Wettbewerb

 

Publikationsdatum Kantonales Amtsblatt

  BE  13.07.2011
Publikationsdatum Simap :   13.07.2011

1. Auftraggeber

1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers

Bedarfsstelle/Vergabestelle :   Direktion für Finanzen, Personal und Informatik; Liegenschaftsverwaltung
Beschaffungsstelle/Organisator :   Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern,  zu Hdn. von Frau Marietta Weibel,  Schwanengasse 14,  3011  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 31 321 73 40,  Fax:  +41 31 321 73 42,  E-Mail: MThaXWtbYFleXm1mX2tvXWtdZjhaXWpmJltg,  URL www.bern.ch/beschaffungswesen

1.2 Teilnahmeanträge sind an folgende Adresse zu schicken

Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern,  Schwanengasse 14,  3011  Bern,  Schweiz,  Telefon:  +41 31 321 73 40,  Fax:  +41 31 321 73 42,  E-Mail:  MjEzVVhmVltUWVloYVpmalhmWGEzVVhlYSFWWw==

1.3 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen

Bemerkungen :   Für die erste Stufe des selektiven Verfahrens ist keine Fragerunde vorgesehen.

1.4 Schlusstermin für die Einreichung der Teilnahmeanträge

Datum :   09.08.2011

Formvorschriften :

Die Teilnahmeanträge sind innerhalb dieser Frist bei der Fachstelle Beschaffungswesen einzureichen (A-Post, Stempel einer offiziellen Poststelle, firmeneigene Frankiermaschinen werden nicht anerkannt). Die Teilnahmeanträge sind im verschlossenen Kuvert mit der Aufschrift "Studienauftrag Zwyssigstrasse" und dem Vermerk "Bitten nicht öffnen" einzureichen.

1.5 Typ des Wettbewerbs

Studienauftrag

1.6 Art des Auftraggebers

Gemeinde/Stadt

1.7 Verfahrensart

Selektives Verfahren 

1.8 Gemäss GATT/WTO-Abkommen, resp. Staatsvertrag

Ja 

2. Wettbewerbsobjekt

2.1 Art der Wettbewerbsleistung

Architekturleistung

2.2 Projekttitel des Wettbewerbes

Studienauftrag Zwyssigstrasse

2.4 Gemeinschaftsvokabular

CPV:	71200000 - Dienstleistungen von Architekturbüros

BKP:	291 - Architekt,
	292 - Bauingenieur,
	294 - HLKK-Ingenieur,
	295 - Sanitäringenieur,
	293 - Elektroingenieur,
	2965 - Landschaftsarchitekt,
	298 - Gebäudeautomationsingenieur

2.5 Projektbeschrieb

Planerleistungen mit Generalplanerfunktion für die Überbauung mit Wohnbauten des Grundstückes an der Zwyssigstrasse 14 in Bern.

2.6 Realisierungsort

Bern

2.7 Aufteilung in Lose?

Nein

2.8 Werden Varianten zugelassen?

Nein

 

2.9 Werden Teilangebote zugelassen?

Nein

 

2.10 Realisierungstermin

 

Bemerkungen :   Beginn Planung: Frühjahr 2012; Ende: ca. 2014

3. Bedingungen

3.1 Generelle Teilnahmebedingungen

Dem Teilnahmeantrag ist die ausgefüllte Selbstdeklaration aller Beteiligten Planungsbüros samt Nachweisen beizulegen:
- Einhaltung der Gesamtarbeitsverträge oder bei deren Fehlen Gewährung von orts- und branchenüblichen Arbeitsbedingungen (Leistungsortsprinzip)
- Erfüllung der Pflichten gegenüber der öffentlichen Hand, der Sozialversicherungen sowie den Arbeitnehmenden.

Es findet keine obligatorische Begehung statt. Den Unternehmungen wird jedoch empfohlen, sich über die örtlichen Verhältnisse ins Bild zu setzen.

3.5 Projektgemeinschaften

s. 3.7

3.6 Subunternehmer

Allfällige Unterakkordanten sind mit der Offerteingabe anzugeben. Die Nachweise nach Art. 20 ÖBV sind durch die Subunternehmen bei der Fachstelle Beschaffungswesen einzureichen.

3.7 Eignungskriterien

aufgrund der nachstehenden Kriterien:
- Teilnahmeberechtigt sind Bearbeitungsteams bestehend aus Planungsfachleuten mit dem Geschäfts- oder Wohnsitz in der Schweiz oder einem Vertragsstaat des WTO Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen, soweit dieser Staat Gegenrecht gewährt. Alle beteiligten Firmen müssen die Anforderungen des öffentlichen Beschaffungswesens erfüllen. Es gilt die Einhaltung der Gesamtarbeitsverträge oder bei deren Fehlen das Gewähren von ortsüblichen Arbeitsbedingungen und die Bezahlung von Sozialabgaben und Steuern.
- In den Bearbeitungsteams müssen mindestens nachfolgende Fachbereiche vertreten sein:
■ Architektur (Federführung mit Generalplanerfunktion)
■ Bauingenieur
■ Landschaftsarchitektur
■ Gebäudetechnikplanung (Energie-, Heizungs-, Lüftungs-, Sanitär- und Elektroplaner)
■ Fachspezialisten (Planung Minergie-P inkl. Antrag, Federführung ECO-Planung inkl. Bewirtschaftung
ECO-Tool, allgemeine Bauphysik inkl. Schallschutz)

