des Campus Design
und wird von denkmalgeschützten Stadtvillen und teilweise von zu
schützendem Baumbestand umschlossen. Dem entsprechend wird für den Neubau
eine qualitätsvolle, zeitgenössische bauliche und räumliche Umsetzung in
der architektonischen Entwurfs- und baulichen Ausführungsqualität des
vorliegenden Nutzungskonzepts erwartet, die den besonderen Belangen einer
traditionsreichen, renommierten und modernen Kunsthochschule in besonderer
Weise Rechnung trägt. An die städtebauliche Einbindung werden höchste
Ansprüche gestellt. Dies gilt insbesondere hinsichtlich der Einfügung des
Neubaus in die Bestandssituation, wobei die Belange des Denkmalschutzes,
Naturschutzes und Nachbarschaftsrechts zu berücksichtigen sind.
Die Vergabe von Planungsleistungen an einen der Preisträger umfasst
Leistungen für die Planung nach § 33 HOAI (Gebäudeplanung). Die
Beauftragung der Leistung erfolgt für die Leistungsphasen 2 bis 4
(Erstellung der HU-Bau gemäß RLBau Sachsen-Anhalt / RBBau 16.
Austauschlieferung). Die Bearbeitungszeit für diese zu beauftragenden
Leistungen beträgt 6 Monate ab dem Zeitpunkt der Beauftragung.
Die Beauftragung weiterer Leistungsphasen (Leistungsphasen 5 bis 8 nach §
33 HOAI) besteht als Option ohne Rechtsanspruch darauf.

