Distinction Romande d’Architecture 2014 (DRA 3)

ce mayen construit vers 1882 au milieu des prés servait de logement durant la période de pâture. en 1980, l’ajout d’un étage et la transformation de la toiture ont fortement modifié son aspect. le bâtiment devient une habitation de vacances.

notre nouvelle intervention dévoile l’histoire de cette construction en laissant apparaître les différents matériaux utilisés en façade. les pierres d’origine, les briques ajoutées dans les années 80 et les modifications contemporaines en béton sont mises à nu. une peinture foncée uniformise ces différentes textures brutes.

loin de l’apparence lisse de certains chalets de plaisance, le traitement des façades rappelle l’aspect fonctionnel de l’ancien mayen, présentant une image rudimentaire plutôt qu’esthétique.
profitant d’un site bordé de prés et de forêt, l’espace jour s’ouvre sur la nature. quatre boîtes revêtues de bois sombre marquent les angles de l’espace. elles sont séparées par de larges fenêtres du sol au plafond et qui peuvent s’ouvrir largement prolongeant les espaces vers l’extérieur.

les teintes grises des matériaux intérieurs renforcent les cadrages et contrastent avec les couleurs du paysage.

le chauffage est assuré par un poêle à bois couplé à des capteurs solaires thermiques.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

dieses bauwerk wurde 1882 mit vor ort aufgefundenen steinen erbaut. es war ursprünglich eine almhütte, die – als die umliegenden felder noch beweidet wurden - als behausung für menschen und tiere genutzt wurde.
1980 wurde die erscheinung des gebäudes durch den ausbau eines zweiten stockwerkes und der verformung des daches stark verändert, von nun an wurde es als ferienhaus genutzt.

durch das sichtbarmachen der unterschiedlichen in der fassade verwendeten materialien, legt dieses projekt seine entstehunfgsgeschichte frei. sowohl die urpsrünglichen bruchsteine, als auch die in den achtziger jahren hinzugefügten ziegel und die in letzter zeit hinzugefügten elemente aus beton werden sichtbar gelassen. die unterschiedlichen, rohen texturen werden mittels eines dunklen anstrichs vereinheitlicht.

die behandlung der fassaden entfernt sich von dem erscheinungsbild anderer, glatt wirkender freizeit-chalets, sie erinnert uns an die urprüngliche, funktionale nutzung dieser maiensässe und lässt anstatt eines ästhetischen vielmehr ein rudimentäres bild entstehen.

dank des an felder und den wald grenzenden grundstücks, öffnet sich das wohnzimmer zur natur. vier kisten aus dunklem holz definieren die raumwinkel, sie werden von grossen raumhohen verglasungen abgewechselt, die eine erweiterung des wohnraums nach aussen ermöglichen. die grautöne der inneren materialien verstärken die rahmungen und kontrastieren die farben der landschaft.

die heizung wird durch einen einfachen holzofen und thermische solar-kollektoren gewährleistet.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

this barn, built in 1882 in the middle of the fields, was used for housing during the pasture season. In 1980, the addition of a floor and the roof transformation modified its appearance and its allocation significantly; the building became then a holiday home.

Our new intervention reveals the history of this building by showing all the materials used for the façade over the years. The original stones, the bricks added in the eighties and the contemporary concrete modifications are disclosed and a dark painting makes all these raw textures uniform.
Far from the smooth appearance of some holiday chalets, the facade treatment reminds the functional aspect of the ancient barn, rather rudimentary than aesthetic.

In a site surrounded by fields and forest, the living room opens to the nature. 4 boxes covered with dark wood emphasize the corners of the spaces. They are separated with large widows from floor to ceiling which can be wide open, extending the spaces to the outside.

The grey shades of the inner materials reinforce the framings and contrast with the landscape. A wood stove along with solar cells guarantee the heating.