Mehrfachbewerbungen sind für das Präqualifikationsverfahren für den Gebäudetechnikplaner, für Fachspezialisten und den Landschaftsarchitekten möglich. Für den Studienauftrag ist nur die exklusive Teilnahme aller Planer zugelassen. Dazu wird den ausgewählten Teams die Gelegenheit eingeräumt, einzelne Planer unter dem Vorbehalt einer gleichwertigen Qualifikation und dem korrekten Erbringen der Nachweise, auszuwechseln. Die Bekanntmachung gegenüber der Ausloberin und das Erbringen der Nachweise muss spätestens bis zum Zeitpunkt der schriftlichen Teilnahmebestätigung erfolgen. Die definitive Teamzusammensetzung wird mit der Fragenbeantwortung bekannt gemacht. Ist die Gleichwertigkeit nicht gewährleistet, wird das nächstplatzierte Team nachgezogen.
Der Beizug von Planungsfirmen und Fachleuten aus weiteren Fachrichtungen ist freigestellt. Diese können aus ihrer Beteiligung am Studienauftrag keinen Anspruch auf eine direkte Beauftragung ableiten.
- Akzeptanz der vorgegebenen Faktoren zur Honorierung.

3.8 Geforderte Nachweise

aufgrund der nachstehenden Nachweise:
Alle notwendigen Angaben, Unterlagen resp. Nachweise zu den Eignungskriterien sowie den generellen Teilnahmebedingungen.

Art. 20 ÖBV:
-Selbstdeklaration mit den verlangten Nachweisen
-detaillierter Betreibungsregisterauszug
-Bestätigung der Steuerbehörden (MWSt., Staats-, Gemeinde- und Bundessteuern)
-Bestätigung der Ausgleichskassen (AHV, IV, EO, ALV)
-Bestätigung der Pensionskasse (BV-Beträge)
-Bestätigung der SUVA resp. BU/NBU
-Bestätigung Krankentaggeldversicherung (KTV) sofern in GAV vorgeschrieben
-Bestätigung der paritätischen Berufskommission bez. Einhaltung des GAV (bei Branchen ohne GAV Bestätigung der Revisionsstelle bez. Orts- und Branchenüblichkeit sowie Lohngleichheit zwischen Mann und Frau)

Die Belege müssen von den Auskunftsstellen (Gemeinden, Kanton, Verbänden, Kassen usw.) unterzeichnet sein, dürfen nicht älter als ein Jahr sein und haben auszuweisen, dass alle fälligen Prämien bezahlt sind.

Da die Nachweise ab Ausstelldatum ein Jahr lang gültig sind und durch die Fachstelle Beschaffungswesen registriert werden, müssen die Nachweise nur einmal jährlich eingereicht werden. Den Firmen wird empfohlen, alle Nachweise zeitgleich bei den Auskunftsstellen zu bestellen.

Bei Bietergemeinschaften haben alle Beteiligten eine Selbstdeklaration auszufüllen und zu unterschreiben sowie die Nachweise zu erbringen.

Anbietende mit Geschäftssitz ausserhalb der Schweiz legen analoge Bestätigungen aus ihrem Land bei.

Zu den geltenden Arbeitsbestimmungen erteilen die beco (Berner Wirtschaft), Laupenstr. 22, 3011 Bern oder die paritätischen Berufskommissionen Auskunft.

3.9 Entscheidkriterien

aufgrund der nachfolgenden Angaben:

Bewertungskriterien 1. Stufe
Organisation Planungsteam. Gewichtung 20%.
Qualifikation Büros/Schlüsselpersonen. Gewichtung 20%.
Referenzobjekt mit vergleichbarer Aufgabenstellung bezüglich Art der Nutzung und des Objektes. Gewichtung 30%.
Referenzbeispiel zu Wettbewerbserfolg. Gewichtung 30%.

Bewertung
Die Organisation, Qualifikation und Referenzen der Bewerber (Formular „Angaben zur Bewerbung“) werden mit Hilfe einer Punkteskala 1 - 5 bewertet. Die Summe der gewichteten Punkte
ergibt die Wertung. Die Bewerber mit der höchsten Wertung werden für die Teilnahme am Studienauftrag (2. Stufe) ausgewählt. Es wird nachfolgende Punkteskala verwendet:
■ 5 Punkte: die Anforderungen ausgezeichnet erfüllt
■ 4 Punkte: die Anforderungen sehr gut erfüllt
■ 3 Punkte: die Anforderungen gut erfüllt
■ 2 Punkte: die Anforderungen teilweise erfüllt
■ 1 Punkt: die Anforderungen nicht erfüllt
■ 0 Punkt: keine Angaben