II.1.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
71221000

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN

III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER
Nachfolgende Auswahlkriterien (Pkt. III.1.1. bis
III.1.3.) bilden zwingend
zu erfüllende Teilnahmevoraussetzungen, die jeder Bewerber / jedes
notwendige Mitglied einer Bewerbergemeinschaft / jeder notwendige
Nachauftragnehmer erfüllen muss (Voraussetzungen für eine Wertung der
Bewerbung):
Für jede Bewerbung ist zwingend ein vorgegebener Bewerbungsbogen
vollständig ausgefüllt und rechtskräftig unterschrieben einzureichen.
Dieser ist als Datei auf der Hompage des beauftragten
Sachverständigenbüros unter www.wenzel-drehmann-pem.de (Downloads /
VOF-Ausschreibungen_Wettbewerbe) abzurufen. Es werden nur Bewerbungen mit
vollständig ausgefülltem und rechtskräftig unterschriebenem
Bewerbungsbogen des Bewerbers / aller Mitglieder der Bewerbergemeinschaft
und den im Formular geforderten Anlagen in die Wertung einbezogen.
Bewerbergemeinschaften müssen mit ihrer Bewerbung den Bewerbungsbogen, die
geforderten Formblätter, Erklärungen und Nachweise jeweils für jedes
Mitglied der Bewerbergemeinschaft einreichen. Mehrfachbewerbungen bzw.
Mehrfachteilnahmen von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft oder eines
Nachauftragnehmers haben den Ausschluss aller Mitglieder des / der
betroffenen Bewerbers / Bewerbergemeinschaft zur Folge. Bewerber, die
ihren Sitz nicht in der Bundesrepublik Deutschland haben, müssen für die
geforderten Nachweise gleichwertige Bescheinigungen ihres Herkunftslandes
vorlegen. (Hinweis: nicht deutschsprachige Nachweise müssen in Form einer
beglaubigten Übersetzung vorgelegt werden).
III.1.1. Persönliche Lage des Wirtschaftsunternehmers
III.1.1.a)
Auszug aus dem Berufsregister, sofern auf Grund der Rechtsform des
Bewerbers nicht anders möglich, aus dem Kammerverzeichnis,
Handelsregister, Gewerbeanmeldung oder Auszug aus dem
Bundeszentralregister mit Darstellung des Geschäftszwecks, den Angaben der
Gesellschafter und Vertretungsbefugnisse.
III.1.1.b)
Nachweis der Berufszulassung gemäß der unter Punkt III.2. formulierten
Anforderung.
III.1.1.c)
Erklärung zum Nachweis der Berufshaftpflichtversicherung im Auftragsfall
mit folgenden Anforderungen: Mindestdeckungssumme für Personenschäden in
Höhe von 511 300,00 EUR und für sonstige Schäden 306 780,00 EUR mit
jeweils mindestens zweifacher Maximierung der Ersatzleistungen für
Schadensfälle innerhalb der BR Deutschland. Durch Arbeits-/
Bewerbergemeinschaften ist eine Erklärung der gesamtschuldnerischen
Haftung für den Fall der Beauftragung mit o.g. Mindestdeckung einzureichen
und durch jeden Teil der Arbeits-/Bewerbergemeinschaft rechtsverbindlich
zu unterschreiben.
III.1.1.d)
Erklärung zur Nichtvorlage der Ausschlussgründe nach § 4 (6)/(9) der VOF
(im Bewerbungsbogen),
III.1.1.e)
Erklärungen zur Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung von Steuern, der
Sozialversicherung und der Berufsgenossenschaft (im Bewerbungsbogen),
III.1.2. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
III.1.2.a)
Nachfolgendes Auswahlkriterium erhält in der qualitativen Eignungswertung
eine Gewichtung von 10 % -.
Erklärung zum jährlichen Umsatz des Unternehmens für Planungsleistungen
nach § 33 HOAI der letzten 3 Geschäftsjahre (Anforderung 200 000 EUR pro
Geschäftsjahr oder höher).
III.1.3. Technische Leistungsfähigkeit.
III.1.3.a)
Nachfolgendes Auswahlkriterium erhält in der qualitativen Eignungswertung
eine Gewichtung von 25 % -.
Nachweis eines Referenzprojektes für ein in den letzten 5 Jahren
realisiertes oder ein in Realisierung befindliches (bereits erfolgter
Baubeginn) Neubau- oder Umbauprojekt mit öffentlicher Nutzung
vergleichbarer Größenordnung (mindestens 1 000 m² Bruttogrundfläche) und
mit vergleichbarem Kostenvolumen (mindestens 1 500 000 EUR inkl. Mwst. für
die KG 300 und 400).
Die eingereichte Referenzarbeitsprobe muss die im Bewerbungsbogen
geforderten Mindestangaben enthalten: Projektbezeichnung (Titel),
Auftraggeber mit Kontaktdaten, Herstellungskosten (Baukosten der
Kostengruppen 300 und 400 nach DIN 276 inkl. Mehrwertsteuer), Angaben der
realisierten Bruttogrundfläche (BGF), Umfang der realisierten Leistungen
(ausgeführte Leistungsphasen im Leistungsbild § 33 HOAI),
Leistungszeitraum und Fertigstellungsdatum, Benennung der
Projektmitwirkenden. Die nachzuweisende Arbeitsprobe ist im Format A4 auf
maximal 2 Seiten einzureichen und muss hinsichtlich der o.g. inhaltlichen
Anforderungen, des Aufgabenumfangs und der Komplexität in Bezug auf die
ausgeschriebene Planungsaufgabe nachvollziehbar beschrieben sowie in
Entwurfs- und Darstellungsqualität für die Arbeitsweise des Bewerbers /
der Bewerbergemeinschaft aussagekräftig sein. Zusätzlich oder abweichend
eingereichte Unterlagen und Referenzprojekte mit unvollständigen Angaben
werden nicht berücksichtigt.
Referenzbestätigung: für das eingereichte Referenzprojekt ist ein
Referenzbestätigungsschreiben, ausgestellt durch den Auftraggeber,
zwingend mit Angaben zur Termin- und Kostentreue einzureichen. Werden
durch Auftraggeber Referenzschreiben nicht ausgestellt, ist ein
Bestätigungsersatz durch aussagekräftige und überprüfbare Eigenerklärungen
mit den geforderten Angaben und der Benennung eines zuständigen
Ansprechpartners des Auftraggebers zulässig.
Die Anforderungen an dieses Kriterium sind erfüllt, wenn alle im Punkt
III.1.3.a) benannten quantitativen und qualitativen Aspekte zum
Referenzprojekt / zur Arbeitsprobe erfüllt sind.
III.1.3.b)
Nachfolgendes Auswahlkriterium erhält in der qualitativen Eignungswertung
eine Gewichtung von 25 % -.
Nachweis mindestens eines Referenzprojektes für ein in den letzten 5
Jahren realisiertes oder ein in Realisierung befindliches (bereits
erfolgter Baubeginn) Neubau- oder Umbauprojekt mit Denkmalbezug und mit
dem eine besondere architektonische, städtebauliche und
innenarchitektonische Idee vermittelt wird. Die Referenzarbeitsprobe soll
in besonderem Maße die Komplexität der Bauaufgabe und Kreativität des
Lösungsansatzes vermitteln.
Die eingereichte Referenzarbeitsprobe muss die im Bewerbungsbogen
geforderten Mindestangaben enthalten: Projektbezeichnung (Titel),
Auftraggeber mit Kontaktdaten, Umfang der realisierten Leistungen
(ausgeführte Leistungsphasen im Leistungsbild § 33 HOAI),
Leistungszeitraum und Fertigstellungsdatum, Benennung der
Projektmitwirkenden. Die nachzuweisende Arbeitsprobe ist im Format A4 auf
maximal 2 Seiten einzureichen und muss hinsichtlich der o.g. inhaltlichen
Anforderungen in Bezug auf die ausgeschriebene Planungsaufgabe
nachvollziehbar beschrieben sowie in Entwurfs- und Darstellungsqualität
für die Arbeitsweise des Bewerbers / der Bewerbergemeinschaft
aussagekräftig sein. Zusätzlich oder abweichend eingereichte Unterlagen
und Referenzprojekte mit unvollständigen Angaben werden nicht
berücksichtigt.
Referenzbestätigung: für das eingereichte Referenzprojekt ist ein
Referenzbestätigungsschreiben, ausgestellt durch den Auftraggeber,
einzureichen. Werden durch Auftraggeber Referenzschreiben nicht
ausgestellt, ist ein Bestätigungsersatz durch aussagekräftige und
überprüfbare Eigenerklärungen mit Benennung eines zuständigen
Ansprechpartners des Auftraggebers zulässig.
Die Anforderungen an dieses Kriterium sind erfüllt, wenn alle im Punkt
III.1.3.b) benannten quantitativen und qualitativen Aspekte zum
Referenzprojekt / zur Arbeitsprobe erfüllt sind.
III.1.3.c)
Nachfolgendes Auswahlkriterium erhält in der qualitativen Eignungswertung
eine Gewichtung von 30 % -.
Von den Bewerbern sind zwingend die Namen und die berufliche Qualifikation
der fachlich projektverantwortlichen Person / des Entwurfsverfassers
(Architekt/in) und ihres Stellvertreters (Architekt/in) jeweils mit deren
Bezug zum eingereichten Referenzprojekt gemäß III.1.3.a) oder III.1.3.b)
anzugeben. Die Anforderung an dieses Kriterium ist erfüllt, wenn
mindestens eine der benannten Personen an einem der eingereichten und in
die Wertung einbezogenen Referenzprojekte inhaltlich beteiligt war.
III.1.3.d)
Nachfolgendes Auswahlkriterium erhält in der qualitativen Eignungswertung
eine Gewichtung von 10 % -.
Die Kapazität und Leistungsfähigkeit des übrigen / weiteren Projektteams
mit Angabe der Namen und Qualifikation ist darzustellen (Anforderung: 2
weitere Architekten / Ingenieure).
Beschränkung der Zahl der Teilnehmer - Objektive Kriterien für die Auswahl
der begrenzten Zahl von Bewerbern:
Gewichtung der Kriterien gemäß Punkt III.1.1.: Mindestanforderungen //
Gewichtung der Kriterien gemäß Punkt III.1.2 und III.1.3: zusammen 100 %
Gewichtung, davon anteilig gemäß der angegebenen Kriteriengewichtung und
Wertungsschwellen.
Erfüllen Bewerber alle veröffentlichten Auswahlkriterien derart, dass eine
objektive Abgrenzung der einzuladenden Teilnehmergruppe nicht möglich ist,
dann wird die Auswahl unter den betreffenden Bewerbern in Anwendung von §
10 (3) VOF durch Los vorgenommen.