Bewertungskriterien 2. Stufe
■ Städtebauliches Gesamtkonzept
- städtebauliche Idee
- Gestaltung Übergänge in das bestehende Ortsbild und arealübergreifende Bezüge in die Nachbarschaft
- Anbindung an das Quartier
■ Architektonisches Konzept
- architektonische Ausformulierung der Bauten
- Umgebungsgestaltung, Qualität der Aussenräume
- Wohnungsqualität, Grundrisstypologien
■ Funktion und Betrieb
- innere und äussere Erschliessung
- Funktionsabläufe und Nutzungsordnungen
■ Realisierbarkeit
- Voraussetzungen für umwelt- und energiegerechte Bauweise
- planerische baurechtliche Realisierbarkeit
■ Wirtschaftlichkeit
- Ökonomie der Gebäude, sowohl bei den Erstellungs-, als auch bei den Betriebs- und Unterhaltskosten

3.10 Bedingungen für den Erhalt der Teilnahmeunterlagen

Anmeldung zum Bezug der Teilnahmeunterlagen bis spätestens :   08.08.2011
Kosten: keine 

3.14 Sprachen für Teilnahmeanträge

Deutsch

3.15 Gültigkeit des Angebotes

3 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote

3.16 Bezugsquelle für Teilnahmeunterlagen zur Präqualifikation

unter www.simap.ch 
Teilnahmeunterlagen für die Präqualifikation sind verfügbar ab :   13.07.2011
Sprache der Teilnahmeunterlagen :   Deutsch 
Weitere Informationen zum Bezug der Teilnahmeunterlagen :   Der Bezug der Unterlagen gilt gleichzeitig als Anmeldung zum Verfahren.

4. Andere Informationen

4.1 Namen der Mitglieder und der Ersatzleute der Jury sowie allfälliger Experten

Sachpreisrichter:
Cipriano Alvarez, Regula Buchmüller, Marcel Mischler
Fachpreisrichter
Iris Kaufmann, Manfred Leibundgut, Fritz Schär, Klaus Müller
Ersatz:
Thomas Widmer, Jürg Hänggi
Experten:
Renato Bomio, Adrian Humbel

4.2 Ist der Entscheid der Jury verbindlich?

Ja

Bemerkung :   1. Stufe: ja 2. Stufe: Empfehlung an die Beschaffungskommission der Stadt Bern.

4.3 Gesamtpreissumme

Die Teilnehmenden nach der Präqualifikation werden, soweit sie ein zur Beurteilung zugelassenes Projekt eingeben, mit je Fr. 12'000.- inkl. MWST und Nebenkosten entschädigt. / Die Teilnahme am Präqualifikationsverfahren wird nicht entschädigt.

4.4 Besteht ein Anspruch auf feste Entschädigung?

Ja
 

4.5 Anonymität

Nein

4.6 Art und Umfang der gemäss Wettbewerbsprogramm zu vergebenden weiteren planerischen Aufträge oder Zuschläge

s. Programm Anhang B

4.8 Besondere Bedingungen des Wettbewerbsverfahrens

Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten.

4.9 Sonstige Angaben

Vorbehalt: Eine Auftragserteilung erfolgt vorbehältlich der Erteilung der Bau- und Kreditbewilligung

4.10 Offizielles Publikationsorgan

www.simap.ch und Amtsblatt des Kantons Bern

4.11 Rechtsmittelbelehrung

Diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen nach der ersten Publikation mittels Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland, Postgasse 25, 3071 Ostermundigen angefochten werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten; greifbare Beweismittel sind beizulegen.

Fachstelle Beschaffungswesen

Concours (résumé)

1. Pouvoir adjudicateur

1.1 Nom officiel et adresse du pouvoir adjudicateur

Service d'achat/Entité adjudicatrice:   Direktion für Finanzen, Personal und Informatik; Liegenschaftsverwaltung
Service organisateur/Entité organisatrice:   Fachstelle Beschaffungswesen Stadt Bern, à l'attention de  Hr. Anton Funk,  Schwanengasse 14,  3011  Bern,  Suisse,  Téléphone:  +41 31 321 65 30,  Fax:  +41 31 321 73 42,  E-mail: MTFhZHJiZ2BlZXRtZnJ2ZHJkbT9hZHFtLWJn,  URL www.bern.ch/beschaffungswesen

1.2 Obtention des documents de participation pour la phase de sélection

sous www.simap.ch 

2. Objet du concours

2.1 Titre du projet du concours

Studienauftrag Zwyssigstrasse

2.2 Description du projet

Voir 2.3

2.3 Vocabulaire commun des marchés publics

CPV:	71200000 - Services d'architecture

BKP:	291 - Architecte,
	292 - Ingénieur civil,
	294 - Ingénieur CVCR,
	295 - Ingénieur en installations sanitaires,
	293 - Ingénieur électricien,
	2965 - Architecte-paysagiste,
	298 - Ingénieur en gestion techniquedu bâtiment

2.4 Délai pour le dépôt de la demande de participation au marché

Date :

09.08.2011