III.2) TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN
Ja
Anforderungen an einen besonderen Berufsstand sind von der fachlich
projektverantwortlichen Person (fachlicher Projektleiter /
Entwurfsverfasser) und ihres Stellvertreters zu erfüllen. Als fachlich
projektverantwortliche Person (fachlicher Projektleiter /
Entwurfsverfasser) und ihres Stellvertreters sind alle in den
Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes ansässigen natürlichen
Personen, die gemäß Rechtsvorschriften ihres Heimatstaates und Zweitem
Gesetz zur Änderung des Architektengesetzes des Landes Sachsen-Anhalt vom
22.1.2009 am Tage der Bekanntmachung zur Führung der Berufsbezeichnung
Architekt/in berechtigt sind, zugelassen.
Personen eines anderen EWR-Mitgliedsstaates sind zugelassen, wenn sie nach
den dort geltenden Bestimmungen über mindestens die an die in der BR
Deutschland geltenden Anforderungen an den Berufsstand Architekt/in
verfügen.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN

IV.1) ART DES WETTBEWERBS
Nichtoffen
Gewünschte Teilnehmerzahl: 30

IV.2) NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER
1. Max Dudler, Berlin
2. Natalini Architetti, Florenz
3. ARC architekturconzept Lauterbach Oheim Schaper, Magdeburg
4. Staab Architekten, Berlin
5. Karl Amann, no w here Architekten, Stuttgart
6. Meck Architekten, München
7. Karo Architekten, Halle
8. Leuschner Gänsicke Beinhoff Architekten, Wittenberg
9. Steinblock Architekten, Magdeburg
10. Gernot Schulz, Köln

IV.3) KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE
Gemäß Wettbewerbsauslobung.

IV.4) VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber
VOF-Gebäudeplanung-Mediathek

IV.4.2) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen
Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen
21.6.2011 - 10:00

IV.4.3) Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf
Teilnahme
28.6.2011 - 14:00

IV.4.4) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die
ausgewählten Bewerber
21.7.2011

IV.4.5) Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme
verfasst werden können
Deutsch.
Sonstige: Deutsch in Wort Schrift in allen Leistungsphasen des Projekts.

IV.5) PREISE UND PREISGERICHT

IV.5.1) Es werden Preise vergeben
Ja
Zahl und Wert der zu vergebenden Preise Zahl:
Es ist beabsichtigt, 4 Preise zu vergeben. Die Zahl möglicher
Anerkennungen ist auf maximal 2 begrenzt.
Wert:
1. Preis – 15 000 EUR (zzgl. Mwst.);
2. Preis – 12 000 EUR (zzgl. Mwst.);
3. Preis – 9 000 EUR (zzgl. Mwst.);
4. Preis – 6 000 EUR (zzgl. Mwst.).

IV.5.2) Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer
Die Wettbewerbssumme (Wert aller Preise und Anerkennungen) beträgt 46 000
EUR (zzgl. Mwst.).

IV.5.3) Folgeaufträge:
Ja. Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an
den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben

IV.5.4) Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen
Auftraggeber/den Auftraggeber bindend
Ja

IV.5.5) Namen der ausgewählten Preisrichter
1. Prof. Peter Kulka, Architekt, Dresden
2. Prof. Fritz Auer, Architekt, München
3. Prof. Axel Müller-Schöll, Architekt, Halle
4. Prof. Ralf Niebergall, Architekt, Magdeburg
5. Jacqueline Lohde, Architektin
6. Holger Sachtlebe, LBBau NL-Süd, Halle
7. Wolfgang Stockert, Kanzler, Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle
8. N.N., Stadt Halle
9. Ulrich Engelke, Ministerium der Finanzen

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

VI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS
AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Ja
geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt
Kofinanzierung aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale
Entwicklung - die Baumaßnahme muss unter den Bedingungen des Europäischen
Fonds für regionale Entwicklung (Förderperiode 2007 bis 2013)
fertiggestellt und abgerechnet werden.

VI.2) SONSTIGE INFORMATIONEN
Für die Teilnahmebewerbung ist zwingend ein vorgegebener Bewerbungsbogen,
vollständig ausgefüllt und rechtskräftig unterschrieben, einzureichen.
Dieser ist als Datei auf der Hompage des beauftragten
Sachverständigenbüros unter www.wenzel-drehmann-pem.de (Downloads /
VOF-Ausschreibungen_Wettbewerbe) abzurufen. Es werden nur Bewerbungen mit
vollständig ausgefülltem und rechtskräftig unterschriebenem
Bewerbungsbogen einschließlich geforderter Anlagen in die Wertung
einbezogen. Bewerbergemeinschaften müssen mit ihrer Bewerbung den
Bewerbungsbogen einschließlich Anlagen jeweils für jedes Mitglied der
Bewerbergemeinschaft einreichen. Mehrfachbewerbungen bzw.
Mehrfachteilnahmen von Mitgliedern einer Bewerbergemeinschaft oder eines
Nachauftragnehmers haben den Ausschluss aller Mitglieder des / der
betroffenen Bewerbers / Bewerbergemeinschaft zur Folge. Rückfragen während
der Teilnahmeantragsphase sind ausschließlich in Schriftform an die in

I.1) und im Anhang A aufgeführten Kontaktstellen (vorzugsweise per E-Mail)
zu senden. Redaktionsschluss zur rechtzeitigen Beantwortung von Rückfragen
ist der 21.6.2011, 10:00 Uhr. Eingehende Rückfragen und deren Beantwortung
werden auf der Homepage des Sachverständigenbüros unter
www.wenzel-drehmann-pem.de (Downloads / VOF-Ausschreibungen_Wettbewerbe)
am 8.6., 15.6. und 22.6.2011 als Download zur Verfügung gestellt. Die
Versendung der Wettbewerbsauslobung an die eingeladenen Teilnehmer ist für
den 28.7.2011 vorgesehen. Das Rückfragenkolloquium zur
Wettbewerbsauslobung soll am 16.8.2011 stattfinden. Als Schlusstermin für
die Abgabe der Wettbewerbsarbeiten ist der 27.9.2011 geplant.
Die Vergabestelle beabsichtigt, einen der Preisträger mit den
ausgeschriebenen Leistungen zu beauftragen. Mit Einladung zur
Auftragsverhandlung sind die in der Teilnahmeantragsphase mittels
Eigenerklärungen dargestellte Lage des Unternehmens sowie deren
wirtschaftlichen und technischen Verhältnisse durch Nachweis zu belegen.
Die Vorlage dieser Nachweise gilt für die eingeladenen Bieter als
Voraussetzung für die Teilnahme an den Auftragsverhandlungen.
Die detaillierten Zuschlagskriterien für die Auftragsvergabe werden mit
der Versendung der Verdingungsunterlagen an die Verhandlungsteilnehmer
mitgeteilt. Die Wertung des Wettbewerbsbeitrags durch das Preisgericht
fließt in die Entscheidung zur Auftragsvergabe mit einer Gewichtung von 65
% ein.
Grundlagen der Auftragsdurchführung bilden insbesondere die Bauordnung des
Landes Sachsen-Anhalt (BauO LSA), das Baugesetzbuch (BauGB), das
Denkmalschutzgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (DenkmSchG) und das
einschlägige Umweltrecht.
Die Baumaßnahme muss unter den Bedingungen des Europäischen Fonds für
regionale Entwicklung (Förderperiode 2007 bis 2013) fertiggestellt und
abgerechnet werden.

VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN

VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt
Ernst-Kamieth-Straße 2
06112 Halle (Saale)
DEUTSCHLAND
Tel. +49 3455140
Fax +49 3455141115

VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
20.5.2011